您现在的位置:
2015年07月16日 来源:百道网
时间:
这套书对于3-6岁的孩子而言,能起到思想启蒙的作用,指导孩子在什么样的情况下,应该怎么对待自己的情绪,怎么去和别人沟通,怎么面对这个世界,并教会孩子分辨谁是我最亲密、最重要的人。
这套书是比较深刻的一本书,德国人的逻辑是不把孩子当孩子,而是当做一个有自己思想的人,尤其是6岁以后。这套书讲了一个关于父母对孩子的爱的故事。作者是德国青年文学奖、德国文学奖得主。绘者是从一万五千个绘手中脱颖而出的,在海选时,当他把画展出来的一刹那,作者和他一拍即合,然后他们共同创作了这个作品。在德国排名前十的德国狮子出版社拿到这套书的版权时,作者表示,不需要多少版税,也不需要出名,只希望把最高的质量展现出来,对其他合作方的要求也同样如此。
这套书对于3-6岁的孩子而言,能起到思想启蒙的作用,指导孩子在什么样的情况下,应该怎么对待自己的情绪,怎么去和别人沟通,怎么面对这个世界,并教会孩子分辨谁是我最亲密、最重要的人。原版书在德国是一套非常亮眼的名家名作,第一天上架就脱销了,之后重印了五次。
在拿到这套书的版权后,我与原著作者进行沟通,并进行了翻译工作。在后期宣传过程中,《呀!小天使》是这套书的主打。因为从绘者到作者,全部都是名家,里面的内容也都非常有亮点,而且它的整个构图,从每一个细节上来说,都很精致。我给学美术的人看过,从中央美院到其他美编,他们把图放得很大从细节上仔细观察,发现绘图刷了两到三层的颜色在里面,很细致,这是很典型的德国情节,要做事就做好,不让别人挑出大毛病。
德国版的书中还有一个小袋子,里面装着羽毛,有时候孩子会问什么是小天使,家长就可以说小天使会长一个翅膀,翅膀上会有羽毛,羽毛就是这个样子的,很轻、很软。但是中文版的书里就没有,因为万一羽毛没有挑选好,可能给孩子的印象不好,而且还担心小孩子会吃掉。
这本书的定位是给3-6岁的孩子看的,作者听说了很伤心,他说其实哪怕长到四五十岁,我们心里面依然还是一个小孩,我们心灵还有一块最柔软的地方,不管你多成熟、多完美,你心里还有一块地方是给儿童时期的自己准备的。
文中的猫也是有原型的,它其实就是作者家的猫。在书的创作过程中,作者自己家猫的照片发给绘者,坚持要求让猫出境。
(本文编辑 陈大猷)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章