您现在的位置: 好书推荐
2014年11月03日 来源:百道网
时间:
《卿云馆·无人是孤岛:侯孝贤的电影世界(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:复旦大学出版社
作者:[美] 詹姆斯·乌登
译者:黄文杰
出版时间:2014年07月
这本书比较特殊,我既是选题策划又是译者。当然,我首先是个编辑,但同时也是影迷,所以做了不少电影类图书。我可谓是侯孝贤导演的“忠粉”,心心念念想做本跟他有关的书。找到这本书签下引进版权后,我拿到样书,看到里面熟悉的剧照,突然不舍得给别人翻,于是就生平第一次干起了翻译,由此从编辑变成了译者。
当时市面上与侯导有关的书,有《侯孝贤电影讲座》(侯导在香港浸会大学的演讲集),朱天文的《悲情城市》、《最好的时光》和《红气球的旅行》(均为朱创作的有关侯孝贤电影拍摄的札记和剧本等)。出过的书自然不能再出,当时台湾也出版了几本侯导的电影剧本、单片创作记录书以及有关论文集等,我的兴趣也不大,于是眼光放到海外。经过搜索,最终锁定了本书。本书是英语世界唯一一部探讨侯孝贤的专著,完整全面地论述了侯导迄今的创作生涯(甚至提到了《聂隐娘》),正合我意,于是拍板引进。我之前跟香港大学出版社有过版权合作,这次合作也很顺利。
杨德昌导演的《一一》有句经典台词,“做自己不喜欢的事,怎么会快乐呢?”这句话深得我心。我做书基本是从兴趣出发,喜欢的选题自己才愿意投入热情,在内容审校、封面设计、营销宣传各环节也会较真,不喜欢的书做起来不起劲,也不乐意。
这本书的封面设计一开始就决定走简洁路线,就用一张侯孝贤电影比较有代表性的剧照。选来选去,最终定了《悲情城市》中文清(梁朝伟饰)一家三口的合影。原因是,《悲情城市》是侯导1989年获威尼斯电影节金狮奖的作品,这在当年的台湾是一个轰动性的文化事件,在整个华语影坛也是一个里程碑式的事件,凡是对侯导略有了解的影迷和读者,一看到这张剧照,都会知道其意义,代表性是确切无疑的。此外,这张全家福与书名“无人是孤岛”的内涵也形成了一个微妙的呼应关系,我觉得是比较有意思的。
我做电影书这些年,同时也一直在做影评、电影研究工作,慢慢积累了一些朋友关系,包括电影业界、学界、媒体界的,他们都小有名气,有较为庞大的爱电影、爱电影书的粉丝群。每次新书出来,我都会通过微博发消息给他们,然后他们会热情地帮忙转发,无形中起到了很大的宣传作用。这往往比在传统媒体上发新书预告、书评来得有影响多了。
一本书得奖、入榜无疑能对读者购买决策起到重要的劝说作用。编辑应将其与通常的内容提要、作者简介、封面立体书等宣发材料打包处理,广泛发送给各类媒体,起到尽可能大的告知效应。其次,在当当网、卓越网、京东网等电商的销售页面上,可在醒目位置加上这些内容,使读者在选购时能被其有效吸引。(复旦大学出版社 黄文杰)
(本文编辑 岳尚华)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章