您现在的位置: 好书推荐
2014年10月29日 来源:百道网
时间:
《古典风格:海顿、莫扎特、贝多芬(精装)》
出版社:华东师范大学出版社
作者:(美)查尔斯·罗森
译者:杨燕迪
出版时间:2014年08月
作为一位音乐会钢琴家,非音乐“科班”出身的法语文学博士[PhD],查尔斯·罗森以他的处女作《古典风格:海顿、莫扎特、贝多芬》一书深入历史音乐学研究的最核心领域,并以此奠定了经典的音乐著述家地位。傅聪先生曾这样评价他:“啊呀,他就是音乐界的钱锺书嘛!没有什么他不知道滴!无论文艺复兴的小作曲家,亨德尔的歌剧,或是什么20世纪的现代作品,他简直无所不知!” 天才般的查尔斯·罗森!
查尔斯·罗森的《古典风格》是近五十年以来影响力最大、引用率最高的音乐论著。该书出版于1971年,翌年即获得美国国家图书奖[National Book Award],迄今仍是获得此项殊荣的唯一音乐书籍。这是其经典性的一个方面。同时,《古典风格》以维也纳古典乐派三大师海顿、莫扎特、贝多芬的代表性创作领域和公认杰作为范式,以此树立音乐批评的标准。“古典的是好的”,不但是《古典风格》这本书不同于其他音乐论著的根本之处,亦尤其契合华东师范大学出版社六点分社“推动古典学术研究”的出版取向。
在著名的《新格罗夫音乐与音乐大辞典》中,杰出的英国音乐学家、莫扎特权威、也是该辞书的总主编萨迪[Stanley Sadie,1930—2005]亲自撰写查尔斯·罗森词条,对《古典风格》做出如下总评:
罗森对音乐文献的主要贡献是《古典风格》。他的讨论在吸纳新近的分析方法的基础上,不仅着力于分析个别的作品,而且致力于理解整个时期的风格。罗森不太关注小作曲家的音乐,因为他“坚持一种似乎过时的立场:必须以这三位大师的成就为标准,才能最好地界定这一时期的音乐语言。”因而,罗森为古典大师的音乐建构了语境文脉;他以各位大师最擅长的体裁为依托,通过作曲的视角——尤其是形式、语言和风格的关系——来考察他们各自的音乐:而支撑这一切的是(罗森)对当时音乐理论文献的熟知,对古典时期各种音乐风格的掌握,对音乐本身诸多具有穿透力的洞见,以及对创作过程的深刻理解。
而华东师范大学出版社六点分社的“六点音乐译丛”,正致力于译介具备学术品格和理论深度、同时又兼具文化内涵与阅读价值的音乐西学论著。该丛书主编即上海音乐学院教授杨燕迪,其接触罗森的《古典风格》将近三十年,1993年底还曾亲自登门拜访过罗森本人。其对罗森的挚爱,数十年沉潜于音乐理论研究、教学、翻译,以及对西方最高水平的音乐分析批评论著的热烈引荐,《古典风格:海顿、莫扎特、贝多芬》的中译出版,正当时!在繁忙的教务、公务之余,杨燕迪教授历时八年,终告成功。
《古典风格:海顿、莫扎特、贝多芬》中译文620页40多万字,其相关资料在豆瓣发布后,即引起读者强烈关注,并于8月中旬登上豆瓣“新书速递”。更在由我们联合译者以及上海艺术人文频道发起的“我最喜欢的古典音乐中文译著”投票活动中,以第一高票被读者评为最喜欢的古典音乐中文译著。
2014年上海书展《古典风格》隆重首发。在中心活动区举办的首发式以一场惊艳的四重奏开场,译者杨燕迪、上海师范大学音乐学院副教授孙红杰、上海艺术人文频道电视编导毕祎,就百科全书式的查尔斯·罗森其人、《古典风格》的地位以及古典音乐对当今的价值等话题深度对话。其中不时穿插罗森本人以及译者的讲解视频,在声、像、书的交相辉映中,《古典风格》在书展上引起巨大反响。随后,上海艺术人文频道谈话节目“乐评四重奏”特邀嘉宾杨燕迪、孙红杰、陈巍岭做客演播室,以“古典风格:海顿、莫扎特、贝多芬”为主题,连续两期栏目共160分钟,长时段深度解析并向广大音乐爱好者推荐《古典风格》。
总之,华东师范大学出版社六点分社出版《古典风格:海顿、莫扎特、贝多芬》中译本,首要考虑的是其古典性、经典性,其次是我们找到了合适、专业的译者,最后才是编辑精细的打磨、营销精准的投放。我们相信“古典的是好的”,是值得向读者推介的,也是读者愿意接受的。(华东师范大学六点分社 陈廷烨)
(本文编辑 岳尚华)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章