您现在的位置: 好书推荐
2014年10月23日 来源:百道网
时间:
《然而》书封上的画
《然而》是一本非常独特的小说,我在几年前就读过,非常喜欢这样完全自由的写作风格,而且它的语言非常美,它让我想起之前我做过的两本法语小说《还乡之谜》和《一部法国小说》,也都是极具作家个人特色的小说代表作。
这本书曾获得法国的“十二月”文学奖,这个文学奖创办于1989年,一开始就是以“反龚古尔”的姿态出现于法国诸多文学奖之间,专门奖励那些具有开拓性的作品,可以说是一个先锋派文学奖。
菲利普·福雷斯特(左);何家炜(右)
所以我有心将它收入这个“当代法语获奖小说”系列,让中国读者领略到这种完全不同的小说样式:自我虚构(auto-fiction)。中国读者对这个小说样式可能还比较陌生,但在当代法语文学中,它越来越显出其重要性,比如最近获得诺贝尔文学奖的帕特里克·莫迪亚诺,他的许多小说就带有“自我虚构”的特点。简单地说,“自我虚构”涉及对自我的探寻,以回忆、想象和虚构的形式,重新建构那个内心的自我。《还乡之谜》和《一部法国小说》也都有这样的特点,还包括这个系列中即将出版的《无以阻挡黑夜》。
作为外国文学出版编辑,介绍国外新的文学样式,可算是一件极有意义的工作,它可以丰富我们的阅读,了解当代的外国文学趋势,还可促进不同语言文化之间的交流与互通,何况《然而》这本书,本身就包含了一个法国作家对日本文学的理解和认识,可以让我们换一个角度了解日本文学。
这个“当代法语获奖小说”系列,在装帧设计上选用极简主义风格,土黄色的封面下方配以一幅名画的局部细节,封底是作者介绍和几句诗(作品中本来就有的诗,或与作品有关的诗)。这样的设计风格是为了略去封面的繁多,所谓less is more,让纯文学作品以一个纯净的面貌出现在读者的视野里,以求读者将注意力放在对文本的阅读上。《然而》选用的是保罗·克利的画,一对抽象的眼睛望出画面,映射书中那些早夭的孩子,封底则引用了书中小林一茶的诗句——“我知道这世界/如露水般短暂/然而然而”。
“菲利普·福雷斯特:文学想象中的东方”活动海报
书的译者黄荭与作者菲利普·福雷斯特相熟,当时她正在力促作家的另一本书《薛定谔之猫》在中国出版,并邀请他于7月初访问中国。7月3日,在上海,福雷斯特与黄荭、袁筱一一起,在民生现代美术馆做了一场读者见面活动,名为“菲利普·福雷斯特:文学想象中的东方”,近两百位热情的读者参加,活动非常成功。
《然而》是一本精致的文学读物,它需要内心安静的文学读者去发现其价值。(上海九久读书 何家炜)
《然而》
出版社:上海文艺出版社
作者:【法】菲利浦·福莱斯特
译者: 黄荭
出版时间:2014年07月
(本文编辑:李勿)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章