您现在的位置: 好书推荐
2014年10月09日 来源:百道网
时间:
几年前就认识这只“戴帽子的猫”了,可爱俏皮,头戴一顶红白相间的高帽子。它是被誉为“20世纪最卓越的儿童文学家之一、美国儿童文学的教父”的苏斯博士笔下的经典形象,在英美世界家喻户晓,有图书,有电影,有动画,甚至还有主题乐园。中译是苏斯博士系列图书在国内最早的出版者,对这只猫我是早有耳闻。顺着这条线索找到了这套科普书,从专业的角度,应该叫“品牌延伸”。
大幅照片或图画,配文字说明,DK ,这就是我对儿童科普图书的最初印象,中国的也好、外国的也罢,基本都逃不出这个套路。2010年第一次接触这套书,着实让我眼前一亮。在我看来,儿童科普首先应该有完整的知识架构和丰富的知识点,但如果仅限于此,就像小时候看的《十万个为什么》,提不起阅读的兴趣,最后便成了查找知识点的“百科知识手册”。
好的科普书能把冷冰冰的科学概念生动形象地表述出来,让每个读者都能身临其境地参与其中,获得难忘的阅读体验,那么,“戴帽子的猫科普图书馆”无疑做到了这一点。
打开每本书,一句“我是戴帽子的猫”,一只神奇、博学又有趣的猫立刻活灵活现地出现在小读者面前,它带着小男孩迪克和小女孩萨丽,乘着太空飞船遨游太空探秘,驾驶极地破冰船畅游南北极,走进“透视你自己”机器了解自己的身体,坐上飞车去遥远的“好心情”诊所了解保持健康的秘诀,考察雨林,探访沙漠,研究天气,一路玩一路学,把孩子们带进了色彩斑斓的科学世界,做了许多有趣搞怪的事。更重要的是,这套书延续了苏斯博士的创作风格,极富想象力和感染力,更像是一个科学老师,或者干脆就把它当作一只懂科学、爱想象、有幽默感的猫吧,孩子们需要的正是这样一只猫的陪伴。
与现在受到孩子们喜爱的“神奇校车”系列相比,这套书针对的年龄层更低,更适合学龄前的孩子。戴帽子的猫用孩子喜爱的童谣式韵文给孩子们解释身边的科学知识, 通过简单有趣的冒险过程,激发小朋友的好奇心,经过提出问题、收集数据、发现关联,到最后构建理论并验证讨论,启发孩子对自然和科学的兴趣,还让他们在潜移默化中明白了许多做人做事的道理,如保持健康要培养好习惯、理解父母对自己的爱、从小树立环境保护的意识等等。
我们与这只猫的亲密接触并不一帆风顺。版权持有者兰登书屋非常重视这套品牌书系,不肯轻易授权。为了拿下这个选题,在平时大量邮件沟通的同时,我们连续两年去法兰克福书展拜访兰登书屋的版权经理,与他们进行面对面的深入交流,经过两年多的艰苦谈判,我们对优秀童书的执着和坚持打动了兰登,得到了他们的信任,取得了授权。
《戴帽子的猫科普图书馆》
出版社:中国对外翻译出版公司
作者:(美)蒂什·拉贝 等著
译者:苗峰、张晶晶
出版时间:2014年01月
同样,为了做好这套书的中文版本,我们又花了两年时间翻译和出版。“苏斯风”的韵文朗朗上口,但是要翻译成中文,保持22本书的风格一致,对翻译和编辑来说却个不小的挑战。为了避免出现知识性错误,我们请了中科院的专家审订专业词汇的翻译。我们精心编写了与每册图书配套的活动方案,方便家长和老师与孩子一起动手,把书里的科学变成简单易操作的生活实验。图书出版后,我们又邀请了中科院幼儿园的园长把书带到幼儿园让孩子们试读。为了让更多孩子和家长知道这套书,还与知名的公众微信号和国家动物博物馆合作,共同推广。
转眼间,“戴帽子的猫科普图书馆”中文版面世已经有大半年了,回忆起整个策划和编辑的过程,有“众里寻它千百度,那猫却在灯火阑珊处”的感觉,看来做书与寻人一样,心里的愿景+一点缘分+一份执着,定能收获一本好书。(中国对外翻译出版有限公司吴良柱、顾恬)
(本文编辑 思敏)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章