您现在的位置: 好书推荐
2014年09月24日 来源:百道网
时间:
《美联社新闻报道手册》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:中央编译出版社
作者:[美国] 杰里 施瓦茨
译者:曹俊 , 王蕊
出版时间:2014年04月
当我得知《美联社新闻报道手册》入选百道网的中国好书榜时,感到既惊喜又欣慰。惊喜的是,距离这本书的初版时间已有整整11个年头了,它居然还能跃入市场关注的视野;欣慰的是,对于一本真正有价值的书来说,11年也许并不算长,即便是这11年穿越了以快餐文化为特征的互联网时代。在这个一切都飞速变化的社会中,还是有人会思考,还是有人会感动。书中的故事滋养了许许多多的年轻读者,伴随他们成长,活在他们的心中。
这本新闻报道手册的初版是在2003年,当时书名是《如何成为顶级记者——美联社新闻报道手册》。如今10多年过去了,我已离开了从事了13年的出版行当,转向学术研究领域了。
现在回想起来,一本超级畅销书的成就,有时跟编辑的所谓经验和是否资深并无必然联系,它与编辑的自身成长经历和个人特长有关,也是团队合作的结果。自从这本书出版以来, 耳边就充斥着读者对它的欣赏和赞誉,十几年来从未间断。现在,终于重印,满足了读者的愿望。它也成了我十几年的出版生涯中最大的骄傲。
遇上这本《美联社新闻报道手册》时,我是个有着8年工作经验的新编辑。
2001年7月,我从《中国日报》评论部调入中央编译出版社,之前,我还在外文局的《北京周报》社做过四年的英文翻译。由记者和翻译转行做编辑,其实对出版没有什么概念。
当时,出版社的王吉胜总编(现任金城出版社社长)带领编辑团队到美国著名教育出版集团麦格劳-希尔驻北京办事处座谈。出发时,车子很挤,人多坐不下,感谢当时的编辑部主任苏元(现任青豆书坊总编辑)主动空出座位让我上去,如果没有这个机缘巧合,也就没有了后来的故事。
接待我们的是集团的大众出版版权经理Claudia, 精明强干又善解人意的王云珍女士(现任哈佛商学院出版公司大中华区代表)。外企的工作方式还是很特别。 Claudia询问了每个编辑的专业和特长。之后,她就把包括这本《美联社新闻报道手册》在内的几本英文书推荐给我。后来,我们成了很默契的合作伙伴,出版了近10本该公司的英文书,也包括这本书的姊妹篇——《美联社体育新闻报道手册》。
左:《美联社新闻报道手册》初版封面
右:《美联社体育新闻报道手册》封面
看到这本手册的时候,我眼前一亮。做了四年的英文报纸记者,我对书中的内容是再熟悉不过了。在每次报道某个问题之前,除了采访和查阅相关的中文报纸外,记者还要阅读很多相关的英文报纸和杂志,熟悉英文的表达法和专业词汇。因此,书中提到的新闻报道技巧我并不陌生。而这本书的独到之处在于在每篇报道之后,都附上一篇新闻背后的故事,即记者的整个报道过程,包括成功的经验,失败的教训和自己的亲身感受。而这一部分在大多数新闻写作指导类的书籍中是绝难见到的。更为难能可贵的是,每个故事当中都洋溢着一种职业新闻记者的激情,它是对生活的热爱、对生命的敬畏、对正义的执着和对危险和困难的漠视。这是人类最为普遍的一种情感,也是这本书的灵魂之所在。后来,我把自己的这种感受总结为本书封底的一句话“精彩的深度报道,激情洋溢的幕后故事,一部西方新闻记者的《圣经》。”
接下来的工作就是寻找译者。虽然这本书的文字并不晦涩难懂,但因为涉及大量的新闻报道,要求译者有很好的文采。 即便如此,编辑文字的过程并没有想象的那么艰难。两位译者均出自北京大学英语系,一位是我在外文局的同事,外文出版社的资深编辑王蕊;一位是通过一位新华社国际部的朋友联系到的刚从北大本科毕业的曹俊,在文联国际部工作。他们的文字相当准确生动,很有文采,对照原文后编辑改动不多。特别是后生曹俊,承担了本书前半部分的翻译,刚刚毕业文笔就如此老练,让人颇感意外。
本书的开本沿用了原书的较大异型开本,内文纸也采用了当时还比较贵的60克轻型纸。封面设计由京城资深的田晗工作室操刀,几易其稿,最后确定红色的主色调,中英文字错落编排,配上美联社记者摄影的小图标。 在十几年前的图书市场,这个封面堪称经典。 当时出版社的王吉胜总编辑对本书的出版给予了大力支持,小到内文的版式设计,大到书名的确定都提出了宝贵的建议。书名“如何成为顶级记者”就出自他的创意。
此书一经出版,就不同凡响。我本人在2003年1月24日的《科学时报》上发表了题为“美联社新闻神话:《如何成为顶级记者》”的书评;《南方周末》在2003年5月6日,刊登了题为“美联社写作——《如何成为顶级记者:美联社新闻报道手册》”署名为谢楷的书评,报社还特地为他们的记者购买了30册书;新浪网的读书频道进行了连载; 河北卫视的读书栏目报道了此书的出版。此后,这本书还被清华大学传媒学院指定为学生必读书。当然,它也不可避免地成为了各大读书网站和书迷网友热捧的对象。两个月后,就不断加印。
当然,让我印象最深的还是亲眼所见的一幕: 一个炎热的夏天,在拥挤的地铁上,一个女大学生捧着这本书在专心阅读。她告诉我, 是等了很多天,从学校的图书馆借来的。 (中央编译出版社 郑颖)
(本文编辑 晨瑾)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章