您现在的位置: 好书推荐
2014年08月30日 来源:百道网
时间:
这是日本绘本界一颗冉冉升起的新星——长谷川义史的作品。很多人以为,儿童绘本是专为孩子而作。其实真正的好绘本往往能够超越年龄的界限,不仅能打动孩子,更能抓住大人的心。
(《山田家的气象报告》内文图片)
与《山田家的气象报告》的结缘,还要从2005年讲起。当时,台湾麦克(我社负责绘本图书引进版权的合作伙伴)总编余治莹女士拜访日本绘本馆出版社时,日本绘本馆出版社的社长特地介绍了长谷川义史的这本绘本给她。这次经历给余治莹女士留下了深刻的印象,也促成了《山田家的气象报告》的引进,我们想让中国的读者们了解到,日本绘本界在安野光雅、岩村和朗、宫西达也等大师之后,又有一颗光彩夺目的新星冉冉升起,这就是长谷川义史。
(《山田家的气象报告》作者 长谷川义史)
因为是面向孩子的绘本,《山田家的气象报告》的语言非常简单,富于韵律,还有属于长谷川特有的谐谑之感。但要把简洁、诙谐、琅琅上口的日文译成中文,却绝非易事。考虑再三后,我们邀请了李瑾伦女士翻译此书,她精通日文,又是优秀的儿童绘本作家和插画家,深谙孩子的语言习惯和绘本创作之道。请她来翻译此书,再合适不过。
绘本是图文结合的艺术,《山田家的气象报告》更是如此,封面、环衬、扉页及内文中的文字,都是长谷川用画笔亲手写就。他的手迹稚拙童真,天马行空,不加雕饰;但细细观察,其实在运笔、结构、布局等方面都颇有考究,且文字与插画浑然一体,不可分割。再者,日文文字多平假名和片假名,笔画简单,形貌圆润活泼,与方正规矩、笔画繁多的汉字风格迥异。为了重现原版神韵,我们的美编经历了辛苦的探索、尝试、调整,又与编辑讨论多次后,最终有了令人满意的结果。
《山田家的气象报告》
出版社:河北教育出版社
作者:[日]长谷川义史 著,李瑾伦 译
出版时间:2014年03月
很多人以为,儿童绘本是专为孩子而作。其实,真正的好绘本往往能够超越年龄的界限,不仅能打动孩子,更能抓住大人的心。《山田家的气象报告》巧妙融合了心情与天气,将平淡生活中的种种顺逆,以轻松幽默的“气象报告”展现在我们眼前。从状况频发的淹大水、龙卷风、雷阵雨,到皆大欢喜的灿烂晴日,看似搞笑的故事背后,其实是在恳切地鼓励身处变幻中的我们:无论生活如何惨淡,也要勇敢乐观地面对。愿这本书能久久流传,温暖更多的孩子和大人。(河北教育出版社 王福仓)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章