您现在的位置: 好书推荐
2014年08月07日 来源:百道网
时间:
、
点击图书封面进入三大网店购买
出版社:华夏出版社
作者:(美)凯瑟琳·莫里斯
译者:梁海军
出版时间:2014年04月
我本人的专业是特殊教育学,自1998年起与孤独症孩子和他们的家人建立了密切的联系。鉴于国内孤独症类相关专业资料和图书较少的现状,毕业时选择了出版工作,希望寻找到好的选题,来帮助有需要的家长、孩子、老师和专业人员,推动孤独症在不同专业领域,尤其是特殊教育领域的发展,以便惠及更多的孩子和家庭。
这本书只是我策划的众多与孤独症相关的图书中的一本。因为书中介绍了一种到目前为止,仍被科学界认定是针对孤独症早期康复比较有效的方法——应用行为分析。本书原版出版于1993年,当时在美国及其他一些国家还有对孤独症的误解,认为孤独症是由于母亲的冷漠态度和错误的教养方式造成的,书中也谈及了这种错误的认识。作者在自己的两个孩子先后被诊断为孤独症后,没有相信一些传说和没有经过科学实验验证的方法,而是选择了当时还比较新的应用行为分析,并在实践中不断坚定自己的信念,认定这种方法对自己的孩子有效。
事实证明,作者在采用应用行为分析对两个孩子进行干预之后,他们在孤独症的典型症状上都有很多的改善,在阶段性的评估中,两个孩子都被医生认定已不具备诊断孤独症的特质了。由于这种方法后来不断地得到验证,这本书在英语国家一直被认为是孤独症父母必读的“圣经”。
我国目前已开展了有关应用行为分析的系统培训,为了让更多的家长认识到什么是真正有效的方法,我们特别引进了这本图书,希望能使家长对孤独症的康复、教育有正确的认识。
由于作者在书中描述了很多与应用行为分析相关的内容,作者本人又是一个文学硕士,如何找到一个合适的译者,成了选题确定以后的一项重要工作。就在寻找译者的过程中,远在加拿大的一位行为训练师通过网络找到了我们,自荐翻译此书。通过了解,我们知道这位行为训练师有比较好的专业背景,熟悉应用行为分析的理论、实践,了解应用行为分析发展的历史,对北美地区和国内的情况也很清楚,中英文互译水平也没有问题,综合考虑下来,我们最终选定这位行为训练师作为本书的译者。
原书出版于1993年,时间虽然久远,但内容时看时新。如何在中文版中体现这本书的价值,是编辑加工的过程中一直特别注意的部分。为了让初次接触应用行为分析的读者了解其重要价值,我们请译者特别撰写了译后记,以一个专业人士的身份,说明应用行为分析对孤独症孩子的重要意义。
小满画的一家人
在封面设计上,因为刚好赶上世界孤独症意识提高日(4月2日),我们采用了国际通用的宣传孤独症时使用的蓝色作为底色。图片上,我们没有沿用原版书的封面,而是邀请了一个孤独症的孩子,参照一张一家四口人的卡通图画,重新画了一幅。我们没有对仿画提出任何要求,但这个孩子为了让画面更平衡,或者在他看来,有宠物的家庭才是完整的家庭,增加了原画上所没有的小猫。我们特别感谢这个孩子为这本书封面的创作,他的再创作也使这本书更有价值和意义了。
我们已经并计划出版一系列的与应用行为分析有关的图书,这些图书与本书将互相推动彼此的发行和推广。在本书出版后,我们首先向国内一些对应用行为分析认同的家长推荐,请他们来向更多的人宣传。
考虑到原书出版二十年仍然具有的生命力,我们认为这本书也会有比较长的生命周期,同时,伴随着对孤独症认识的增多,会有更多原本并不是我们认定的目标读者来阅读本书,并从中认识到孤独症家庭所面对的困难和挑战,以相对科学的方式来帮助他们。(华夏出版社 刘娲)
(晨瑾编)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章