您现在的位置: 好书推荐
2014年07月21日 来源:百道网
时间:
《遗忘》
出版社:重庆大学出版社
作者: (美)大卫·福斯特·华莱士
译者:王唯怡
出版时间:2014年02月
DFW是美国最著名的当代小说家,他在美国的名气很大,其风头甚至盖过奥巴马的最爱Jonathan Franzen。遗憾的是国内一直没有引进他的作品。
我从2010年开始挑选他的作品。他的两部代表作The Broom of the System和Infinite Jest都太长,没个三五年是翻译不了的,另外,也担心大家刚接触一个“陌生”的作家就来个大部头,会让读者望而却步,所以我们选择了他的两本短篇集,《遗忘》就是其中一本。
DFW的小说或许对很多读者来说比较难啃。但我们没有刻意迎合读者,让读者易读,将其风格做改动。保留了他喜欢用超长句子的习惯,同时也保留了他喜欢注释,甚至注释大于内文的习惯。或许有读者会反馈说该书的翻译太翻译腔了,或者句子太复杂了。但DFW就是这样,我们希望尽量做到展现给大家一个没被粉饰或透视过的DFW。
DFW的书都具有很强的生命力,但就中国的图书市场而言,它不会是畅销书,它适合既喜欢文学又喜欢哲学,并耐得住性子反复思考的读者。
我们没有刻意去推广该书,因为它确实不是一本很大众化的小说。也不想刻意为它“装”上某些噱头。我只是把该书电子版email给了书评人比目鱼,同时也将它分享给了真正喜欢外文小说的朋友,如《外国文艺》的副主编李玉瑶,她也是一位非常棒的译者,该书能得到她的肯定让我们觉得自己努力是值得的。(重庆大学出版社 张维)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章