您现在的位置: 书新闻
2019年06月15日 来源:百道网
时间:
【百道编按】由东方出版中心推出的《三国1:大乱之兆》是日本“国民作家”吉川英治的巅峰之作,也是中国文化与日本气质交融的极致作品。该书不仅是一本讲述三国历史的小说,也是政略大全、商战宝典和励志奇书,读者可以从群雄在争霸中的涉及的博弈与运筹、权术与诡道、用兵与驭人中学习处事方法、成功之道、领导术、组织学、战略论等。
《三国1:大乱之兆(日本三国文化的奠基之作)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:东方出版中心
作者:[日]吉川英治
译者:王筱敏
出版时间:2019年06月
《三国1:大乱之兆》由东方出版中心于2019年6月推出。该书系吉川英治《三国》系列五部中的第一部,内容包括全十卷中的桃园之卷和群星之卷。
吉川英治是日本的历史小说大师,曾荣获“国民作家”的头衔,是包括朝日文化奖、每日艺术奖、菊池宽奖等在内的多项文学奖项的得主。他先后创作的《宫本武藏》《三国》等作品,被称为“百万人的文学”。
由东方出版中心推出的吉川英治《三国》系列是“日本三国文化的奠基之作”,日本三国题材的影视、游戏、动漫等均来源于此书。该书已在畅销日本70余年,总销量超过2000万册。
在日本,受《三国》影响的历史学家、政治家、企业家、文学家和艺术家不胜枚举,他们把《三国》奉为历史巨著、政略大全、商战宝典和励志奇书,从中学习历史文化、成功之道、处事方法、领导理论等。川端康成、渡边淳一、池田大作等知名作家更称其为启蒙之作。日本作家松下幸之助也称赞道:“吉川英治先生的《三国》,是我在了解人心、人情世故方面非常好的参考。愿它广为当今年轻人所阅读。三国人物的智慧,是我的最好的老师。”
中国著名作家金庸也曾盛赞:“吉川英治先生将这部中国小说加以现代日本小说化,正是借着他富有文采的文章,使日本的读者对这部作品的兴趣至今未衰。”
吉川英治的《三国》,采用了现代风格的写作手法,一改文言或文白一体的语调,采用纯口语偶尔夹杂个别古语的表达方式,加入了大量原著中没有的对白和心理描写。把传统的故事演绎成了一部更加轻松、有趣、亲切并适合大众阅读的通俗读物。
此外,作者也在刘备、曹操、关羽、张飞等主要人物身上加入了自己的理解和创意。全书既有金庸式的快意恩仇,也有古龙笔下的儿女情长,还有水波梁山的英雄侠义和红楼的人情练达,更融进了日本江户时代的武士道精神。
吉川英治的《三国》主要依据湖南文山翻译的《通俗三国志演义》为底本,其创造性的改编尽管保留了原书的一些基本线索,但是却具有很典型的改编和重构特征。一开头就以虚构的刘备采茶遇匪,邂逅张飞,三英聚首取代了演义的历史回顾性开场,所谓“视邦家兴废,古往今来,治极而入乱,乱极而入治”等。结尾则在叙述完孔明预伏锦囊计斩了魏延,灵柩运抵成都安葬定军山后就戛然而止,全部删去了原演义的后十五回半内容。
相对过去曾经有过的译介和研究而言,吉川英治的《三国志》算得上是日本“战后三国热的源头”,其在一定程度上代表了现代日本人对演义的新感受与新理解,遂成为近代中日文学交流的重要组成部分和比较文学研究难以回避的课题。
(本文编辑:云云)北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章