出版方为张翎昭雪 《金山》涉嫌抄袭无依据
时间:2011年06月21日 来源:北京晨报
订阅《新出版日报》 分享到微博:收藏
微博评论
(点击图片 进入论坛)
以电影《唐山大地震》原著小说《余震》等作品为读者熟知的加拿大华裔作家张翎,近一年来被指其长篇小说《金山》涉嫌抄袭。昨天,此事获得进展,记者从《金山》的国内出版方北京十月文艺出版社获悉,加拿大企鹅出版社由于将于今年10月出版该书英文版,故对此事作了详尽的调查,认为“抄袭”的指控是缺乏依据和毫无道理的。
据了解,张翎曾就此事于2010年12月在《文艺报》发表声明表示,“《金山》是我多年孕育锤炼而成的原创小说。《金山》书写的是一段长达130多年的华工历史,涉及大量公共史料,我的创作准备包括多个渠道的历史及学术资料,多次实地考察和采访等。专家和权威机构自可鉴定。”张翎同时表示:“除此声明之外,我将继续专注于写作,不再对缘自匿名者的一切指控做出回应。”加拿大企鹅出版社在此次的声明中表示,一年多来,张翎的小说被公开指控“抄袭”了其他反映加拿大华人移民经历的作品,包括崔维新的《玉牡丹》、李群英的《残月楼》、郑蔼玲的《妾的女儿》以及余兆昌的《金山传奇》和《拾骨人的儿子》。《金山》没有对任何一部作品构成侵权,“抄袭”的指控是缺乏依据和毫无道理的。《金山》和其他作品只有几处普通情节上的相似,而这些相似反映了发生在华人移民群体中的共同事件和经历。
目前,作者张翎对此事不愿作过多回应,她表示《金山》已成往事,她正在集中精力进行新的创作。据悉,她的长篇新作《睡吧,芙洛,睡吧》已经完工,刚刚在六月号的《人民文学》上发表。这部新作的背景设在落基山脉的淘金小镇巴克维尔,从另一个侧面反映了早期加拿大华工的艰辛生活。
(点击图片 进入论坛)
点击图片 查看详情
点击图片 查看详情