【百道专稿】国内史前考古学的教材很少，关于方法论介绍类的图书就更少了，当时授课的奥德尔先生，带来的这本书，被作为教材使用。我们一方面视其为考古学方法论的“圣经”备加珍视，另一方面又为国内没有相关的读本而感到遗憾。

近年来，考古非常火，但是考古学却是一个冷门学科，有考古领队资质的人，比拿飞机驾驶执照的人还要少。从事旧石器考古学研究的学者，更是凤毛麟角。而Lithic Analysis这本书的，却动用了四个旧石器考古专业研究人员，可见这本书的分量之重。而这四位译者和作者与身为编辑的我的渊源要从十几年前说起。

2004年，和这本书有关的六个人，他们的关系是这样的：作者乔治·奥德尔先生和本书审校者高星、沈辰，是受邀讲课的教授；译者关莹、陈虹以及我，是听课的学生。单纯的培训教学活动，让我们这群人有了交集。而这本书，是我们师生情谊的见证。

国内史前考古学的教材很少，关于方法论介绍类的图书就更少了，当时授课的奥德尔先生，带来的这本书，被作为教材使用。我们一方面视其为考古学方法论的“圣经”备加珍视，另一方面又为国内没有相关的读本而感到遗憾。在培训期间，关莹用读书笔记的方式，读一段英文，写一段中文，就这样，慢慢地竟将整本书的意思大致译了下来。高星老师在看到关莹的译稿之后，萌生了出版中文版的想法。但之后的几年，大家都忙于各种科研事务，关莹和陈虹也分别出国攻读博士，我也进入了出版行业。出版中文版的事情，虽然都在我们的惦念之中，却也渐渐淡忘了下来。

2012年，我到三联书店工作，我觉得作为这样一位顶尖的作者、顶尖的科研专著，应该由最好的出版社进行出版，三联可以、也有义务承担学术的普及角色。于是旧事重提。高星、沈辰两位教授非常支持，关莹和陈虹此时已经成为旧石器考古学的青年学者，受过专业培训和良好的外语训练的她们，此时再看当时的译稿，又有很多新的感悟和体会。于是我联系了施普林格出版社，购买了本书版权，将出版中文版提上了日程，对每位译者和审校者的工作，开列了详细的进度表。关莹和陈虹二位译者非常尽职尽责，对稿件进行了重新的翻译整理，而高星作为国内旧石器时代考古学的学科带头人，亲自对稿件进行了通读，尤其对书中专业词汇的翻译进行了审定，对以往国内学术文章中自行翻译的各种词汇进行了规定和统一。沈辰教授作为在北美地区研究多年的华裔考古学家，熟悉北美考古材料，对本书的审校做出了贡献。作为编辑的我，除了调整四位译者的工作进度之外，在文案上也花费了大量时间和力气。主要问题是书中的遗址名称，查不到规范的翻译，所以只能根据翻译上的一些原则自行确定，并做到全书统一。而美编康健老师，为了制作一个适合本书风格的封面，将本书通读一遍，成为第一个和惟一一个读过本书的非考古学专业读者。如此经过一番打磨之后，这本书终于出版了。但非常遗憾的是，奥德尔先生没有看到中文版的出版，他已于2011年10月14日去世，享年六十九岁。

本书虽供专业人士阅读，但是在行文风格上却是轻松幽默的。奥德尔先生极尽全力让看似枯燥乏味的研究方法生动活泼起来，而译者们在这方面也下了大工夫，一方面尽量还原原作的风格，力求知识方法传达得准确，另一方面使语言适应中国学者的阅读习惯，希望本书能切实为中国学者带来益处。奥德尔在书中说：这个行业永远不存在孤军奋战。在他去世即将三周年之际，看到书中的这句话，我们想起与奥德尔先生曾经一起工作生活的点点滴滴，想起我们深厚的情谊，不由得感叹他的学术修养和人格魅力。（生活·读书·新知三联书店 曹明明）

（本文编辑 刘芬）