【百道专稿】长期以来，由于小语种语言的限制，国内读者对欧洲文学的了解大多是源自西欧文学，而这本书却给读者领略整个欧洲文学精神风貌的机会。于是译林社决定按年引进这个系列，将当代欧洲文学的风貌展现在中国读者面前。

（亚历山大·黑蒙）

“最佳欧洲小说”（Best European Fiction）是欧洲文学出版社甄选出的欧洲当年或近年最佳欧洲小说作品，相当于欧洲小说的年鉴，体现欧洲文学前沿高度。

长期以来，由于小语种语言的限制，国内读者对欧洲文学的了解大多是源自西欧文学，而这本书却给读者领略整个欧洲文学精神风貌的机会。于是译林社决定按年引进这个系列，将当代欧洲文学的风貌展现在中国读者面前。

“最佳欧洲小说”系列收入的作品，其地域范围横跨东欧、中欧、西欧、北欧、南欧，基本一个国家仅收入一篇最佳作品，代表了当代欧洲文学整体的趋势和走向。自二十世纪以降，欧洲大陆经由冲突、战争、殖民等多重磨难，自身文化传统的多样性遭到破坏。本书中，黑蒙所做正是还原欧洲大陆原有的丰富文学版图，多样化的地域文学特点和多样性的文风，使得本书宛若流动着的“欧洲当代文学”博物馆，中国读者可从中领略广博多姿的欧洲多元文化。异质性的多元存在打破了原本的刻板落套，它在展现博大的地理空间之余，亦凸显了深邃的社会空间。

我们邀请中国社科院外国文学研究所《世界文学》的资深编辑萧萍老师帮忙组稿和约稿。萧老师约请了包括翻译家李文俊在内的一些优质译者共同承担翻译工作，译者的人选既包括海外优秀华人译者，也包括内地中生代乃至新生代的翻译新秀。因为本系列涉及的主题非常多元化，类别也很丰富，所以在安排分配稿件时，需要对译者各人的爱好与语言特色有所了解，这样才能将几十篇短篇各自的风味和韵味翻译出来。在这个工程中，萧萍老师与译者进行了讨论，最终按照译者们的各人意向选定好各自翻译的选篇。稿件的处理工作全部在译林社进行，包括装帧设计和印制。

装帧设计是合和工作室的蒋艳操刀。蒋艳老师是现任常青藤合和设计机构艺术总监，她也是中央美术学院附中的老师。蒋老师的代表作品有《上海的风花雪月》、《声声断断》、《先锋戏剧档案》等。曾经设计过译林社卡尔维诺系列。蒋老师的设计风格时尚，先锋，与丛书风格比较吻合。而且，这套书我们打算持续做下去，而她在套系丛书设计方面很有经验，对整个“最佳欧洲小说”系列风格的定位会比较有经验和把握。

因为照顾到上班族，我们给这套书选了个小开本，利于上班族和学生携带，在地铁或者公交上翻阅也很方便。但是也为了同时兼顾到一批高端读者，我们每年都给几本小书设计一个函套（或是硬函套或者软函套），整体风格呈现出一种稳重中带有时尚感的气质。

这套书的印制也比较费周章，涉及烫和函套的手工模切等技术，所以我们将这套书的印制放在了爱德印刷有限公司。爱德厂以印刷世界上许多国家许多版本的《圣经》闻名。爱德的工艺水准在全国印刷企业中堪称一流，但是为了保证书的整体呈现效果，后期印刷封面的时候，编辑和美编也去爱德厂跟看了印刷效果，及时调整颜色分辨率，尽量保证印刷效果的一致性。

译林出版社已引进版权，拟逐年推出。“最佳欧洲小说”系列隶属于我们的“文学新读馆”书系，成为其中一个独立的系列，旨在呈现当代欧洲文学的全景视野。这是国内出版界首次如此细致并成规模译介欧洲当代文学新作。

2013年 1月8日，《最佳欧洲小说（2011）》首发式暨研讨会在中国社会科学院外国文学研究所举行。所长陈众议、《人民文学》副主编李敬泽、作家阿乙、作家李洱，《世界文学》主编余中先、副主编高兴、编委苏玲以及《最佳欧洲小说》统筹组稿人萧萍、译者李文俊、袁伟等出席了首发式。当天首发式上，嘉宾们就“欧洲小说：传统与新声”这个话题展开了探讨和交流。

为了提高书的发现性，我们还做了平媒和网媒的同步推广。

平面媒体方面，主要有以下几点：在主流和专业媒体做新报道与评论，邀请几位地位较高、对欧洲文学有较好理解的作家和书评人写作有分量的书评，在重要媒体有节奏地刊发；邀请主流媒体通过电子邮件或电话等方式，对主编黑蒙做长篇专访，在第一年作品面世后不久刊发；邀请多位著名书评人，从经典性和新锐性，品评本套数对当今中国读者的启示意义；邀请译者谈翻译作品的心得感受，并在文化媒体上刊发。邀请的名人推荐有：李敬泽、格非、苏童、张悦然、李洱、阿乙。

邀请的重点媒体有：南方周末、南方人物周刊、三联生活周刊、南方都市报、上海壹周、外滩画报、第一财经周刊、新京报、书城、东方早报之上海书评、读写人、北京青年周刊、周末画报、城市画报、深圳晚报等。

网络推广方面，我们在豆瓣网、天涯等目标读者常去的网站联手做活动。因“最佳欧洲小说”系列是个长线维护的品牌，我们在豆瓣申请建立了一个豆瓣小站，以公益阅读的方式推广此套系，有节奏持续发帖更新，内容围绕此套系的作品特色、国内外书评、国内外媒体报道、阐释、作家介绍、读者讨论等，做成影响力大、关注人数多、活跃度高的豆瓣小站。另外，争取卓越网、当当网、京东网等知名网店专题推荐和较大销售量。

今年开始的第二辑，我们将加强微博推广营销：采取多种形式，多角度立体宣传此套系，持续报道话题，专人维护，设置栏目如“当代欧陆文学全景观”（名人微博推荐），“我眼中的欧洲文学”（读者阅读体会）“欧洲文学在中国”（作家谈欧洲文学对中国文学的影响），形成话题，将这套书打造成一种文化现象，推广给中国读者。

同时，我们还兼顾了电子书的网络推广。在成书上市后，我们也在豆瓣等网络媒体同步发售相应的电子书，价格控制在成书价格的四分之一这个区间，满足很多读者的kindle和ipad阅读需求。（译林出版社 张睿）