您现在的位置: 首页
2014年06月24日 来源:《出版人》
时间:
图画书正成为中国人非常欢喜的一种阅读品种。图画书里的美好的味道已经开始影响着中国人的文化和日常生活气息。当你的钱不够用来买面包的时候,也许可以记住一个个故事,买一张地图或一本书,它能够带你去飞翔,让你闻到更丰富的味道。当一个人在阅读的时候,心里面获得的那种宁静对儿童也好对成年人也好,犹如黎明和朝阳。
——梅子涵
《斯宾奇发脾气:献给“大脾气的小朋友”的家长,用耐心、爱心和恒心期待孩子的成长。 麦克米伦世纪》
出版社:二十一世纪出版社
作者:威廉史塔克 著
出版时间:2014年01月
出版社:二十一世纪出版社
作者:(美)伊芙琳·尼丝 著
译者:白薇
出版时间:2014年01月
出版社:二十一世纪出版社
作者:[美]舒利瓦茨/作
出版时间:2013年11月
出版社:21世纪出版社
作者:(英)埃米莉·格雷维特 著,代冬梅 译
出版时间:2012年05月
出版社:二十一世纪出版社
作者:(美)萨拉·斯图尔特 著
出版时间:2013年07月
出版社:二十一世纪出版社
作者:【加】黛比·奥利特 文,(意)妮可莱塔·切科利 图
出版时间:2013年01月
出版社:二十一世纪出版社
作者:(美)尤里·舒利瓦茨 作,彭懿,杨玲玲 译
出版时间:2013年04月
顺应日渐繁盛的图画书阅读和推广的时代环境,由二十一世纪出版社和麦克米伦出版集团合资建立的麦克米伦世纪公司于2012年应运而生。经过两年的经营,麦克米伦世纪童书的品牌效应已初步显现,凭借一手的版权资源和一流的图书品质,其图画书获得了行业内外读者的一致好评。《下雪了》被新华网评为“2013年度中国影响力图书”,《园丁》入选“当当2013年十大童书”,《兔子的12个大麻烦》入选《父母必读》杂志和红泥巴读书俱乐部共同评选的“2013年度优秀儿童图书排行榜”第2名,《是谁唤醒了春姑娘》和《一个星期一的早上》分别跻身“2013三叶草童书榜妈妈榜和宝宝榜榜单top10”。
2014年,麦克米伦世纪童书聚焦全名家大奖作品,努力践行“阅读,与世界同步”的出版理念。
大奖作品层出不穷
虽然国外的获奖图画书在国内出版已并不稀奇,但能集众多获奖图画书于一身,实属不易,这足以展示麦克米伦世纪得天独厚的出版资源。截止2014年5月,麦克米伦世纪已出版美国凯迪克奖精装图画书共12本,累计销量达20多万册,后续还将推出《穿靴子的猫》《先有蛋》和《好一个馊主意》等凯迪克奖图画书。英国凯特·格林纳威大奖作品方面,麦克米伦世纪则打算推出《大野狼》和《小老鼠的大恐惧书》两本极具创意的异型图画书。
麦克米伦世纪凯迪克大奖图画书系列作品可谓“大珠小珠落玉盘”。如果把美国凯迪克奖比作电影奖项里的奥斯卡,那么凯迪克奖作品版权集中的麦克米伦世纪更像是图画书领域的好莱坞。在很多出版商采取分篮战略(将最优质的图画书作品分放在不同打包套系中,以带动其他产品销售)进行图画书打包销售时,麦克米伦世纪反其道而行之,推出了“麦克米伦世纪凯迪克大奖图画书系列”。该系列集结《阿莫的生病日》《格林爷爷的花园》《宝藏》《我怎样学习地理》《会说话的骨头》《红豆与菲比》《在那小小的池塘里》《白雪公主和七个小矮人》《蜘蛛阿南希》《园丁》《下雪了》共10部市场反馈最好的凯迪克大奖作品,平装印制装订成套,几乎将麦克米伦世纪极具市场价值的凯迪克大奖图画书一网打尽。
撇开凯迪克大奖的光环不说,名家译介、主题丰润、艺术品质一流是该套书的主要特点。据该书编辑介绍,本套书的翻译者汇集了任溶溶、彭懿、杨玲玲夫妇,阿甲等童书翻译、创作和推广方面的领军人物,翻译者们力求语义上的准确表达和修辞上的精雕细琢,一流的译稿为图画书图文共诉主题贡献了重要力量。另外,《阿莫的生病日》中互助陪伴的温暖主题、《格林爷爷的花园》中的生命历程主题,《我怎样学习地理》反映的用父爱传递梦想的主题等多元地呈现了生命的不同维度。通读这套书,想必孩子定能在安静阅读后获得心灵上的滋养和精神上的启迪。在阐述该套书的艺术品质时,图画书作者姬华曾将图画书的内文和多部艺术名作进行对比。他将《园丁》中的车站和著名绘画大师列宾画的涅瓦大街对比,将《在那小小的池塘里》和世界名作《牧歌》对比,将《格林爷爷的花园》和美国线条大师所尔·斯坦伯格对比,得出的结论是:上述图画书所承载的艺术性和绘画大师的艺术作品相比,毫不逊色。
名家作品灿若星辰
经营和推广作家,是出版社集中宣传产品、打造读者阅读链条的重要方式。麦克米伦世纪凭借麦克米伦出版集团在美国和英国的出版资源,接连推出了威廉·史塔克、尤里·舒利瓦茨、埃米莉·格雷维特、茱莉娅·唐纳森等图画书名家作品。
在打造名家作品的过程中,麦克米伦世纪也坚守自己的编辑准则和营销理念。在设计制作同一作者作品的过程中,麦克米伦世纪坚持“三同一”原则(同一作者作品找同一译者翻译、同一编辑进行文字编辑加工、同一美术编辑排版设计),力求用同一化的制作团队确保作者的创作风格不在编辑出版的过程中受到影响。在营销方面,麦克米伦世纪则从作者背景方面进行深度挖掘,用鲜活的人物介绍缩短作者与读者之间的距离,让读者在阅读作品的过程中,在心中形成鲜明立体的作者形象。
威廉·史塔克继《会说话的骨头》《老鼠牙医生》《小老鼠和大鲸鱼》《斯宾奇发脾气》等6部作品后,还将陆续推出《飞吧,高尔基》《农夫帕默的篷车之旅》《聪明的兔子和生锈的钉子》等多部图画书,作者极富幽默感和戏剧化的作品将给孩子带来新的欢乐。四届凯迪克奖得主尤里·舒利瓦茨创造了多部兼具诗意、游戏力与想象力的儿童图画书杰作,2014年下半年,麦克米伦世纪将出版其首部图画书作品《我房间里的月亮》。“幼儿童书大王”罗德·坎贝尔继带来《亲爱的动物园》《我的礼物》后,将有9本经典翻翻书组套出版,为中国宝宝带来不一样的翻翻乐趣。
两次荣获凯特·格林威大奖和2007年英国雀巢儿童书奖的埃米莉·格雷维特无疑是英国后现代主义图画书的创作代表。阿甲在翻译埃米莉的作品时曾评价,“埃米莉是一个有趣有才华有生活感受的人”。埃米莉在高中毕业后,曾花费8年时间环球旅行,8年的流浪生活为埃米莉提供了丰沛的创作素材和无限的创意。从《兔子的十二个大麻烦》中的288只兔子惊喜立体大插页到2013年底最新推出的《再来一次》封底被烧穿的黑色大洞,到《奇怪的蛋》中尺寸不一的内页翻出的蛋宝宝,埃米莉作品彻底打破了图画书平面的设计局限,她在三维空间中呈现出来的创意总能给读者意想不到的惊喜。应该说埃米莉代表了图画书创作的一种方向,以及国外图画书的设计打破局限的巧思。
然而,埃米莉图画书的魅力绝不仅仅是有趣,不管是《再来一次》中缠着妈妈反复讲故事的小绿龙、《獴哥的信》中游历世界都不忘给家人寄回明信片的獴哥,还有《奇怪的蛋》中静静等待自己的蛋宝宝出世的鸭子,都让读者感受到了这位创意爆棚的女作家的浪漫与温情。2014年,随着经典作品《大野狼》和《小老鼠的大恐惧书》的相继推出,这位与众不同的女作家必定能掀起一股“格雷维特风潮”。值得一提的是,埃米莉在创作《小老鼠的大恐惧书》的过程中,曾请真的老鼠来帮忙制作。她找来两只宠物鼠,它们酷爱一切油腻腻的食品,疯狂地吃、啃与扯垫在下面的纸,还在上面撒尿。读者可以想见,书中那些纸上的怪模怪样的痕迹,还有逼真的淡黄色,到底是怎么来的了。所以格林纳威奖的颁奖者在评价这本书“很有质感,很幽默,极有想象力”的同时,还赞叹道:“很有味道”!
著名儿童文学作家梅子涵曾评价麦克米伦世纪的图画书“有深处的味道,远处的目标和高处的闪耀”。麦克米伦世纪将继续秉承“阅读,与世界同步”的信念,充分利用自己的“血缘”优势,严格把控图书品质,让中国的孩子与欧美的孩子一样,能及时分享到世界优质图画书所带来的滋养和快乐。■
(本文原载于:《出版人》杂志2014年第6期)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章