近期，上海译文出版社新书《八十本书环游地球》广受好评：荣登世纪好书2024年5月榜、探照灯好书4月十大人文社科翻译佳作。被视为是哈佛大学教授的80堂文学课。
该书作者大卫·丹穆若什，是哈佛大学比较文学讲席教授、哈佛大学世界文学研究所所长，曾在全球五十个国家讲学。土耳其作家、诺贝尔文学奖得主帕慕克曾说，丹穆若什是世界上读书最多的那个人。
这本书不单是文学壮游之书，其特异之处，它诞生于世界疫情袭来时：从2020年5月10日开始，丹穆若什教授在哈佛大学网页上开始每天发布一篇文章，每天讨论一篇世界文学经典，到八月二十八日，在十六个星期内完成了一次环球文学之旅，如同凡尔纳《八十天环游地球》中的福克与路路通那样，他的旅程从伦敦出发，途经巴黎、开罗、耶路撒冷、加尔各答、京都、上海、南北美洲，直到再回到伦敦。作家从伍尔夫、狄更斯、但丁到卡尔维诺、沃莱·索因卡，再到吴承恩、鲁迅、张爱玲、莫言、北岛、三岛由纪夫、马尔克斯和奥尔加·托尔卡丘克……这个环游地球计划的世界性，还体现在从第一周开始，已经有多种语言的翻译也同步进行，这包括阿拉伯语、土耳其语、罗马尼亚语、德语的翻译。中文译本则是由美国韦尔斯利学院东亚系讲席教授宋明炜领衔翻译。（宋明炜攻读博士学位期间，丹穆若什是他的导师之一。丹穆若什的另一本书《什么是世界文学》中文版也是宋明炜主持翻译的）。“八十本书环游地球，既是重构世界文学的版图，也是为人类文化建立一个纸上的记忆宫殿。”“这个独特的写作计划，体现了在危机时刻不退缩的人文力量，当病毒流行的时候，有人依旧在自己的书桌前读书、写作，为黑暗的天地燃灯，给予人间一种希望”（宋明炜语）。
本期书单，我们特整理这些书的中文译本（或本就是中文书），以飨读者。
整理说明：1、依序呈现，中文译本以近几年出版的为主，便于读者寻得；2、译本多的，限3-5个译本或版别；3、2000年以前出版的译本基本没有收录，如玛格丽特·杜拉斯《情人》，80、90年代有多达十几个译（版）本；泰戈尔的《家庭与世界》则例外；4、没有找到译本的有：伍德豪斯《新鲜事儿》，阿诺德·贝内特《莱斯曼台阶》，朱娜·巴恩斯《夜林》，唐娜·莱昂《从封面来看》，古埃及的情诗，约哈·阿尔哈西《天体》等19种，近四分之一，《新约全书》以及萨尔曼·拉什迪的《东方，西方》也在之列；5、《来自巴勒斯坦的情人：达尔维什诗选》对应的是马哈茂德·达尔维什《蝴蝶的重负》，《哈菲兹抒情诗全集(全两册)》对应的是《爱的面孔：哈菲兹与设拉子诗人》，《墨西哥诗选》对应的是胡安娜·伊内斯修女《作品选》，《线条：斯坦伯格的世界》对应索尔·斯坦伯格《迷宫》；6、所涉及的中国图书版本只取一种，《西游记》译本，上海外语教育出版社余国藩英文译本则是书中特别提到的。
整理不易，转载请注明来源。
这里发布的书单均依据百道图书选品后台和百道好书大数据制作，书店、图书馆以及阅读推广机构对平台与数据有兴趣体验与试用的，还有出版机构有需要推荐相关图书到书单的，请邮件垂询：bd@bookdao.com。