没有任何借口(全译本)

广西壮族自治区党委书记、自治区人大常委会主任郭声琨
　　向全区领导干部推荐

　　海南省司法厅指定为干部必读书
　　《没有任何借口》（企业、政府机关员工精神读本）

　　国土资源部向在京干部推荐
　　《没有任何借口》（企业、政府机关骨干训练读本）

　　全国大批企业、政府机关将“员工版”、“骨干版”列为员工必读书
　　本书是“员工版”的全译本

杰伊·瑞芬博瑞，美国著名的演讲家、培训大师和咨询顾问，毕业于美国西点军校，曾担任空军突击队员和军事指挥官。
 
十多年来，杰伊凭借其在军事领域的杰出履历和训练，将军事原则与商业竞争、企业管理有效融合，在培训和咨询领域声誉卓著。受他指导和培训过的世界500强企业、NG0、学校和政府机关遍布美国及世界各地。

目前担任杰伊·瑞芬博瑞发展中心总裁、天势世纪（北京）大中华区战略合作伙伴。

第一章 学会对自己负责

“没有任何借口！”人生第一步
立——正！稍息。
你已拿起这本书，想搞清楚如何才能拥有更成功的人生。答案就是本书书名——“没有任何借口！”只要你能敏锐地发现机会、作出富有成效的决定，并愿意为其负责到底。那你就能拥有快乐充实的人生。
本?斯威特兰德曾说过：“成功是一个过程，而不是结果。”成功其实还是一个学习的过程。面对相似的困难，学习别人是如何克服的，对自己有百益而无一害。也许，我在学习过“没有任何借口”式生活中积累的经验对你也有激励和激发作用。 、
通过没有任何借口的生活，我设定了许多非凡的目标，并将其一一实现。我说这些不是想往自己脸上贴金，而是想让你知道，你也能够做到。如果每个人都能放开手脚、满怀信心，朝着目标奋斗，那么世界会变得更加美好。因此我挑战自我，设下目标：要让他人知道，“对自己负责”是一件很美妙的事。
也许你还不清楚自己的人生期望究竟是什么，可能你在感情上也不想承认这一点，这没关系。许多人遭受了生活的种种挫折磨难后放弃了自己的梦想。我建议你全力以赴去实现梦想——振作起来！
你一定行！
当你把“没有任何借口”运用到生活中，并发现其实你能够实现目标和梦想时，你就会恍然大悟：其实生活的各个方面都变得更快乐、更成功、更有成就感！成长吧，成为你想成为的人。对自己负起责任，并采取正确的行动！
我们从最基础的做起。首先，把自我负责变成你最大资产之一，由此开始打造你的成功。
改变我人生的六个字
——说“没有任何借口”能让你变得更加坚强，尤其是在你面对未知、对自己的信心减弱时。
1976年7月，我来到西点军校开始为期7周的基本训练，我们把这叫做“野兽营”。那时，我已经知道找个好借口的用处了。每当情况必须，我就会找个好借口，把不好的结果归罪于别人或其他事情。我觉得在这方面我做得还不算过分，就像其他军校同学一样。而且，我们也都算小有成就的人了，不然也来不了西点军校。可是，由于被剥夺了找借口给自己开脱的机会，那种难受法儿很是让我们惊异。
禁止找借口！不管是个人还是集体原因，我们都不得为错误或失败向长官讲理由。由于有此规定，我和其他同学都经常听到自己或他人铿锵有力地说出：“报告长官，没有任何借口！”
下面是《军规》中关于借口的解释：
军校学员要养成不找借口的习惯。在军队里，失败不容有借口。如果情有可原，可将情况说明，但这种说明即便被接受了也不能作为借口。
——《军规：培养军人习惯》
从进入西点军校第一天起，我们就被迫养成对自己负责的习惯。下面一段《军规》摘录体现了这一重要性：
军校学员在西点的前7周要进行高强度的军事训练，他们将被武装起来接受预备训练，然后进入正规军团。在这里，入校的普通公民经过训练后将成为一个纪律严明、干劲十足的兵士，可作为四年级学员正式加入军团。训练包括清晰、仔细、彻底的个人指令，对命令的严格执行，严厉而公正的纪律，对处罚的迅速反应：培养服从命令的习惯，体格的强化，以及开始培养士兵的习惯。新兵的白日时间受到严格控制，每项活动都受到仔细监督。关注细节以及一丝不苟的着装将成为他们的第二天性。
——《军规》，1976——1980，第53～54页
顺利地完成新兵训练后，我作为四年级学员加入军团。四年级班由高年级负责管理，并受士兵指挥官的监督。这种制度安排是为了达到一些很明确的目标。其中一个是教会新兵美国军校的风俗习惯和优良传统。还有一个就是营造一种充满压力却又有所控制的军营氛围。那些承受不了高压、无法达到军队要求标准的学员将被剔除。
前面引用过的《军规》手册是低年级军校学员的“圣经”，里面有在西点“混”必须知道的一切。军规的确是必不可少的，因为对低年级军校生来说，混下去是最重要的。
那些达不到或不愿忍受西点校规的学员就退学了，有时候，他们在这里待上一天，第二天就走了。所以，你自然而然就想从那些坚持下来的非凡优秀者那里得到鼓励。
麦克阿瑟将军是西点军校最优秀的学生之一。他在1962年接受赛耶荣誉勋章时的致辞被收录到新兵手册中。在这篇演讲中，他指着西点军校校徽上的校训“责任、荣誉、国家”说：
……这三个神圣的词汇……让你在软弱的时候保持坚强，在恐惧的时候勇敢面对……它们告诉你保持自豪，不要因失败而裹足不前，在成功时则要谦虚有礼；不要用语言代替行动，不要寻求安逸舒适，而是直面困难和挑战带来的鞭策和压力；它们让你们学会在风暴中屹立，同时对跌倒者心怀同情；在征服别人之前先征服自己……它们在你们心中创造出新奇感，对未知事物、对生活的乐趣和启示永远怀有希望。它们教你们成为一名军官和绅士。
——《军规》，第31～32页
刚到西点军校的那些日子，我太胆小太害怕，因而没有认识到之所以要求回答“报告长官，没有任何借口！”其实是为了培养新兵的坚强和自我责任感。但在后来的日子里，我逐渐意识到了这一点。
“报告长官，没有任何借口！”我至今还能听到说这话时的颤抖。一开始，在长官炯炯质问的目光下说出这些话是很吓人的，因为他们都很严厉冷峻。慢慢地，你就能更有力、更自信地喊出这句话。天生爱找借口的习惯让位于一种新的思维方式：简洁地叙述事实。说明情况。如果某件事情做错了或没完成，不管有没有理由或知不知道理由。其后果都必须进行处理。
在西点的每一年，我都从训练中收获良多，并希望在余生中都能指导我。这种军训鼓励人们对自己进行良性的自我反省，尤其强调审视自身行为。在此过程中，我养成了一个习惯：如果某种行为达不到预期效果。我会马上纠正它。
很快，我从“报告长官，没有任何借口！”中学到的东西就变得明了了……进行良性自我反省是不会找借口的。直到今天，每当我发现自己沉浸在过去的成功或沉湎于对过去失败的悔恨中时，我就会想起“报告长官，没有任何借口！”这句话，马上从沾沾自喜或自艾自怜中振作起来。
说“没有任何借口”能让你变得更加坚强，尤其是在你面对未知、对自己的信心减弱时。人生的关键时刻就像表演空中飞人的杂技演员被吊在半空中，他能不能在松开一个抓柄时，算准时间去抓住另外一个抓柄?我很多次都有这种处在边缘的感觉。你呢?
我到西点后就曾经感到不安，像是被悬在了半空。每个新兵都要克服一些困难才能被接收。我们都有其他选择，但我们选择来到这里，因此我们必须面对后果。
负责任地生活——更多了解自己的优秀品质，它们才是彩虹根处的宝藏。
“没有任何借口”，就是要求自己负责任地生活。负责任的生活也可以极为有意思——没有多少别的东西能像它一样让你心情愉快、信心满怀！只要你真正做到负责任，它给你带来的乐趣就会加倍放大、扩充！
那么，是不是说很容易就能负起责任来?不，那可不一定。
首先，看看你已经拥有的力量、勇气、智慧和内在美。它们是你打造美好未来的基石。要更多了解自己的优秀品质，它们才是彩虹根处的宝藏（西方传说：如果人们找到了彩虹与地面交界之处，并在那儿挖掘，就会挖到一坛金子。——译者注）。
那么，如何处理你成功旅程中背负的沉重包袱呢?你每丢掉一个借口，包袱就轻一些，你就会有更多空间去承载对旅程有益的东西。每当你努力消除一个障碍，每当你扼杀掉一个借口，你珍视的那些品质就得到加强，你的人生就因此变得丰富一点。
“没有任何借口”教你认识到自己的恐惧，不要让它们阻碍你。你可以借助它们来摸索清内心的渴望——最大的成功存在的方向。每次你感觉害怕失败或被拒，要知道，你离内心的渴望又近了一点。让它成为一个信号，告诉你机会就在眼前。
我当初离开公司自己打天下，就是一个挑战带来意想不到收获的例子。当时我仔细地计算着成本和收益，根本想不到有一天会创造出“没有任何借口”的哲学。后来终于想明白了一个我困惑了很久的问题：“为什么有些人追求并拥有了圆满的人生，而大多数人却做不到?”因为大多数人都太会给自己找借口！他们的借口让他们过不上更好的生活。你可千万别跟他们一样。