本书的语言诙谐幽默，情趣盎然，那些形象的、新鲜的、嘲讽的、琢磨不透不说话方式，时不时出现的文字游戏、合成字或空插在故事情节中的打油诗、双关语，甚至玩从查起的词句，常使读者摸不着边际，但却赋予作品一种特别的美感 。其中《爱丽斯镜中游》中的著名诗歌《杰伯沃基》首创将卡罗尔的语言特点推向极至，为世人所赞叹。Jabberwocky这个怪诞的合成词也从此被收进大英辞典中。
书摘
金色的下午时光，
我们划船悠闲荡漾；
小手臂以不高明的技术，
使劲儿地划着双桨，
可几只小手乱指方向，
我们只有瞎游荡。
啊，三个小捣蛋!这样的时刻，
天气迷梦般飘渺，
微弱的·喘息无力撩动那最轻柔的羽毛，
你们却把一个故事要!
然而一个单薄的声音，
怎敌得过三张嘴巴一起吵?
蛮横的老大匆匆地发出
她的指令“开始讲吧”——
老二的语调温柔了许多，希望
“整个故事是编造!”——
而那个老三更是随便插嘴
连一分钟都不到。
没过多久，突然一片寂静，
想象中孩子们随着
梦中的女孩穿越
充满野趣和新鲜的奇境，
与小鸟或野兽亲切交谈——
似乎相信一切真的发生。
终于故事汲干了
幻想的源泉，
疲惫的讲述人想把故事暂告一段，
“后来的事下一次——”
“现在就是下一次!”
快乐的嗓门齐声喊。
就这样形成了奇境的故事：
就这样慢慢地，一段又一段，
奇妙的情节丝丝入扣——
现在故事已经讲完，
大伙儿快乐地划回家，
落日的余晖把我们陪伴。
爱丽斯!把这孩子气的故事，
放上你温柔的手掌，
编系上记忆那神秘的缎带
作为你童年的梦想珍藏，
就像游子采撷的枯萎花环，
来自遥远的异国他乡。
晴空下有一叶小舟，
七月的一个傍晚——
像在梦中慢慢朝前漂游。
三个孩子紧紧挨在一起，
渴望的眼睛，竖着的耳朵，
高兴地听了一个平常的故事。
那晴朗的天空变得暗淡无光，
回声逝去，记忆消亡，
秋霜把七月埋葬。
她仍在缠绕着我，那幻影，
那睁着的眼睛，永远看不见，
爱丽斯在天空下移动。
孩子们，听着故事，
渴望的眼睛，竖着的耳朵
亲亲爱爱地靠在一起。
他们停泊在奇境里，
在梦中一天天走过，
在梦境中夏日逝去。
总是顺着小河而下——
在金色的余晖中漂泊——
生活，难道只是梦一个?
靠近花园入口处有一棵高大的玫瑰树：树上的玫瑰是白色的，但是周围有三个园丁正忙着把它们涂成红色。爱丽斯觉得这事儿实在很奇怪，于是走近些观察。就在来到他们身边时，她听见其中一个说：“看着点儿啊，老五!别那样把颜料都溅到我身上!”
“我没办法呀，”老五怏怏不乐地说，“是老七碰了我的胳膊肘啦。”
一听这话，老七抬起头来说：“得啦，老五!你总是把责任推到别人身上!”
“你最好别开口!”老五说，“就在昨天我还听见王后说你该砍头呢!”
“为什么?”起先那个说话的问。
“这与你无关，老二!”老七说。
“不，就是和他有关!”老五说，“我来告诉他——是因为把郁金香根当成了洋葱拿给了厨子。”
老七扔下了刷子，刚开口说：“哼，说到那些不公平的事——”他的目光正巧落在了爱丽斯身上，当时她一直站在那儿盯着他们，于是他一下子住了口，另外俩人也回头看，然后他们都深深一鞠躬。
“你们能不能告诉我，”爱丽斯怯生生地说，“为什么你们要涂那些玫瑰花?”
老五和老七没吭声，只是望望老二。老二开口小声说：“嗨，你瞧，小姐，事实上这里本该有一棵红玫瑰树，可我们错种了一棵白色的；你知道，这要是被王后发现了，我们全都得砍头。所以你看，小姐，我们正在拼命干，想赶在她到来之前，把——”就在这时，一直担心地望着花园另一端的老五喊到“王后!王后!”三个园丁立即脸朝下伏下身去。一阵脚步声传了过来，爱丽斯张望着，盼望能看见王后。
先是来了十个手持梅花的士兵，他们全和那三个园丁一般模样，又长方又扁平，手脚还长在四个角上。后面跟着十个朝臣，他们全身装饰着方块，像那些士兵一样，一对对地行进。他们之后是皇室的孩子们，一共有十个，这些小宝贝两个一对儿手拉手蹦跳着兴高采烈地走来。他们全都装饰着红心。后面走来的是宾客，大部分都是国王和王后，爱丽斯在宾客中间认出了那只白兔，它正神态匆忙而又紧张地谈论着什么，同时对谈及的一切事情都报以微笑，而且根
本没注意爱丽斯就从她身边走了过去。后面跟着的是红心杰克，手上捧着放在紫红色天鹅绒垫子上的王冠；在这支壮观队伍的最后，走来了红心国王和王后。
爱丽斯真不知自己该不该也像三个园丁那样脸朝下伏在地上，可她倒不曾记得听说过遇到王室队伍出行时有这样的规矩；“再说，”她寻思着，“如果人们全都得脸朝下趴着，他们就看不见这出行的队伍了，那还有什么意义呢?”于是她就一动不动地站在原地等待着。
当队伍走到爱丽斯面前时，他们全都停住了并且看着她，王后威严地问，“这是谁?”这话是对红心杰克说的，而他只是微笑着鞠躬做答。
“白痴!”王后说，不耐烦地摇了摇头；然后朝爱丽斯转过身去，继续说，“你叫什么名字，孩子?”
“禀告陛下，我叫爱丽斯，”爱丽斯非常有礼貌地回答，但是她冲自己又加了一句，“嗨，归根到底，他们不过是一副纸牌。我用不着怕他们!”
“这几个是什么人?”王后指着三个趴在玫瑰树周围的园丁问。你瞧，因为他们是脸朝下趴着，他们背上的图案和那副牌中其他张一样，所以她分不清他们是园丁，是士兵，是朝臣还是三个她自己的孩子。
“我怎么知道?”爱丽斯说，对自己的大胆也感到吃惊。“这不干我的事。”
王后的脸一下子气得通红，在像野兽般瞪着爱丽斯看了片刻之后，她尖声叫道“砍掉她的头!砍——”
“胡说!”爱丽斯果断地大声回敬，王后倒不说话了。
国王把手放到她的胳膊上，胆怯地说：“考虑一下吧，我亲爱的，她不过是个孩子!”
王后生气地转身离开了国王，并对杰克说：“把他们翻过来！”
杰克小心翼翼地用脚把他们翻了过来。
“起来!”王后尖声吆喝道，于是三个园丁立即跳起身，开始朝国王、王后、王室的孩子们还有其余每个人一一行礼。
“别行了!”王后尖叫道，“你们行得我直头晕。”然后她朝玫瑰树转过身去，接着说，“你们在这里干什么呢?”
“陛下容禀，”老二说着单腿跪地，语调十分谦恭，“我们正设法——”
“我明白了!”王后说，这当儿她已经查看了一下那些玫瑰花。“砍掉他们的头!”队伍又继续向前，留下三个士兵行刑，三个倒霉的园丁跑向爱丽斯寻求庇护。
“你们不会掉脑袋的!”爱丽斯说，然后她把他们放进旁边的一个大花盆里。三个士兵四下里找了他们一两分钟，然后悄悄地走去跟上了队伍。
……
插图
装 帧：精装
页 数：274
版 次：2001年8月北京第4版
开 本：32开
您现在的位置：
