法律文本与法律翻译

以精练的文字介绍译者必备的英美法系基本知识。
对比研究英汉法律的文本类型和语言使用。
比较对比香港(英美法系)和中国内地(大陆法系)法律术语与概念的异同。
探讨和总结新出现的法律翻译现象，如招股章程的翻译、法庭口译等。
注重在翻译教学中的实用性与适用性。

李克兴，毕业于浙江大学外国语学院，1983年获美国印第安纳大学理学硕士学位，1993年获美国洛杉矶加州大学哲学博士学位。曾在美国经营翻译公司，担任纽约和洛杉矶多家著名律师事务所特约法律翻译。现任香港理工大学中文及双语学系助理教授，主要教授法律翻译、商贸翻译、科技翻译等课程，发表过多篇相关论文。
张新红，外国语言学与应用语言学博士，英语副教授。现任中国语用学研究会秘书长、广东外语外贸大学法律语言学研究所副所长、国际商务学院英语系主任、广州市中级人民法院特聘翻译，主要教授法律翻译、法庭口译等课程。曾编写出版过《法律英语核心教程》（1-3册）、《商务英语翻译》等作品，发表过多篇相关论文。

致谢
序言

第一章法律文本与法律翻译概述
1.1引言
1.2文本类型研究概述
1.3Snell-Homby的文本分类
1.4法律文本的功能定位与法律文本的类型和特点
1.5法律文本的类型特点研究对法律翻译的启示
1.6法律翻译实践常用的文本类型及其翻译例释

第二章语言学、逻辑与法律翻译
2.1语言对比与法律翻译
2.1.1主语与主位
2.1.2形合与意合
2.1.3词语组合与固定搭配
2.1.4名词化与动词化
2.1.5概念意义与语境意义
2.2逻辑与法律翻译
2.2.1逻辑与理解
2.2.2逻辑与表达
2.3本章小结

第三章法律翻译工作者的必备素质
3.1精通源语和目的语
3.2掌握源语和目的语的法律词汇
3.3知识渊博
3.4具有高度的责任感

第四章法律翻译工作者必备的法律知识
4.1引言
4.2刑事罪名及概念辨析
4.3刑事诉讼程序及刑罚
4.4民事诉讼程序及有关的若干概念
4.5本章小结

第五章法律英语词汇的特点
5.1引言
5.2经常使用的普通词并无普通词的意义
5.3频繁使用当代普通英语极少使用的古旧词汇
5.4频繁使用拉丁词
5.5大量使用大众词汇中比较陌生的法语词
5.6大量使用专业术语
5.7经常使用法律行话
5.8经常使用正式程度较高的词汇
5.9故意使用意义含糊的词语
5.10试图以最精确的词语和形式表达法律概念
5.11大量使用累赘词以表达单一的法律概念
5.12本章小结

第六章法律英语十大句型的翻译（上篇）
6.1引言
6.2OTHERWISE
6.3SUBJECTTO
6.4WITHOUTPREJUDICETO
6.5WHERE引导的法律条件从句
6.6.ANYPERSoNWhoDOESSHALL

第七章法律英语十大句型的翻译（下篇）
7.1FORTHEPLJRPOSE(S)OF
7.2PR()VIDEDTHAT
7.3NOTWITHSFANDING
7.4SA"VE/EXCEPT(FOR)
7.5INRESPECTOF
7.6本章小结

第八章法律英语情态动词的翻译
8.1引言
8.2法律英语中Shall的各种译法
8.3Shall与Must的用法和译法对比
8.4“将”、“要”、“可”都不是Shall的最佳对应译文
8.5Shall在中文文本中“不译
8.6与Shall，May以及Must有关的否定句的翻译
8.7法律英语情态动词译法总结

第九章中国内地与香港法律用语比较
9.1词汇差异
9.1.1立法机构及其人员组成
9.1.2相同英文表达，不同中文翻译
9.1.3无对应表达方式
9.2句法差异

第十章法律翻译的基本原则
10.1引言
10.2准确性及精确性
10.3一致性及同一性
10.4清晰及简练原则
10.5专业化原则
10.6语言规范化
10.7集体作业
10.8本章小结

第十一章国际贸易合同的翻译
11.1国际贸易合同概说
11.2国际贸易合同的篇章结构及主要条款
11.2.1国际贸易合同的篇章结构
11.2.2国际贸易合同的主要条款
11.3国际贸易合同的文体语言特点
11.3.1篇章结构的程序化与表述结构的条目化
11.3.2句式结构复杂
11.3.3用词正式规范
11.3.4内容的完整性与针对性
11.4国际贸易合同的翻译要点
11.4.1遵循准确严谨、规范通顺的翻译原则
11.4.2国际贸易合同翻译的步骤及要点

第十二章招股章程的语言特点及其翻译
12.1引言
12.2什么是招股章程
12.3招股章程的篇章结构及主要内容
12.4招股章程的文体与语言特点
12.4.1内容庞杂、综合性强，多种文书混合为一体
12.4.2表述严谨、正式庄严、文风呆板
12.4.3格式确定、结构固定
12.4.4语句较长
12.4.5用词规范正式且准确
12.4.6招股章程所使用的词汇还具有词汇类型丰富、专业性强等特点
12.4.7招股章程还大量使用专有名词和缩略语
12.4.8使用各行各业的词汇和新颖词汇
12.4.9套语的使用
12.4.10图表和数字丰富
12.5招股章程的翻译
12.6招股章程翻译例释

第十三章租约的写作和翻译
13.1引言
13.2租约原文、译文及翻译讨论
13.2.1“甲方／乙方”与“地主／业主”
13.2.2与普通词同形的法律词汇
13.2.3“省略法”与“扩充法”
13.2.4使用古旧副词和正式程度较高的用词
13.2.5法律英文与翻译中的被动语态问题
13.2.6情态动词的准确使用及其翻译要诀
13.2.6.1Mtlst是强制性最高、语气最强的情态动词
13.2.6.2一般性的强调使用shall
13.2.6.3一般禁令用shallnotd0…或No…
shalldo...；严重禁令用may
notdo...或No...maydo...；
最严重禁令用mustnotdO...
13.2.6.4能与不能、可与不得
13.3其它常见租约条款及其翻译
13.4结语

第十四章律师常用语篇的翻译
第十五章司法文书的翻译
第十六章法庭口译的性质、过程及注意事项
第十七章规范性法律文本的语言特点及翻译
第十八章法律翻译解密
参考书目
后记

3.3知识渊博
法律的制定是为了维护和平、维持秩序和巩固统治，因此社会的方方面面及人们的生活都与法律密切相关。法律翻译者的知识面不能只囿于法律领域，而必须有广阔的知识面。对法律涉及的内容，如贸易、商业、知识产权、专利、医药，甚至心理、逻辑方面，法律翻译工作者都应该有所了解。当然，译者并不一定要成为某方面的专家，但法律内容的广泛性要求他必须博览群书。
比如，我们知道t3ffer和acceptance的对应中文为“提供／提议／提出”和“接受／接纳”。但是如果这两个词语用在贸易和商业合同中，其对应翻译则应该是“要约”和“承诺”。又如常见的“草签文本”和“草签合同”这两个词语，在翻译时也要根据不同的语境来确定其中“草签”的意思。在“草签文本”中，“草签”意味着该负责人签写自己名字的首字母缩写，如P.S.表示PeterSmith。因此“草签文本”应翻译为aninitialedtext，。而在“草签合同”中，“草签”意味着确认某尚未发生法律效力的合同条款。因此，“草签合同”的翻译应为signareferendumcontract。再如，我们很熟悉negotiate和liqtuid这两个词，它们的中文对应词分别为“谈判／洽谈／协商”和“液体”。但是在银行业或经济活动中，negotiate的意思为“议付／转让”，而“liquid”则是形容词，意思为“流动的”或“易变为现金的”，例如短语liquidassets（流动资产）。