格林童话

猫和老鼠做朋友
马利亚代养的孩子
狼和七只小山羊
十二兄弟
小弟弟和小姐姐
森林里的三个小仙人
亨舍尔和格莱特
三片蛇叶
渔夫和他的妻子
灰姑娘
谜语
小红帽
布来梅镇上的音乐家
会唱歌的骨头
有三根金头发的鬼
大拇指
老苏坦
玫瑰小姐
画眉嘴国王
白雪公主
爱人罗兰
金鸟
两兄弟
十二个猎人
石竹
水妖精
金孩子
穷人和富人
放鹅姑娘
乌鸦
聪明的农家女
三只小鸟
……

书摘
再说小红帽，到处跑着找花；她采集了很多，多到拿不动了，才想起祖母来。她回到路上，继续往她祖母家里走。到了那里，门开着，她很奇怪；她走进房间，觉得有些异样。她想：“唉，我的天，我今天为什么非常不安呢?平常我在奶奶这里总是很高兴的。”她叫道：“早安!”但是得不到回答。于是地走到床前把窗帘拉开，看见祖母躺在那里，帽子戴得很低，把脸遮住，样子很奇怪。“啊，奶奶，你的耳朵为什么这样大？”“为了我能够更好地听你说话呀。”“啊，奶奶，你的眼睛为什么这样大?”“为了我能够更好地看你呀。”“啊，奶奶，你的手为什么这样大？”“为了我能够更好地抓你呀！”“但是，奶奶，你的嘴为什么大得这样怕人？”“为了我能够更好地吃你呀。”狼刚说完这句话，便从床上跳下来，把可怜的小红帽一口吞下了。
从前有一个农夫，他有一条忠实的狗，叫做苏坦，它老了，牙齿脱光了，不再能咬硬的东西。有一次，农夫和他的妻子站在屋门前说：“明天我要杀掉老苏坦。它一点儿用处都没有了。”妻子很同情那条忠实的狗，回答说：“它替我们服务了许多年，对我们很忠心，我们应该养活它。”丈夫说：“唉，什么话，你实在不聪明。它嘴里没有牙齿了，没有一个小偷再会怕它，它现在可以滚蛋了。它曾经给我们服务，它也曾经得到好的食物呀。”
可怜的狗就躺在附近，在太阳光下伸着四条腿，听到了这些话，知道明天是它的末日了，心里很悲哀。有一只狼，是它的好朋友。晚上，它悄悄地溜出去，到森林里去找那只狼，诉说它将要遭到的命运。狼说：“干爹，你听我说，你尽管放心好了，我要帮助你逃出这个危难。我想到一个法子。明天大清早，你的主人要和他的妻子去整理干草，他们因为家里没有人，只好带着小孩子一起去。他们在工作的时候，把孩子放在篱笆后面的阴影里。你躺在他的旁边，装出保卫他的样子。我从森林里走出来，抢这个小孩。你赶快从我后面跳出来，装着来追赶我的样子。我就丢下孩子逃走。你把他送还给他的父母，他们以为你救了小孩，必然要多多感谢你，就不会再加杀你了。你可以重新得到他们的宠爱，不会缺少什么东西。”
这条计策狗很同意，它们就照着这样做了。农夫看见狼叼着他的孩子从田野里跑过，就叫喊起来。当老苏坦把他衔回来的时候，农夫很高兴，抚摩着狗说：“我们决计不伤害你了，你活多久，我们就养活你多久。”他对他的妻子说：“你回家去给老苏坦煮一份白面包粥，免得它吃着费劲，再把我床上的枕头拿给它睡。”从那时起，老苏坦生活得很好，像它希望的一样。不久，狼来访问它，知道一切都成功了，很是高兴。狼说：“干爹，如果有机会，我把你主人的肥羊叼走一只，你必须睁一只眼闭一只眼，假装没看见。今天单独过活是很困难的。”狗回答说：“你不要存那种希望，我对主人永远忠诚，你说的这件事我不能答应。”狼以为狗是说着玩的，夜里它悄悄地走来，想去偷一只羊。忠诚的老苏坦向主人报告了狼的计划，农夫就把狼捉住了，用木枷打了一顿。狼只得逃走，但是它对狗叫道：“你这个坏东西，过些时候我要惩罚你。”
第二天早晨，狼派野猪来请狗到森林里去，准备把它们争论的事弄个清楚。老苏坦只能找到猫来做它的帮手。那只猫只有三条腿。它们一起走着，可怜的猫跛着腿，同时因为疼痛，把尾巴朝上竖着。狼和它的帮手早已在那里等候。它们看见敌人慢慢走来，以为它带了一把刀，因为它们把竖着的猫尾巴当做了刀。可怜的猫只好用三条腿跳着走，它们以为跳一次就是在拾起一块石头，准备向它们投掷。它们两个害怕起来，于是野猪钻到叶丛里，狼跳到一棵树上。狗和猫走到森林里，没有看见它们，很是奇怪。但是野猪没有把自已的身体完全遮在叶丛里面，耳朵还露在外面。猫向周围仔细望去，看见野猫的耳朵正在摇动，以为是老鼠在行动，就跳上去用力咬它。野猪大声哀号，爬起来叫道：“犯人坐在树上。”狗和猫往上瞧，看见了狼，狼很难为情，一副害怕的样子，就和狗讲和了。
从前有一个穷丈夫和一个穷妻子，他们只有一间小茅屋；他们靠打鱼维持生活，手里挣来嘴里吃掉。有一天，丈夫坐在水边，撒下网去，捕到了一条鱼，完全是金的。他十分诧异，仔细看那条鱼，鱼开始说话：“渔夫，你听，如果你把我丢到水里，我要把你的小茅屋变成一个富丽堂皇的宫殿。”渔夫回答说：“如果我没有东西吃，我要宫殿有什么用呢?”金鱼说：“我也要照顾的，宫里有一个橱，你把橱打开，里面就有碗盛着最好的食物，你要多少，就有多少。”渔夫说：“如果是这样，我一定要叫你高兴。”金鱼说：“是的，但是有一个条件，你不得向世界上任何人说你幸福的来源；如果你说一个字，一切都没有了。”
渔夫就把那奇怪的鱼放到水里，走回家去。原来是他茅屋的地方，现在有一座大宫殿。他睁着一双大眼睛，走到宫里，看见他的妻子，穿着漂亮的衣服，坐在一间富丽堂皇的房间里。她非常高兴，说：“丈夫，这是怎样来的呢?这很合我的意。”丈夫说：“是的，这也合我的意。我饿得厉害，你先给我点东西吃。”妻子说：“我没有，我在新房子里找不着东西。”丈夫说：“这不难，我看那里有一个大橱，你打开看看。”她把橱打开，里面有蛋糕、肉、果子、葡萄酒，都在那里对着人笑。妻子十分喜欢，叫道：“亲爱的，你还要什么东西呢?”他们坐下一起吃喝。他们吃饱了的时候，妻子问：“丈夫，这些财富是从哪里来的呢?”他回答说：“啊，你不要问，我不能告诉你；如果我向人说了，我们的幸福就没有了。”妻子说：“好的，如果不叫我知道，我也不要知道。”但是这并不是她的真意。她日夜不安，闹得丈夫忍不住就说了，这一切都是一条奇怪的金鱼给他们的。他捉住了它，因为给了他这些东西，他又把它放了。这话一说出来，那美丽的宫殿和大橱马上就不见了，他们又坐在旧茅屋里。
丈夫又去从事他的职业——捕鱼。但是他的运气很好，又打着了那条金鱼。金鱼说：“你听我说，如果你再把我放到水里，我要把那个宫殿和装满红烧清炖的食物的橱还给你；不过你要拿定主意，千万不要做声；如果你一做声，一切又要没有了。”渔夫回答说：“我一定要留心。”他就把鱼放到水里。于是家里一切又和从前一样富丽堂皇了，妻子喜欢这种幸福；但是好奇心使她不得安宁。几天之后，她又开始问那是怎样发生的；他是怎样弄来的。男人沉默了一些时候，但是最后她闹得他烦了，一口说出来，泄露了秘密。转眼之间宫殿不见了，他们又坐在旧茅屋里。丈夫说：“这是你弄的，现在我们又该挨饿了。”妻子说：“啊，如果我不知道财富是从哪里来的，我宁愿不要；不然，我不得安静。”
丈夫又去捕鱼；过了一些时，和从前一样，又打到了那条金鱼。鱼说：“你听我说，我总是落到你手里；你把我带回家，切成六块，两块给你的妻子吃，两块给你的马吃，两块埋在地下，那你就有福了。”丈夫把鱼带回家里，照着它讲的话做，结果在地下的两块，长出两棵金百合，马生了两匹小的金马，渔夫的妻子生了两个孩子，也完全是金的。
从前有一个士兵，他为国王忠实地服务了许多年。当战争结束的时候，因为受了许多伤，不能继续服务了，国王对他说：“你可以回家去了，我不需要你了；你再得不到钱了，因为只有给我服务的人，才能得到工资。”士兵不知道怎样谋生，很忧虑地离开了；他走了一整天，晚上来到一座森林里。天快黑了，他望见一个灯光，向着灯光走去，走到一幢房子跟前。那房子里住着一个巫婆。他对她说：“请你给我一个睡觉的地方，一点吃的和喝的东西吧，不然我就要饿死了。”她回答说：“哎呀，谁愿意把东西给一个流浪的士兵呢?但是我心肠好，只要你肯给我做事情，我就接待你。”那士兵问：“你要我做些什么事情呢?”“明天你给我在园子里挖地。”士兵同意了，第二天用尽气力工作，但是到了晚上还不能把工作做完。巫婆说：“我看你今天不能再做了；我还留你住一夜，明天你得给我劈一车木头，把木头劈成小块。”士兵工作了一整天，到了晚上，巫婆再留他住一夜。她说：“你明天只给我做一件简单的工作。我房子后面有一口没有水的枯井，我有一盏灯落在里面，它的火是蓝色的，你去给我拿上来。”第二天巫婆带他到井边，把他装在一个篮子里放下去。他找到了蓝色的灯，就向她发信号，叫她拉他上去。她的确拉他上来了，但是当他快到井边的时候，她伸下手去，要抢那盏蓝灯。他看出了她的恶意说：“不，在我两脚没有着地以前，我不能把灯给你。”巫婆生气了，又把他放到井里去，自己走开了。
可怜的士兵落到湿地上，没有受伤，那盏蓝色的灯仍然燃着，但是这些对于他有什么帮助呢?他看到自己只有死路一条。他很忧愁地坐了一会儿，无意中伸手到袋里，找着他的烟斗，里面还装着半斗烟。他想：“这是我最后的享受了。”便拿出烟斗来，在蓝灯旁边点着，开始吸烟。当烟雾弥漫洞中的时候，忽然有一个黑黑的小矮子站在他的面前问他：“先生，您命令我做什么?”士兵十分惊讶!回答说：“我能有什么命令你呢?”矮子说：“我应当做你所要求的一切。”士兵说：“好，那你就先帮助我出井。”矮子牵着他的手，引他通过一个地道，可是没有忘记带着那盏蓝色的灯。矮子在半路上给他看许多财宝，那是巫婆收集了藏在那里的。士兵尽量拿了许多金子。他到了地面上，对矮子说：“现在你去捆那老巫婆，把她送到法院里去。”不久，巫婆骑在一只野猫身上，那猫怪叫着，快得如风一样跑过那里。没有过多久，矮子回来了，他说：“一切都办好了，巫婆已经上了绞架了。”矮子又问：“先生，你还有什么命令吗?”士兵回答说：“暂时没有什么，你可以回家去了；如果我喊，你马上就来。”矮子说：“不需要喊，只要把你的烟斗放在蓝灯旁边点着，我马上就站在你面前了。”说罢，它就在眼前消失了。
……