英美诗歌教程

《英美诗歌教程》为英语专业的大学生和广大英语爱好者而编写，目的在于普及英美诗歌的一般知识，帮助读者了解英美国家的历史和文学传统。
全书分为英国诗歌和美国诗歌两部分。英国诗歌共6个部分，包含了从中世纪到现代的22位诗人的50多首经典作品，充分反映出各个诗歌流派的特点。美国诗歌分为殖民地时期、浪漫主义时期和现代主义时期3个部分，包括了15个诗人的35首诗歌。除了那些堪称不朽的作品以外，这个部分还收录了一些思想内容深刻、技巧鲜明的作品，供读者学习和欣赏。
《英美诗歌教程》的体例是这样安排的：简单介绍划分不同时期和流派的理由，以便读者心中有数；介绍作者的生平，方便读者进一步了解诗人；诗歌原文、译文，注释和思考题。为了让这本书既能作为教材，又能成为很好的课外阅读材料，一般都收录了每位诗人两首以上的作品，而且其第一首诗歌都附有完整的译文和提示性的问题，供学生在课堂上研读，第二首和其他作品则根据难易，有的附有译文和思考题，有的则省略。有意如此，完全是为了启发读者在课外更好地理解和欣赏诗歌。此外，全书还有30多处注释，详实地介绍了抑扬格、商籁体、自由体、无韵体、格律分析等相关诗歌体例的常识以及湖畔诗人、玄学派、意象派等诗歌流派的特点。

Part One The English Poets
The Medieval Period
Geoffrey Chaucer c. 1343-1400
Popular Ballads
The Sixteenth and Early Seventeenth Century
Christopher Marlowe c. 1564-1593
William Shakespeare 1564-1616
Ben Johnson 1572-1637
John Donne c. 1572-1631
John Milton 1608-1674
Andrew Marvell 1621-1678
The Restoration and the Eighteenth Century
Alexander Pope 1688-1744
Thomas Gray 1716-1771
The Romantic Period
William Blake 1757-1827
Robert Burns 1759-1796
William Wordsworth 1770-1850
Samuel Taylor Coleridge 1772-1834
George Gordon, Lord Byron 1788-1824
Percy Bysshe Shelley 1792-1822
John Keats 1795-1821
The Victorian Age
Alfred, Lord Tennyson 1809-1892
Robert Browning 1812-1889
Matthew Arnold 1822-1888
The Twentieth Century
Thomas Hardy 1840-1928
William Butler Yeats 1865-1939
W. H. Auden 1907-1973

Part Two The American Poets
Early American Poetry
Philip Freneau 1752-1832
William Cullen Bryant 1794-1878
American Poetry 1826-1914
Henry Wadsworth Longfellow 1807-1882
Edgar Allan Poe 1809 1849
Walt Whitman 1819-1892
Emily Dickinson 1830-1886
American Poetry After 1914
Robert Frost 1874-1963
Carl Sandburg 1878-1967
Wallace Stevens 1879-1955
William Carlos Williams 1883-1963
Ezra Pound 1885-1972
T. S. Eliot 1888-1965
E. E. Cummings 1894-1962
Langston Hughes 1902-1967
Robert Lowell 1917-1977
Bibliography and Online Resources

苏格兰人
跟华莱士流过血的苏格兰人，
随布鲁斯作过战的苏格兰人，
起来!倒在血泊里也成——
要不就夺取胜利!
时刻已到，决战已近，
前线的军情吃紧，
骄横的爱德华在统兵入侵——
带来锁链，带来奴役!
谁愿卖国求荣?
谁愿爬进懦夫的坟茔?
谁卑鄙到宁做奴隶偷生?——
让他走，让他逃避!
谁愿将苏格兰国王和法律保护，
拔出自由之剑来猛击?
谁愿站着和倒下都做自由人?——
让他来，跟我出击!
凭被压迫者的苦难起誓。