世界经典名著文库-羊脂球(全译本)

港口
羊脂球
西蒙的爸爸
一个农场女佣的故事
一家子
一次野餐
修软垫椅的女人
泰利埃妓馆
一个春天的晚上
“雯雯小姐”
一个疯女人
珂珂特小姐
两个朋友
骑马
孤儿
绳子的故事
模特儿
我的叔叔于勒
伞
衣橱
隆多利妹妹
项链
第29床
暗号
埃拉克利于斯·格洛博士
珍珠小姐
奥尔拉
皮埃罗

港口
羊脂球
西蒙的爸爸
一个农场女佣的故事
一家子
一次野餐
修软垫椅的女人
泰利埃妓馆
一个春天的晚上
“雯雯小姐”
一个疯女人
珂珂特小姐
两个朋友
骑马
孤儿
绳子的故事
模特儿
我的叔叔于勒
伞
衣橱
隆多利妹妹
项链
第29床
暗号
埃拉克利于斯·格洛博士
珍珠小姐
奥尔拉
皮埃罗

书摘
修女们的对面，坐着一男一女，大家都注意到了他们。
男的叫做高尼德，他是那些有身份地位人的克星。二十年来，他那一
把有个性的胡子在一切有民主风味的咖啡馆的啤酒杯里都拂过。他的父亲
曾经是个糖果商，给他留下了一笔丰厚的遗产，他和一伙人把它败了个精
光，着急地等待共和国的诞生，以便得到为此奋斗多年而应得的地位。9月
4日那天，他以为他被任命为省长，可是等他上班时，办公室的杂役们——
也是那里唯一的主人，却拒绝承认他这项资格，他只好又回来了。好在他
人缘很好，平常与人相处得很好，因此他又鼓起无比的热情，从事本地的
军事防卫。他叫人在空地上挖了许多坑，把附近树林中的小树一齐砍倒，
在公路上密密麻麻地设下许多陷阱；他对自己的工作很满意，所以等敌人
快来到的时候，他就迅速地撤回城里。他认为自己更应该到勒阿弗尔去，
因为那里更需要他。
那个女的是个妓女。因为身体发育很早，外号叫“羊脂球”。她身材
矮小，浑身到处是圆圆的，肥得都快滴出油来，十个手指头也都是圆圆的
，只有骨节凹进去的部分好像箍着一个圈圈，颇像是穿成了串的香肠；她
的肉皮有种淡淡的幽光，极丰满的胸脯高耸着；不过尽管这样，大家对她
却都垂涎三尺，因为她的气色实在叫人看了喜欢。她的脸庞真是太迷人了
；在这张脸蛋儿的上部睁着两只漂亮的大眼睛，四周遮着一圈又长又黑的
睫毛，下部是一张樱桃小嘴，嘴唇是那么性感，正好亲吻，嘴里是两排细
密的白牙。
据说，她有很多无人知晓的本领。
当人们认出她时，议论便随之而来，什么“社会耻辱”啦，“婊子”
啦等等，尽管声音很低，却是那么刺耳，她不禁抬起头来。她回过头看了
看其他人，眼光有种挑战的意味，大家都不敢再做声了，只有鸟先生还颇
为轻佻地看着她。
然而没过多久，那几位太太又开始交谈了，很快她们彼此成了好朋友
，几乎无话不谈。从她们的角度来看，似乎在这个不知羞耻的卖淫女人面
前，她们应该将她们为人妻的脸面拧成一股劲，因为不合法的自由爱情往
往被合法的爱情看不起。
那些保守派的男人彼此靠拢，谈论着金钱。于贝尔伯爵讲的是普鲁士
军队给他带来的伤害和将来牲畜被抢走、庄稼不能收获等等有可能造成的
损失，此时显出千百万家财的封建地主无所谓的表情，似乎这种损害只不
过给他带来短时间的不方便而已。卡雷·拉玛东先生在棉纺业方面遭到过
很大的损失，因此早已往英国汇了六十万法郎以备不时之需。鸟先生则早
把地窑中的葡萄酒卖给了法国后勤部，这样一来政府欠鸟先生一大笔巨款
。
这三位互相炫耀。他们尽管彼此社会地位不一样，但是由于金钱的牵
引，他们感到彼此都是弟兄，都是阔佬会成员。
车子走得不是太快，到了上午十点，他们走了不到四法里。男人们曾
经三次下车，登上爬上坡的路。每个人都很着急，因为原定在多特吃中饭
，目前看来天黑以前赶到那里不太可能了。每个人都在注意，最好在大路
边上发现一个小酒馆，此时驿车陷入大雪堆中了，很久才把它弄出来。
大家饿坏了；可是看不见一个小饭馆，看不见一个卖酒的小店，因为
普鲁士军队越来越近，饿着肚子的法国队伍不断经过，所有的生意人都吓
跑了。
车中的男人们全部都跑到那些村庄里去找吃的东西，然而却一无所获
，因为吃尽苦头的老百姓，生怕挨抢，所以早把存储的物品隐藏起来，那
些饥饿的士兵们，见什么拿什么，毫不客气。
下午大约l点钟，鸟先生当众表示，的的确确感觉到胃里空得发慌。事
实上大家也都跟他一样早就难受得要命；由于饥饿得太厉害，大家已无力
说话。
常常有人打哈欠，立刻就有另一个人跟着打，并且每个人轮流着都打
起来，依照各人的性情、礼貌以及社会地位，各有各的打法；各种各样，
五花八门。
羊脂球好几次弯下腰去，好像在裙子底下找什么似的，并且每次她都
犹豫一下，瞧一瞧旁边那些人，之后又装做没事的样子直起腰来。那些人
的脸全是苍白的，皱紧的。鸟先生表示他愿意出一千法郎买一只肘子。他
的妻子却动了一下，似乎表示反对，然而立刻就安静下去。她听说浪费金
钱，心中总要难过，甚至于对这方面开玩笑的话，也会认为是真的。伯爵
说：“说真的，我也觉得很难受，我怎么会没想到带点吃的来呢?”众人都
埋怨自己为什么没带吃的。
大家拒绝了高尼德的酒，只有鸟先生稍微喝了一点点。他退还酒壶的
时候还道谢说：“真是不错，也暖和了，也忘了饿了。”酒一下肚，他兴
奋了，他建议跟歌谣里唱的小船上那样，吃那个最肥胖的旅客。这是暗指
羊脂球，那几位有教养的人听了感到刺耳。无人回答他，只有高尼德微微
地笑了一笑。修女在痛苦地忍受着饥饿，以自己的虔诚，作为对上帝的献
礼。
三点钟，大家来到了一片一望无际的平原，眼前连一个小村落都找不
到。羊脂球最后一弯腰把长凳底下一个上面蒙着一块白色饭巾的大篮子抽
了出来。
从篮子里，羊脂球拿出了吃东西用的杯碟和食物等。大家看见篮子中
还有不少其他好东西，如肉酱啊、水果啊、糖果啊等等，反正是为三天旅
程准备的食品，三天之中可以不吃旅馆厨房做出来的任何东西。就在那些
食品包儿的中间露出了四个酒瓶的瓶颈。她吃起了鸡翅和面包。
众人的眼睛都看着她。随后，随着香味一扩散，大家的鼻子全都张开
了，口中涌起了大量的口涎，并且耳朵下面那块颚骨直绷得也发痛。现在
那几位太太对这个妓女的轻蔑更厉害了，她们对她的恨达到了极点。
P15-17