巴比罗大街/法国当代经典戏剧名作系列

本书是让玛丽·贝塞JeanMarieBesset的一部力作。剧本结构看似古典，人物及语言却非常现代。这是一个发生在两个男人H和G之间的故事。G是一家报社的主管，家住巴黎富人街区之一巴比罗大街，而H却是一个叫花子，一无所有。一个冬天的晚上，G下班回家走到他家楼下的大厅，H尾随他进到大厅，先是要钱，然后要夜宿在楼厅。G给了小钱准备上楼与妻子和孩子团聚；然而H却有意无意地引起了G的好奇，两个陌生人在不断增进的谈话中发现他们似乎有着相通之处。原来H之所以成了叫花子就是因为他的女朋友跟了别人，而G在给自己的情妇打电话时，发现她就是H昔日的恋人。H正按着自己的周密计划实施他的复仇行动……

序
Preface
剧本
后记
译者简介
剧照

书摘
(一座奥斯曼式的楼房的大门里面，即入口的门厅内。淡褐色的石墙，
巨大的石柱……一个唯一有季节性的细节：厅里门房的门前那棵点缀着灯火
的圣诞树。
深夜里，街上没有一个人。街灯穿过铸铁的大门，光线是昏暗的。G，
一个男人，回家来，穿着深色的大衣，西服上，打着领带，手里拎了个皮包
。G从外面按了大门的密码，推开了重重的铸铁的玻璃大门，打开定时照明
开关。大门马上就要关上了，这时突然出现了一个灰色的影子：另一个男人
，H，一副无家可归的流浪汉的样子)
H：先生，对不起先生，打搅您了，但您说不定正巧有几个……反正，
就是说，如果不麻烦您的话……我知道已经很晚了，而且街上都没人了……
所以才，如果您能帮帮忙凑给我七毛钱的话……我想去买点儿，那家阿拉伯
人的店还开着……总之，七毛钱，您有吧?
(G先是一愣，然后显出反感来，接着，负罪感涌上，他掏出了钱包，找
着零钱)
G：可是……您不走运……正巧，我只剩下……拿着，三毛五了……我
就这些。
H：那好吧……谢谢，先生。
G：没什么。
(G走开了。大门就要关上，速度缓慢。H趁机把脚伸到门缝，又叫G)
H：先生!
G：怎么?
H：我在这儿不会打扰您吧……其实……我在这门厅里睡会让您不高兴
，。是吧?已经很晚了，人们看不到我，没人会说什么的。
G：平时，您睡在哪儿呢?
H：平时?
G：是的，以前的其他夜晚，您在一户人家，还是?
H：我就睡在这儿，外边。
G：怎么，在这儿?
H：对，就在这儿。
G：但在哪儿呢?
H：在车库的铁窗那儿。
G：车库的铁窗。
H：对，通风的铁窗。那儿有热气升上来。车库的空气总是热的。不知
道为什么。可能是……地下的地气吧。
G：可是您是说，就在那儿，在路边儿?
H：是的，我呢，我认识您……总之我见过您。
G：在那个鸭绒被下，那儿，是您?……
您还有一个大纸箱子，是吗?
H：是啊，可是，就是因为，两天前，人家把它们都偷走了。
G：是吗?
H：是的。我知道是谁干的，但眼下……我还没能找回它们。
G：我，我可没认出您来。
H：您没注意到我吗?
G：这些天以来，还真是，我看见……但从没有头露出来的。您说得对
……这种轻软的被褥堆在那儿，挨着地面，在墙角……刚能猜出似乎有个人
在里边，再说……
H：啊，是吗?
G：是的，正是……一个蓝色的袋子，紧靠着墙。
H：那，肯定是有个人在里边。一个人呗，您想在那个袋子中还会有什
么呢?总不会是一条死狗吧，真是!
G：不，不，当然不是。您说的有理，这真蠢。但是因为看不见您的头
……我还真琢磨过这事，真的……这些天来，这里有一些……一些影子在那
儿，躺在地上……人们看不见头……曾经看见过头的，以前……至少有蓬松
的头发，露出来的……
H：什么以前，先生?
G：就是，以前……我好像觉得曾经看见过头的，以前。
P1-6