旅客奇谈(美国文学经典)/外国文学经典阅读丛书

《德国学生的奇遇》，说得确切一点，这篇故事的后半部，是根据人家告诉我的一段轶闻写的，据说关于这轶闻，某个地方有个法文本；在我写这个故事时，确实有人告诉我，有一位英国作家曾经根据这段轶闻，写了一篇精巧的故事；可是无论法文本或英文本，我却从未看见过。《神秘的画像》和《意大利青年的故事》中有些情节，是我模模糊糊回想起来的几年前人家告诉我的一些逸事，但是它们的来历，我就不知道了。青年画家遇盗的故事几乎全部取材于某个手稿中的确实的记载。

致读者

第一部
—位神经质先生所说的奇异故事
伟大的隐名作家
打猎后的宴会
我叔父的查遇
我姨母的奇遇
大胆的龙骑兵或我祖父的奇遇
德国学生的奇遇
神秘的画像
神秘的陌生人
意大利青年的故事

第二部
白克桑和他的朋友们
文学生活
文学界的宴会
怪人俱乐部
穷鬼作家
出风头
一位实践哲学家
宣克桑是一个有希望继承巨产的青年
失望者的沉思反省
愚蠢的乡绅
闯码头的戏班老板

第三部
意大利强盗
特拉契纳的旅店
矮小的考古家的奇遇
延误的旅客
波普金斯历险记
画家历险记
强盗头子的故事
笙轻强盗的故事
英国人历险记

第四部
掘金者
鬼门关
海盗基德
魔鬼和汤姆·华克尔
渥尔弗尔特·魏伯尔或黄金梦
黑人渔夫历险记

书摘
我姨母是一个身材魁梧，意志坚强，很有决断的夫人，我们可以称她为
巾帼丈夫。我姨父是一个瘦弱矮小的人，性情柔顺，事事听话，配不上我那
位姨母。据说，从他结婚那天起，他渐渐地越缩越小了。他受不了妻子那一
副刚强的意志；简直把他折磨透了。然而我姨母却尽一切可能照料他；城里
的医生她请过一半，都给他开过方子；凡是开过的方子她都叫他吃下去，他
吃的药足足能医好整个医院里的病人。一切都是白费劲。我姨父越是吃药，
越是加意看护，他的病越是一天天沉重起来。世界上原有许多人因为结婚之
后，死于亲切的照料，他这一死，只不过再加上一个例子罢了。
“他的鬼魂有没有在她面前出现过?”那个好问的先生，已经问过上一
个讲故事的人，这回又问起来了。
“你听着，”讲故事的说道。“我姨母因为她那可怜的、亲爱的丈夫一
死，十分伤心。也许她懊悔不该灌他那么多药，把他看护到坟墓里去了。无
论如何，凡是寡妇纪念丈夫所能做到的，她统统做了。她置办了丧服，在数
量和质量上决不吝惜费用，脖子上挂着他一个小照，足足有个小日晷那样大
，自己卧房里老是挂着他一幅全身遗像。社会上提起她的行为来，个个人把
她捧上了天；于是别人就下了结论说，一个妇女对于前夫既然极尽追念之能
事，自然不久也就应该再嫁一个丈夫了。
丧事过了不久，她就到了德贝郡乡下一座别墅里去住起来。那个别墅长
久以来只由一个管事和一个女管家照看着。她把大部分仆人都带过去，打算
就拿那里当正式的住处。这别墅坐落在乡间一个寂寞荒凉的地方，周围环绕
着德贝郡的灰蒙蒙的群山。望得见一个山峰上有一个用铁链子吊着的杀人犯
。
城里来的几个佣人一想到要住在这样凄凉可怕的地方，先就吓掉了一半
魂魄；尤其是他们晚间在下房里凑到一起，彼此把白天听来的鬼怪故事交换
意见的时候。他们都害怕单独在暗淡阴黑的房间里。我们夫人的侍女本来有
点神经病，自己说她一个人决不能在这样“阴森可怕的老屋里”睡觉；那个
男佣人本是个好心的小伙子，就尽力鼓励她打起精神来。
我姨母见了房子这样冷落，心里也是一动。因此她在上床睡觉以前，就
把门窗都好好检查了一遍；亲手把金银器皿都锁起来，带了一串钥匙，同一
小匣银钱珠宝，走到自己房间里去；因为她是一位善于治家的妇女，样样事
情一向都是亲自检点。她把钥匙放在枕头下，把侍女打发走了，就坐在梳妆
台前梳头；因为她虽然哀悼我姨父，却是一位漂亮的寡妇，对于自己的容貌
相当讲究。她坐了一会儿，自己照着镜子，先看看左边，再看看右边，妇女
们要看自己打扮好了没有，总是这样；因为附近有一位好摆架子的乡绅当天
曾经来拜访过，欢迎她下乡来住，这位乡绅原来是她做姑娘时就彼此眉目传
情过的。
忽然问她仿佛听到背后有什么在动。她连忙转身一看，什么也不曾看见
。除了墙上挂着一幅画得有点可怕的她那可怜的丈夫的遗像以外，什么也没
有。
P24-25