百万英镑的钞票(美国文学经典)/外国文学经典阅读丛书

马克·吐温，美国作家。本名塞谬尔·朗赫恩·克莱门斯,马克·吐温是其笔名。他是美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师。代表作有《哈克贝里·费恩历险记》、《竞选州长》、《镀金时代》、《王子与贫儿》等。

加利维拉县有名的跳蛙
坏孩子的故事
我给参议员当秘书的经历
罗马卡庇托尔博物馆的维纳斯神像
田纳西的新闻界
神秘的访问
竞选州长
我怎样编辑农业报
我的表
好孩子的故事
狗的自述
高尔斯密士的朋友再度出洋
一个真实的赦事
麦克威廉士夫妇对膜性喉炎的经验
爱德华·密尔士和乔治·本顿的故事
麦克威廉士太太和闪电
稀奇的经验
被偷的白象
他是否还在人间？
百万英镑的钞票
败坏了赫德莱堡的人
三万元的遗产
斯托姆斐尔德船长天国游记摘录

书摘
从前有一个坏孩子，名字叫做吉姆——虽然你要是注意看看，就会发现
你们的主日学校的教科书里差不多老是把坏孩子叫做詹姆士。这一个偏偏叫
做吉姆，实在是奇怪，可是这是事实。
他也没有什么害病的母亲——一个诚心诚意信教的、害肺病的母亲，她
很乐于到坟墓里去躺下，长眠不醒，只可惜她对自己的孩子爱得要命，不免
担心她死后大家会对他冷酷无情。主日学校的书里那些坏孩子大多数都是叫
做詹姆士，而且都有害病的母亲，她们教他们说：“现在我躺下来乖乖地睡
觉了……”以及诸如此类的一套，还用悦耳的、凄凉的声调给他们唱歌催眠
，然后和他们亲吻，表示临睡的祝福，并且在床边跪下来哭泣。可是这个小
家伙的情形是不同的。他叫做吉姆，他的母亲什么毛病也没有——既没有肺
病，也没有那一类的任何毛病。她不但不瘦弱，反而还很强健，她也不诚心
诚意地信教；不但如此，她对吉姆也并不关心。她说他即令把脖子摔断，那
也算不了多大的损失。她老是打吉姆的屁股，催他睡觉，而且也从来不在他
临睡时和他亲吻；恰恰相反，她要离开他的时候，还要打他几个耳光。
有一次这个坏孩子偷了食品房的钥匙，溜到里面去吃了一些果酱，拿柏
油再把罐子装满，叫他的母亲看不出有什么两样；可是他心里并没有忽然起
什么难受的感觉，也不觉得有什么声音好像在他耳边说：“不听我母亲的话
对不对?干这种事是不是有罪?坏孩子把慈爱的母亲的果酱狼吞虎咽地吃掉，
会要得什么报应呢?”随后他也没有独自跪下，发誓永远不再干坏事，并且
心里轻松愉快地站起来，马上就去把一切经过告诉他的母亲，求她饶恕，他
的母亲也没有含着满眶得意和感激的眼泪为他祝福。不；那是书里面说的那
些别的坏孩子所遭遇的一套；奇怪得很，吉姆所遭到的却不是这么一回事。
他吃了果酱，说是呱呱叫，他的口气很顽皮，很下流；他把柏油装进去，也
说那是呱呱叫，并且他还笑起来，说那个老太婆知道了“就要发脾气，哼鼻
子”；后来当她果真发觉的时候，他就说他完全不知道这回事，于是她就狠
狠地抽了他一顿鞭子，打得他直哭，没有人理会他。这个孩子一切都很稀奇
——他无论在哪方面都表现得和那些书里说的坏孩子詹姆士不同。
有一次他爬到农民爱可恩的苹果树上去偷苹果，可是树枝儿并没有断，
他也没有摔下来把胳臂摔断，也没有被那个农民的大狗咬伤，然后躺在病床
上呻吟好几个星期，大为懊悔，从此就变成一个好孩子。啊，不是这样；他
随心所欲地偷了许多苹果，安然无事地下来了；他对狗也很有准备，它来咬
他的时候，他就拿一块砖头对准它迎头痛击。奇怪得很——像这类事情在那
些斯文的小书里从来就没有发生过，那些书的书脊镶着大理石花纹，书里面
还画了一些男人，穿着燕尾服，戴着钟形顶的帽子，穿着裤腿很短的裤子，
还有些女人把衣服的腰部用胳臂夹住，不用裙圈。在这些主日学校的书里，
像吉姆干的这类事情，无论在哪一本里都没有。
P9-10