司汤达论爱情(英中文双语读本)

司汤达(Stendlhal 1783-1842)，原名亨利·贝尔(Henri Beyle)，是法国十九世纪批判现实主义文学的奠基人。他以其进步的思想倾向，真实而深刻地揭露社会现实，并通过人物的心理活动出色地刻画典型人物的性格，从而赢得了文学史上的重要地位。长篇小说《红与黑》是其文学创作的最高峰。
司汤达死于1842年，他的文学声望，迟至50年后的19世纪末才到来。他在世的时候，几乎没有人承认他的“小说家天才”。巴尔扎克算是惟一的一位。但巴尔扎克文章的发表，是在司汤达临死前两年。
他对“情感”的问题很敏感。他七岁时失去母亲，刺痛他的心。他感到孤独，同时产生对父亲的怨恨。他一生都在强调丧母后家中的沉闷压抑气氛。父亲也许是爱他的，但他从此感受不到这份爱。
他主要以长篇小说闻名于世。他被视为19世纪上半叶法国最具独创性、最复杂的作家之一。

初版序 1
序 3
序二 15
最后序言 17

1.关于爱情 3
2.关于爱情的产生 8
3.关于期望 15
4.20
5.22
6.萨尔茨堡的树枝 24
7.两性在爱情产生上的不同 28
8.31
9.37
10.结晶的例子 38
11.42
12.结晶（续） 47
13.关于初恋、上流社会和不幸 47
14.51
15.55
16.57
17.爱情胜过美貌 60
18.63
19.进一步探讨美的种种局限 66
20.71
21.关于“第一眼” 73
22.关于迷恋 78
23.关于“一见倾心” 80
24.在一个陌生国度里旅行 86
25.介绍 96
26.关于羞耻心 100
27.关于眼色 112
28.关于女人的高傲 113
29.关于女人的勇敢 126
30.怪异而可悲的情景 132
31.萨而维亚蒂的日记摘录 134
32.关于亲近 147
33.156
34.关于信义 157
35.关于嫉妒 163
36.关于嫉妒（续） 172
37.罗克桑娜 177
38.关于受伤的自尊心 181
39.关于争吵中的爱情 192
医治爱情的药方 200
续完 204
40.208
41.关于各国的爱情生活状况 法国 213
42.法国（续） 219
43.意大利 225
44.罗马 230
45.英国 234
46.英国（续） 240
47.西班牙 247
48.爱情在德国 250
49.佛罗仑萨一日 259
50.爱情在美国 270
51.爱情在1328年北方蛮族征服图卢兹前的普罗旺斯 274
52.十二世纪的普罗旺斯 283
53.阿拉伯 293
54.关于妇女的教育 306
55.对妇女教育的反对意见 314
56.续 327
（之二）关于婚姻 335
57.关于所谓的美德 338
58.欧洲婚姻情况 341
59.维特和唐·璜 354
60.关于惨败 371
零星摘录 381

书摘
些微的期望就足以导致爱情产生。
两三天之后期望有可能丧失，而爱情却依然会生发。
具有果断的、大胆的、易于冲动性格的人，由于想像被不幸所磨砺，而
期望的程度却可能较小；
期望有可能早停止了，却不会扼杀爱情。
如果这位情人遇到过不幸，如果他温柔又善于思索，如果他对别的女人
不存希望，而对他心目中的女子的爱慕是炽烈的，那么任何普通的欢愉都不
可能干扰他的第二次结晶。他宁愿想念那个有朝一日使他欣喜的机会颇渺茫
的女子，也不愿接受一个平凡女人的顾盼。P15
注意，正是在这时，而不是以后，那个他所爱的女子能残酷地扼杀他的
期望，用当众鄙视他的态度来对待他，使他想再见她的愿望成为泡影。
爱情的产生可以在所有这些阶段有较长的期限。
在那些冷漠和谨慎的人身上，爱的期望更持久。对上了年纪的人亦复如
此。
能使爱情保持长久的，是第二次结晶，在这个时期，人们时刻都会感到
，要么被爱，要么去死。你对爱愈来愈坚信不疑，又经过几个月的爱恋而成
了习惯之后，难以想像会中止这种爱?个性越是坚强，就越不会对爱情不专
一。
在被过快地委身于你的女子所激起的爱情中，几乎完全没有第二次结晶
。
自从结晶产生，尤其是更强烈的第二次结晶产生，若非全神贯注，就再
也辨认不出原来的树枝了。
因为，第一，它已被各种至善尽美的事物或钻石装饰了起来；
第二，要么他们不把这看做是至善尽美的东西。P16
德·罗索的恋人的一个以前的追求者曾对他详细地谈及她的各种至善尽
美的媚人之处。他看到这个人讲时眼中闪耀着生动的光芒。这成了罗索的结
晶中的一颗钻石。这种在晚间产生的思想，使他梦想了一整夜。
一番出人意外的机敏的答话，使我清楚地看到一颗温柔、宽厚、炽热的
心灵，或者像俗话所说的浪漫的心灵，以致把只是同情人午夜在僻静的树林
中散散步这样普通的愉快，看得高于国王们的幸福，这都能使我梦想一整夜
。
他会说，我的情人是一个假装正经的女人；我则说，他的情人是一个“
妓女”。P17