嘉莉妹妹(全译插图本)/名家名译世界文学名著文库

本书是德莱塞发表的第一部长篇小说，也是美国一部真正的现实主义小说，它描写了一个怀着对大城市物质生活的向往、独自离家闯荡的农村姑娘，在严酷的现实中如何去实现自己的梦想，以及她挤进上流社会之后所感受到了空虚和寂寞，从而揭示了美国社会腐朽的本质。该书是“世界文学名著文库”之一。

　　《嘉莉妹妹》是现代文学史上描写美国大都市生活的第一部重要长篇小说。本书主人公——聪明而又单纯的嘉莉妹妹，是一个乡下穷姑娘，年仅十八周岁。她带着仅有的四美元钱，只身来到大都市芝加哥谋生。灯红酒绿的浮华都市，处处充满运气和机遇，时时有金钱与美色的诱惑；嘉莉妹妹历尽坎坷、饱受辛酸与屈辱，终于成为名利双收的喜剧明星。然而，她并未得到真正的幸福……
美国《先驱时报》、《内务报》称《嘉莉妹妹》为一部伟大的美国小说，并称该小说的作者德莱塞为美国的左拉。
《嘉莉妹妹》被英国公众视为“一部真正的现实主义小说”，并得到《每日邮报》的热情赞誉：“美国终于出了一部真正泼辣的小说。”诺贝尔文学奖得主路易斯称《嘉莉妹妹》“像一股强劲的自由的西风，席卷了株守家园、密不通风的美国，自从马克·吐温和惠特曼以来，头一次
给我们闷热的千家万户吹进了新鲜的空气”。
《嘉莉妹妹》掀开了20世纪二三十年代美国小说黄金时代的序幕，因而被评论家称为美国小说中一座具有历史意义的里程碑。
《嘉莉妹妹》与《珍妮姑娘》(均为德莱塞的作品)同时跻身于美国《现代文库》所评选出的“20世纪100本最佳英文小说”之中。
德莱塞是20世纪美国最杰出的现实主义作家之一，与海明威、福克纳并称为美国现代小说的三巨头。

德莱塞(1871-1945)，美国杰出的批判现实主义小说家。出生于美国印第安纳州。因家境贫寒，他长期在社会底层挣扎，历尽生活的艰辛。1900年，第一部作品《嘉莉妹妹》问世，引起轰动。1911年，德莱塞出版了被视为《嘉莉妹妹》姊妹篇的《珍妮姑娘》。之后，又先后发表了《欲望三部曲》、《美国悲剧》等长篇小说多部。1945年卒于加利福尼亚州。

第一章
……
第五十章

书摘
嘉罗琳·米蓓登上午后开往芝加哥的那趟列车时，她的全部家当，总共
只有一只已交行李车托运的小箱子，一只廉价的仿鳄鱼皮手提包，内装一些
梳妆用的零星物品、一纸盒小点心和一只带有摁扣的黄皮钱包，里面装着她
的车票、记着她姐姐在范伯伦街住址的纸条和四块美元。那是在一八八九年
八月间。当时她十八岁，聪明、羞怯，由于无知和年轻而充满了幻想。不管
她跟亲人惜别时心里有什么惆怅之情，当然绝不是因为抛弃了家里的舒适环
境。她跟母亲吻别时热泪有如泉涌；列车轰隆隆地驶过她父亲白天在那里打
工的面粉厂，她嗓子眼顿时哽塞了；多么熟悉的村子，周围的绿色田野在眼
前一掠而过。她禁不住伤心地叹了一口气。缕缕柔丝，过去曾把她若即若离
地跟少女时代和故乡拴在一起，如今却无法补救地给扯断了。
这一切的一切，当时她肯定没有意识到。不论有多大的变化，都可以设
法补救的。反正总是有下一站可以下车回去。大城市就在前头，每天来来往
往的列车使它跟全国各地更密切地联结在一起。一旦她到了芝加哥，哥伦比
亚城也离得并不太远。请问——一百英里，几个钟头的路算得上什么呢?她
尽管可以回去嘛。况且她的姐姐还在那儿。她两眼直瞅着那张记下她姐姐住
址的小禹熙暗自纳闷。她凝视着眼前匆匆闪过的绿野风光，万千思绪掠过心
头，已无心揣摩旅行观感，却猛地一转念，胡猜乱想芝加哥这个城市是什么
样儿的。从孩提时期起她老是听到它的鼎鼎大名。过去她的家曾打算迁到那
里去。这一回她要是寻摸到了好的事情，他们一家子就都可以来了。不管怎
么说，芝加哥可大啦。五光十色，市声嘈杂，到处是一片喧腾。人们都很富
。大的火车站不止一个。这趟朝前猛冲的列车，就是正在飞也似的驶往那里
。
一个女孩子十八岁离家出门，结局只有两种之一。要么遇好人搭救而越
变越好，要么很快接受了大都市道德标准而越变越坏。在这样的环境里，要
保持中间状态是不可能的。这个大都市里到处有狡诈的花招，同样还有不少
比它小得多、颇有人情味的诱人的东西。那里有种种巨大的力量，会通过优
雅文化的魅力来引诱人。成千上万闪耀的灯光，实际上有时跟恋人频送秋波
一样有力。天真的普通人之所以堕落，一半是由某些完全超人的力量造成的
。喧嚣的市声，沸腾的生活，还有数不清的蜂窝式大楼——这一切使人们受
惊，越发感到迷惑不安。如果说身旁没有人低声耳语，给予谆谆忠告，真不
知道该有多少虚妄谎言灌入缺乏警惕者的耳里!这些光怪陆离的景象不是那
么容易让人识破，它们表面上的美有如靡靡之音一般，往往使头脑简单的人
先是思想松懈，继而意志薄弱，最后便堕落下去了。
嘉罗琳——家里人亲昵地管她叫嘉莉妹妹——智力上尚未成熟，所以只
有简单的观察和分析能力。她这个人只管自顾自，虽说还不算太强烈。不管
怎么说，反正这是她性格中的主要特征。她心里充满炽烈的青春幻想，虽在
发育期中还未显山露水，却也长得相当秀美，加上她那早晚会出落得楚楚动
人的身段，还有透着天生聪明相的一双眼睛，她是美国中产阶级——从最初
的移民算起已有整整两代了——里绝顶漂亮少女的典范。她不喜欢看书——
知识领域她自然没有涉猎过。她那天生的风姿绰态还有待于充分展现。她简
直还没有学会搔首弄姿。同样，她连使用自己的一双手几乎也很不自然。脚
丫子长得虽小，但走路姿势欠佳。可她挺关心自己的容貌，很快就悟出生活
中的赏心乐事，一心追求物质享受。她是一个装备不齐的小小骑士，冒险到
这个神秘的大城市去侦察，狂热地梦想获得某种蒙陇而遥远的至高无上的权
力，让某个忏悔者拜倒在一个女人的脚下，成为她的牺牲品，受她支配。
“那个，”一个声音在她耳畔说，“就是威斯康星州最美的一个小小游
览胜地。”
“是吗?”她心中忐忑不安地回答。
这时列车刚开出沃基肖。她早就意识到自己背后有个男人了。她觉得此
人正在端详她的一头秀发，而且早已坐不住了。嘉莉凭直觉就感到后面有人
正在对她发生某种兴趣。她那少女的矜持和遇到这种场合应有的分寸感告诉
她，对这种套近乎先要婉拒，方能防微杜渐，但因那人精于此道，而且曾屡
屡得手，这时他的胆量和吸引力占了上风。她竟然答话了。
他略微伏身向前，让胳膊肘搭在她的椅背上，开始滔滔不绝地神聊起来
。
P1-P3