红字(全译插图本)/名家名译世界文学名著文库

本书为《世界文学名著文库》中的一本，全译插图本。小说以两百多年前的殖民地时代的美洲为题材，但揭露的却是19世纪资本主义发展时代美国社会法典的残酷、宗教的欺骗和道德的虚伪。小说惯用象征手法，人物、情节和语言都颇具主观想象色彩，在描写中又常把人的心理活动和直觉放在首位。因此，它不仅是美国浪漫主义小说的代表作，同时也被称作是美国心理分析小说的开创篇。

　　《红字》被1954年诺贝尔文学奖得主；美国作家海明威列入“提高艺术水平的文学书目”。
　　英国小说家、剧作家毛姆在《书与你》一书中介绍了他认为是真正的杰作的文学书，其中包括《红字》。
　　霍桑是美国19世纪浪漫主义文学的杰出代表，是美国文学史上浪漫主义小说的开创者，他的文学作品及其艺术成就对美国文学史上一批卓有成就的作家诸如海明威、菲茨杰拉德、福克纳等产生了深远的影响，故有人称其为“作家的作家”。
　　霍桑深为同时代的作家和后世作家所推崇，小说《自鲸》的作者麦尔维尔称霍桑与英国的莎士比亚不分轩轾。19世纪后期的著名小说家亨利·詹姆斯赞美霍桑说“他的作品将世代相传……他的名字将流芳百世”。
《红字》被1954年诺贝尔文学奖得主；美国作家海明威列入“提高艺术水平的文学书目”。
英国小说家、剧作家毛姆在《书与你》一书中介绍了他认为是真正的杰作的文学书，其中包括《红字》。
霍桑是美国19世纪浪漫主义文学的杰出代表，是美国文学史上浪漫主义小说的开创者，他的文学作品及其艺术成就对美国文学史上一批卓有成就的作家诸如海明威、菲茨杰拉德、福克纳等产生了深远的影响，故有人称其为 “作家的作家”。
霍桑深为同时代的作家和后世作家所推崇，小说《自鲸》的作者麦尔维尔称霍桑与英国的莎士比亚不分轩轾。19世纪后期的著名小说家亨利·詹姆斯赞美霍桑说“他的作品将世代相传……他的名字将流芳百世”。

霍桑(1804—1864)，美国19世纪后期浪漫主义文学的重要作家。他的代表作《红字》一经问世，便引起了巨大轰动，在时隔一个半世纪后的今日仍是不朽的经典名著。小说以深邃的主题，象征、隐喻等艺术手法的运用而形成了独特的风格，其中象征手法影响了《白鲸》的作者麦尔维尔、法国的波德莱尔以及现代派文学的象征主义。此外，霍桑对美国文学史上一批卓有成就的作家诸如海明威、菲兹杰拉德、福克纳等都产生过影响。

海关——《红字》前言
一、狱门
二、市场
三、相认
四、会见
五、海丝特做针线活
六、珠儿
七、总督府大厅
八、小精灵和牧师
九、医生
十、医生和病人
十一、内心深处
十二、牧师夜游
十三、海丝特的另一面
十四、海丝特和医生
十五、海丝特和珠儿
十六、林中散步
十七、教长和教民
十八、一片阳光
十九、孩子在溪畔
二十、迷惘的牧师
二十一、新英格兰的节日
二十二、游行
二十三、红字的显露
二十四、结局

书摘
一、狱门
一群蓄着胡须、身穿暗色衣服、头戴灰色尖顶帽子的男人，中间也夹杂
着一些女人，有的戴着风帽，有的光着头，他们林科总总聚集在一座木头的
大房子前面。房子的大门是用厚实的栎木制的，上面钉满了尖尖的铁钉。
新殖民地的创建者们，不管他们原先计划建立的是什么样的人类美德与
幸福的乌托邦，一定会在处女地里圈出一块做墓地，另一块修建监狱，因为
他们认为这两者都是殖民地草创时期不可或缺的东西。按此惯例，我们可以
有把握地估算出波士顿的先民们在康海尔附近建造第一座监狱的时间：它大
体上同在艾萨克·约翰逊①的属地里划出一块地作为第一座墓地的年代相近
。后来便以约翰逊的墓为核心，四周又建了许许多多坟墓，扩展成了英王礼
拜堂②的老墓地。有一点是确定无疑的，在该城镇建立十五至二十年之后，
这木结构的监狱由于风吹日晒已经显露出种种苍老的痕迹，给那扇狰狞和阴
森的大门平添了一层凄楚黯然的景象。栎木大门上沉重的铁器锈迹斑斑，看
上去像是新大陆历史最悠久的老古董。跟一切与罪恶相关的事物一样，监狱
似乎从来没有青春。在这座丑陋的建筑物前面，从房子的外墙到压印着车辙
的街道之间有一块草地，上面杂乱地长满了牛蒡、茨藜、毒莠等这样一些不
堪入目的野草。野草显然有着跟这块土壤意气相投的东西，因为这块土壤早
就让文明社会的一朵黑花——监狱在它上面扎根蔓生。说来凑巧，就在大门
的一侧，几乎就在门槛边，倒真的长着一丛野玫瑰。在当前的六月里，像宝
石般精致的花朵争妍竞放，使人浮想联翩，觉得它们仿佛在向步入监狱的囚
徒或步出监狱走向刑场的死囚奉献一份温馨和妩媚，借以表达大自然对他们
由衷的怜悯和仁慈。
这丛野玫瑰由于某种奇妙的机缘，历尽劫难，而永葆生机。我们暂且不
去费神确定究竟是什么原因使这丛野玫瑰存活下来，是仅仅因为曾遮蔽它的
那些巨大的松树和栎树的伐倒败落，从而使它在严峻的荒芜中幸存下来了呢
，还是因为据可靠的证据所确证的那样，传说圣徒安妮·哈钦逊①在她踏进
监狱大门时踩踏了这块土地，从而使花儿在她脚下破土而出呢。不过，我们
要讲述的故事恰好是从这里开始的，也就是说从这扇显示不祥之兆的大门处
开始的。既然这丛花近在咫尺，唾手可得，我不免要摘下一朵来呈献给读者
。但愿它能用来象征在讲述这个有关人性脆弱和人生悲哀的故事的过程中随
处可见的芳菲清新的道德之花，并用它来缓解一下故事令人黯然神伤的结局
。P36-37