夏目漱石散文经典-永日小品

《永日小品》是日本经典作家夏目漱石的散文 精品选，包含《文鸟》《永日小品》《伦敦留学日 记》三个部分。《文鸟》是夏目漱石 的散文美 篇，短小而隽永；《永日小品》记录了人情往来、 家庭生计、读书属文以及疗病养疴等生活的琐末细 事，别有一番情趣；《伦敦留学日记》从日常生活 的角度展现了伟大作家人生的一段曲折经历，虽然 多是只言片语，却不乏乍现灵光。

夏目漱石（1867—1916）日本明治时代小说家，日本“国民大作家”。原名金之助,别号漱石。生于官吏家庭。毕业于帝国大学（今东京大学）。曾留学英国，回国后在大学任教。1907年起任《朝日新闻》特约作者。1911年拒 接受日本政府授予的博士称号。夏目漱石对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。他的门下走出了多位 文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度，其头像曾被印在日本1000日元的纸币上。 译者简介：李振声，江苏无锡人，复旦大学教授。学术著作主要有《季节轮换：“第三代”诗叙论》《诗心不会老去》《重溯新文学精神之源：中国新文学建构中的晚清思想学术因素》等；译著主要有《苏门答腊的郁达夫》《虞美人草》《江户艺术论》等。

文鸟
梦十夜
永日小品

《永日小品?猫之墓》 搬到早稻田住下后，猫便 天消瘦下来， 没了跟小孩一块儿玩闹的心绪。一出太阳，便在廊檐下躺着，方方的下巴枕着齐簇簇并在一起的前脚，一动不动地瞅着庭院里的树丛，再也看不到它起身走动的身影。就是小孩在一旁闹翻了天，它也总是一副浑然不知的神情。小孩这边，也是破天荒头一遭不再把它当玩伴了，他们嘀咕，跟这猫儿压根儿就玩不起来，它跟老朋友都生分了。不光是小孩，家里的女仆也在奇怪，每天只须在厨房角落里搁上三顿猫食就行了，别的就无须再管，而那三顿猫食，差不多也都是让邻近的那只硕大的三毛猫给吃掉的，而这猫儿却连一点儿生气的表情都没有，也看不到它拉开干架的阵式，只是一动不动地躺着。可那睡姿，给人的感觉却并不怎么舒坦。它不是那种舒心悠闲躺在那儿晒太阳的样儿，倒像是拘束得动弹不得似的——这么说还不足以形容它的睡姿，那是超过了慵懒的某种度，不动弹显得寂寞，动弹则 显得寂寞，故而只好忍着，一直就这么忍着。那眼神虽然一直望着庭院里的树丛，但恐怕根本就没留意到树的叶子和树干的形状，发绿的黄眼珠只是呆呆地落在一个地方。在家里小孩的眼里，就跟没这猫似的，而猫儿自己也好像对自己生存在世不甚了了似的。
说是这么说，可有时遇到什么事，它也会出去走走，于是，随时便会遭到邻家三毛猫的追逐，因为怕三毛，它便会窜上廊檐，撞破闭着的纸隔扇，逃到地炉边上来。家里人也只有在这个时候才意识得到它的存在，而它大概也只有这个时候，才心满意足地意识到了自己生存在世这一事实。
就这么一而再、再而三地，猫儿长尾巴上的毛便渐渐掉落了去。一开始是好多地方稀稀拉拉的，就跟一个个陷下去的坑似的，到后来成片地掉，裸露出红红的肌肤，就这么无精打彩地耷拉着，看上去便觉得可怜。它呢，则对万事疲倦已极，佝偻着体躯，不时舔舐着身上伤痛的部位。
“哎，这猫儿怎么回事啊？”我这么问道。“是啊，恐怕是老了吧。”妻子极其冷淡地回我说。我也便听之任之，把它搁在了一边。于是过了片刻，那猫儿便呕吐了起来，这一回吐了三下，喉咙那儿剧烈地起伏着，还抽噎着突然打了几个痛苦不堪的喷嚏，虽说它已痛苦不堪，可出于无奈，待我意识到它要呕吐打喷嚏时，便赶紧把它撵出了门去，要不，榻榻米和被子便会让它无情弄脏了的。那特意用来待客的黄褐条纹丝绸面的坐垫，八成就是让它给弄脏了的。 妻子没吭声。过了两三天，我问她：“给猫喝过宝丹药了吗？”妻子回答说：“给它喝过，不行，它不张嘴。”接着又解释说，“喂它鱼骨都吐了。”我有点儿刻薄地斥责道：“那就别喂它好啦！”然后又看起自己的书来。
这猫儿只要不呕吐，便依然老老实实地躺在那儿。近来，它总是身子缩成一团，好像惟有那庇护着自己的廊檐是值得信赖似的，成天深居简出地蹲在那儿。眼神儿也稍稍有了些变化。一开始好像遥远的东西映在了很近的视线里似的，悄然间变得很沉静，但接下来便有了奇异的变动，而眼睛的色泽也便渐渐阴沉下来。到太阳落山时，我感觉到那眼里仿佛有闪电一闪而过。但我并未加理会，妻子也似乎未曾留意，小孩自然早已忘记了猫的存在。
晚上，它趴在了小孩晚上盖的被褥边上，不一会儿，口中便发出了呜呜声，就跟从前咂巴着自己捕得的鱼儿时呜呜作鸣似的。此时，只有我觉得好生奇怪。小孩都睡得正香。妻子忙着手里的针线，无心顾及。过不了多久，那猫又呜呜了起来，妻子这才停下了手中的针线。我对妻子说：“这可怎么办？要是深 半夜的，把小孩的脑袋也一块儿给咬了，那还了得！”妻子说了声“那还不至于”，便又缝起外褂袖子来。猫儿不时地呜呜着。
到了第二天，它便蹲在地炉边上，又呜呜了 。沏茶熬药时，听它呜呜作鸣，心里觉得发怵，可一到晚上，我和妻子便都把它忘在了脑后。其实这猫儿就死在那个晚上。第二天一大早，家里的女仆去屋后堆杂物的小屋取柴火时，猫儿的身子早已变硬，倒在了一口旧炉灶上。
妻子特意跑去看了猫儿死时的情形，于是一反以往的冷淡，一下儿喧嚷了起来，吩咐常来我家的车夫买了方墓碑来，然后又让我给写点什么。我便在墓碑的正面写下“猫之墓”三个字，又在墓碑背面题了首俳句： 在此墓碑下 闪电倏忽起 驱散漫漫夜 车夫发问道：“就这么埋了？”女仆奚落说：“莫非还火葬不成？” 小孩一下子疼爱起猫儿来。他们在墓碑左右栽上两个玻璃瓶，瓶里插满了胡枝子花，将盛满了水的碗放在墓前，天天换花换水。第三天的傍晚，四岁的女儿爱子——此时我从书斋窗口那儿看到——独自一人来到了墓前，望着白木棒，望了好一会，这才掏出她的玩具勺，舀起供在猫墓前的茶碗里的水喝了下去。也不止这么一回。洒在胡枝子花上的水滴，就曾在寂静的暮色里，滋润过好多回爱子的小喉咙。
到了猫儿的忌日，妻子必定会在墓前供上一段鲑鱼和一大碗拌了鲣鱼的饭，从不忘记。只是近来，她多半是把供品放置在家中茶间的柜子上，不再送到庭院里去了。