从城堡偷糖(巴别塔诗典系列-精装本)

《从城堡偷糖》是勃莱的诗歌自选集，诗人从 长达半个多世纪创作生涯中精选出两百七十首诗结 集出版，可以说这部自选集是勃莱毕生诗歌创作的 精华，完整体现了诗人不同阶段的写作风貌。

罗伯特？勃莱 Robert Bly（1926-2021） 美国诗人。1926年出生于明尼苏达州，在哈佛大学学习期间，加入包括约翰？阿什贝利在内的作家群体。他主编的十年诗选在美国诗歌界影响巨大。二十世纪六十年代中期，勃莱创作了许多反战诗篇，并积极投身社会活动。他出版了十多部诗集和三十多部译诗集，包括翻译陶渊明和白居易的诗作。2013年，美国诗歌协会授予他罗伯特？弗罗斯特奖章。2021年11月21日，勃莱在明尼阿波利斯的家里去世。 《从城堡偷糖》是勃莱的诗歌自选集，诗人从长达半个多世纪创作生涯中精选出两百七十首诗结集出版，可以说这部自选集是勃莱毕生诗歌创作的精华，完整体现了诗人不同阶段的写作风貌。 译者简介 陈东飚，毕业于华东师范大学，译有《博尔赫斯诗选》《博尔赫斯与奥斯瓦尔多？费拉里对话集》《玛丽安？摩尔诗全集》《华莱士？史蒂文斯诗全集》以及埃兹拉？庞德《阅读ABC》、帕斯《泥淖之子》等，现居上海。

早期诗篇（1950—1955）
一个黯黑草丛里的家…………………………………… 003
当哑巴说话……………………………………………… 004
我们必须寻求帮助的地方……………………………… 005
苏醒……………………………………………………… 006

雪域中的寂静（1958—1978）
等待夜晚来临…………………………………………… 009
夜晚……………………………………………………… 010
午后降雪………………………………………………… 011
深夜友人来访时………………………………………… 012
旧木板…………………………………………………… 013
惊诧于傍晚……………………………………………… 014
三种愉悦………………………………………………… 015
与一友人彻夜畅饮后，黎明时我们乘一艘船出去看谁
能写出 的诗…………………………………… 016
三节诗…………………………………………………… 017
晚间驾车进城寄一封信………………………………… 018
驱车驶向拉基帕尔河…………………………………… 019
情诗……………………………………………………… 020
挽着手…………………………………………………… 021
工作后…………………………………………………… 022
沮丧……………………………………………………… 023
月亮……………………………………………………… 024
想起杜甫的诗…………………………………………… 025
棚屋里的冬季遁世诗…………………………………… 026
乘火车经过一座果园…………………………………… 028

身体周围的光（1967）
呼叫獾兽………………………………………………… 031
梅里特大道上的冻雨风暴……………………………… 032
经理人之死……………………………………………… 033
随我来…………………………………………………… 034
沮丧中写于罗马附近…………………………………… 035
当亚洲的战争开始……………………………………… 036
点数小骨头尸体………………………………………… 037
对黑发之人的仇恨……………………………………… 038
蚂蚁看约翰逊内阁……………………………………… 040

牙齿母亲终于赤裸（1970—1972）
牙齿母亲终于赤裸……………………………………… 043

雷耶斯角诗篇（1974）
十一月在麦克卢尔海滩的日子………………………… 053
海星……………………………………………………… 054
1970年驾车西行………………………………………… 055
有我小儿子的登山幻象………………………………… 057
在利曼陀沙丘欢迎一个孩子…………………………… 058
死海豹…………………………………………………… 059
一头章鱼………………………………………………… 061
冰球诗给比尔?达菲…………………………………… 062
坐在肖湾的某块岩石上………………………………… 065
看着我手中一只死鹪鹩………………………………… 066
一棵空树………………………………………………… 067
八月的雨………………………………………………… 068
对读者的警告…………………………………………… 069
一块紫水晶……………………………………………… 070

睡者挽着手（1973—1986）
1926年12月23日………………………………………… 073
一场对话………………………………………………… 074
悼念背叛………………………………………………… 077
中国陵墓守卫…………………………………………… 078

在两个世界里爱一个女人（1978—1985）
第三个身体……………………………………………… 083
槽边的马匹……………………………………………… 084
整个潮湿的夜晚………………………………………… 085
夜蛙……………………………………………………… 086
冬季诗篇………………………………………………… 087
在海洋正中……………………………………………… 088
听科隆音乐会…………………………………………… 089
三三两两的情诗………………………………………… 091
睡眠之诗………………………………………………… 092
欲望之马………………………………………………… 093
与一个多年未见的圣女的交谈………………………… 095
两个中年恋人…………………………………………… 096
在多雨的九月…………………………………………… 097
靛蓝旗帜………………………………………………… 098
牡丹花开时……………………………………………… 100
驼鹿……………………………………………………… 101
公羊……………………………………………………… 102
苍鹭饮水………………………………………………… 103
在五月里………………………………………………… 104
一场跟一个我不认识的女人过一下午的梦…………… 105
一个男人和一个女人和一只黑鸟……………………… 106
板子上的蚂蚁…………………………………………… 108
一份我暗中怀有的爱…………………………………… 109
来跟我一起生活………………………………………… 110
一个满月随日落升起的傍晚…………………………… 111

这副身体是由樟脑和歌斐木打造（1973—1980）
快步走…………………………………………………… 115
折起的翅膀……………………………………………… 116
出去检查母羊…………………………………………… 117
我们爱这身体…………………………………………… 118
找到父亲………………………………………………… 119
呼鸣飘荡在牧场之上…………………………………… 120
入夜的小猫头鹰………………………………………… 121
爱者的身体作为一个原生动物的共同体……………… 122
对居民的祝祷…………………………………………… 124

穿黑外套的男人转身（1980—1984）
房子北边的雪堆………………………………………… 127
衰落的感觉……………………………………………… 128
与罗伯特?弗朗西斯参谒艾米莉?狄金森墓………… 129
悼巴勃罗?聂鲁达……………………………………… 131
五十个人同坐…………………………………………… 134
浪子……………………………………………………… 137
夜间十一点……………………………………………… 138
肯尼迪就职典礼………………………………………… 140
词语升起………………………………………………… 143

对永不餍足的灵魂的冥想（1990—1994）
时间在死后倒流………………………………………… 147
探望我的父亲…………………………………………… 148
在殡仪馆………………………………………………… 160
你死后一星期…………………………………………… 163
威廉?斯塔福德死去时………………………………… 164
感谢老教师……………………………………………… 165
饮下那水………………………………………………… 166
小屋里的念头…………………………………………… 168
圣乔治、龙与圣母……………………………………… 169

早晨诗篇（1993—1997）
我们为何不死…………………………………………… 175
清早在你房间里………………………………………… 176
打电话给你父亲………………………………………… 177
我们把干草叉放进去的禾束堆………………………… 178
与灵魂对话……………………………………………… 179
黄点……………………………………………………… 180
三天秋雨………………………………………………… 181
耶稣所言………………………………………………… 182
当打谷时间结束………………………………………… 183
品尝天堂………………………………………………… 184
华莱士?史蒂文斯与佛罗伦萨………………………… 185
华尔兹…………………………………………………… 186
看星星…………………………………………………… 187
苏醒在农场上…………………………………………… 188
动物偿付的东西………………………………………… 189
写给露丝………………………………………………… 190
与一头怪物对话………………………………………… 191
你的生活和一条狗的相似之处………………………… 192
屈服是那么容易………………………………………… 193
绿炉灶…………………………………………………… 194
俄国人…………………………………………………… 195
丰田车里的脸…………………………………………… 196
写诗二法………………………………………………… 197
一个不良信息的来源…………………………………… 198
我对即将造访一个新朋友的疑惑……………………… 199
造访沙岛………………………………………………… 200
在本宁顿一星期的诗篇………………………………… 201
要思考的事情…………………………………………… 206
就仿佛有人陪伴着我（节选）………………………… 207
当我的亡父召唤时……………………………………… 209
梦者在缅因曾对我父亲说的话………………………… 210
望着老去的面孔………………………………………… 211
一首圣诞诗……………………………………………… 213
我们这样的人…………………………………………… 214
看鸟的神经元…………………………………………… 215
坏人……………………………………………………… 216
在一个会议上要 多的掌声…………………………… 217
一场与一只老鼠的对话………………………………… 218

吃词语的蜜（1999）
写给欧达莉亚的诗……………………………………… 220
与世界一起回家………………………………………… 221
写给我母亲的挽歌……………………………………… 223
那条追我们的狗………………………………………… 224
一条狗，一个警察，与西班牙语诗歌朗读…………… 225
想到《吉檀迦利》……………………………………… 227
对一头驴子的耳朵讲话………………………………… 228

亚伯拉罕呼唤星星的夜晚（2001）
亚伯拉罕呼唤星星的夜晚……………………………… 231
复活节的赫雷斯………………………………………… 232
摩西的摇篮……………………………………………… 233
示罗的死者……………………………………………… 234
当我们成了恋人………………………………………… 236
莫奈的干草堆…………………………………………… 237
何物曾让贺拉斯活……………………………………… 238
欧达莉亚与柏拉图……………………………………… 239
活板门…………………………………………………… 240
汉尼拔和罗伯斯庇尔…………………………………… 242
向后走…………………………………………………… 243
想偷时间………………………………………………… 244
卡尔德隆………………………………………………… 245
货车与悬崖……………………………………………… 246
原谅邮递员……………………………………………… 248
鹦鹉学习之道…………………………………………… 250
伦勃朗的戴一顶红帽的提忒斯像……………………… 251
尼科斯和他的驴子……………………………………… 252
皮策姆和母马…………………………………………… 253
乡村路…………………………………………………… 254
赞美学………………………………………………… 255
窗口的鱼………………………………………………… 256
蒙塞拉特………………………………………………… 257
法国将军………………………………………………… 259
伊普勒战役，1915年…………………………………… 260
绿色原木筏子…………………………………………… 262
巴珊与弗朗西斯?培根………………………………… 263
纳切兹客栈……………………………………………… 264
契诃夫的甘蓝菜………………………………………… 265
洞里的鳗鱼……………………………………………… 266
伦勃朗的蚀刻…………………………………………… 267
主红雀的啼鸣…………………………………………… 268
伦勃朗所作老圣彼得…………………………………… 269
为何是火花的错？……………………………………… 270
奥古斯丁在他的船上…………………………………… 271
困难的词………………………………………………… 273
讲故事之人的方式……………………………………… 274
这份财富是如何产生的………………………………… 275
诺亚看雨………………………………………………… 277
倾听……………………………………………………… 278
就这样吧。阿门。……………………………………… 279
黎明……………………………………………………… 280

我被判的刑罚是一千年的快乐（2005）
黯黑秋夜………………………………………………… 283
黎明前听锡塔琴………………………………………… 284
在俄霍卡利恩忒与朋友闲逛…………………………… 286
当我和你在一起时……………………………………… 288
有那么多的柏拉图……………………………………… 289
巴赫的B小调弥撒……………………………………… 290
瞎眼的多比……………………………………………… 291
拜访老师………………………………………………… 292
长翅膀…………………………………………………… 293
束紧肚带………………………………………………… 294
呼叫应答………………………………………………… 295
弄瞎参孙………………………………………………… 296
白马礁岛的鹈鹕………………………………………… 297
从身后追上来的马匹…………………………………… 298
雅各与拉结……………………………………………… 299
拿花园怎么办…………………………………………… 301
鞋拔子…………………………………………………… 302
阿月浑子果仁…………………………………………… 303
听老音乐………………………………………………… 304
藏身在一滴水中………………………………………… 305
听夏拉姆?纳兹里……………………………………… 306
邮寄证据给原告………………………………………… 307
半夜里醒来……………………………………………… 308
佛罗伦萨一周…………………………………………… 309
拉穆的音乐……………………………………………… 311
在一场牌局中输掉房子………………………………… 313
一部悼亡史……………………………………………… 314
沙堆……………………………………………………… 315
肮脏的扑克牌…………………………………………… 316
胖老夫妻到处转………………………………………… 318
沙贝斯塔里和《秘密花园》…………………………… 319
城市被焚毁之夜………………………………………… 320
新郎……………………………………………………… 322
蜥蜴头…………………………………………………… 323
亚当的领悟……………………………………………… 324
吃黑莓果酱……………………………………………… 325
暗黄胸口的松鸡………………………………………… 326
从城堡偷糖……………………………………………… 327

对一头驴子的耳朵讲话（2011）
藏在一只鞋里的渡鸦…………………………………… 331
让我们的小船漂浮下去………………………………… 332
向往杂技演员…………………………………………… 333
尼尔玛拉的音乐………………………………………… 334
天黑后的青蛙…………………………………………… 335
对长久已婚者的同情…………………………………… 336
屋顶的钉子……………………………………………… 337
跟父母打交道…………………………………………… 338
旧渔线…………………………………………………… 339
开始一首诗……………………………………………… 340
我有女儿我也有儿子…………………………………… 341
想要奢华的天堂………………………………………… 343
一件家事………………………………………………… 344
保持沉默………………………………………………… 345
早晨睡衣………………………………………………… 346
纤细的杉木种子………………………………………… 347
特里斯坦和伊索尔德…………………………………… 348
八月的土耳其梨子……………………………………… 349
梭罗作为一个爱者……………………………………… 350
这么多时间……………………………………………… 351
鹩哥……………………………………………………… 352
写给老诺斯替派………………………………………… 353
寂然于月光之下………………………………………… 354
悲伤是为了什么？……………………………………… 355
骆驼……………………………………………………… 356
界限……………………………………………………… 357
家蝇……………………………………………………… 358
我父亲四十岁时………………………………………… 359
门口那个人……………………………………………… 360
隐士……………………………………………………… 361
渴望……………………………………………………… 362
我们看到了什么？………………………………… 363
巢中的鹰………………………………………………… 364
烟渍的手指……………………………………………… 365
老诗人未能言说的东西………………………………… 366

新诗（2012—2013）
一年之计………………………………………………… 369
《簧风琴》……………………………………………… 370
托马斯?特朗斯特罗默与人耳………………………… 371
我父亲在黎明…………………………………………… 372
对风的爱………………………………………………… 373
要很长一段时间………………………………………… 374
听蒙特威尔第…………………………………………… 375
就是不要担心…………………………………………… 376

致 谢…………………………………………………… 377

译后记…………………………………………………… 379

悲伤是为了什么？它是一个仓库 我们储存小麦、大麦、玉米和眼泪的地方。
我们迈步走到门口一块圆石上， 那仓库喂饲所有悲伤的鸟儿。
而我对自己说：你会不会 终拥有悲伤？继续吧，要在秋天快乐， 要坚忍，是的，要宁静，安详； 不然就在悲伤的山谷里张开你的翅膀。
——罗伯特？勃莱《悲伤是为了什么？》