海峡两岸民间歌仔册校理丛书•民间传说卷 陈三五娘

“陈三五娘”民间传说广泛流传于闽粤地域，并随着明清闽南先民的足迹而传播至海外各地，成为世界“闽南文化圈”里有着广泛影响的文化奇观。2014年，该传说成功入选第四批国家级非物质文化遗产代表性项目名录。泉州市洛江区至今还保留有陈三坝、陈三故里等不少相关遗迹。明清以来，该传说经好事者之笔，衍化为各类文艺作品，其中以戏文和歌仔册的版本最为丰富。“海峡两岸民间歌仔册校理丛书”首先将该传说的歌仔册作为重点整理对象，对其刊刻本与手抄本，一并进行辑录和校注，有利于今后人们更好地传承和研究。本书辑录的陈三五娘歌仔册刊刻本共有五种。第一种为《绣像荔枝记陈三歌》，木刻版，具体年份不明，该文献现藏于英国牛津大学博德利图书馆（Bodleian Library）东方图书部和日据时期台湾地区辑录的《台湾俗曲集》；后四种文献分别为《特别最新五娘掞荔枝歌》（第一册）、《特别最新黄五娘送寒衣歌》（第二册）、《改良黄五娘跳古井歌》（第三册）、《最新改良洪益春告御状歌》（第四册），均源于台湾地区王汎森等主编的《俗文学丛刊》。本书辑录的四种手抄本为闽南民间寻访所得。分别为《陈三歌全本》(郭斌源抄本)、《陈三歌》(张主示藏佚名抄本)、《陈三歌》(王光辉抄本)、《陈三山歌传》(黄九成抄本)。

? 主编简介

黄科安，福建安溪人，文学博士，中国社会科学院博士后，福建师范大学文学院二级教授，博士生导师。福建省文学学会副会长、福建省中国现代文学研究会会长。主要从事闽南文化与地方戏曲研究，出版《“陈三五娘”故事的传播研究》学术专著，主编《陈三五娘学术研讨会论文集》《全球视野下的海上丝绸之路研究》等论文集，参与《中国大百科全书》（第二版）《闽南文化年鉴》（副主编）等编纂工作，在《光明日报》《文学评论》《文艺研究》《中国音乐学》《民族文学研究》《文史哲》《中国社会科学报》等发表论文160余篇，曾获福建省社会科学优秀成果奖5项。

蔡明宏，福建泉州人，文学博士，福建师范大学海外教育学院教授，硕士生导师。教育部人文社科重点研究基地闽台区域研究中心研究员。主要从事闽台文化与地方戏曲研究，在《戏剧艺术》《戏剧》《戏剧丛刊》《艺术百家》《现代传播》《中国音乐》《人民音乐》《民族文学研究》《台湾研究》《台湾研究集刊》《世界民族》等刊物上发表论文30余篇，主持或参与国家及省社科基金项目13项。调研报告与研究论文获福建省委统战部福建统一战线建言献策优秀论文成果一等奖、中华戏剧学刊联盟青年优秀论文奖及福建省第十二届社会科学优秀成果奖。

上册

绣像荔枝记陈三歌 原本影印

绣像荔枝记陈三歌 文字整理

特别最新五娘掞荔枝歌 (第一册) 原本影印 

特别最新五娘掞荔枝歌 (第一册) 文字整理

特别最新黄五娘送寒衣歌 (第二册) 原本影印

特别最新黄五娘送寒衣歌 (第二册) 文字整理

改良黄五娘跳古井歌 (第三册) 原本影印

改良黄五娘跳古井歌 (第三册) 文字整理

最新改良洪益春告御状歌 (第四册) 原本影印

最新改良洪益春告御状歌 (第四册) 文字整理

陈三歌全本 (郭斌源抄本) 原本影印

陈三歌全本 (郭斌源抄本) 文字整理

陈三歌 (张主示藏佚名抄本) 原本影印

陈三歌 (张主示藏佚名抄本) 文字整理

下册

陈三歌 (王光辉抄本) 原本影印

陈三歌 (王光辉抄本) 文字整理

陈三山歌传 (黄九成抄本) 原本影印

陈三山歌传 (黄九成抄本) 文字整理

附录

新刻绣像荔枝陈三歌全传

福建下落泉州城,岭后陈厝有名声。

祖代做官共做使,子孙未曾断官名。

第一门前好石狮,第二后头好花台。

第三门楼好石鼓,第四门前水潮来。

第五门庭出富贵,赛过泉州一城人。

陈公生下三儿子,聪明伶俐读书诗。

两个哥哥有官做,且说陈三爱风流。

人说陈三会读书,读书二字是虚名。

眼见嫂边一小姨,心头恰是食药鱼。

掬恭近前问嫂信,姨娘食过乜人茶。

嫂今骂叔是何因,问着姨娘做侢年。

陈三回言答嫂礼,直来与嫂细思量。

看见姨娘生得好,欲求嫂嫂做主张。

骂言叔叔说的呆,败坏纲常人定知。

陈三见骂无言答,回转书房把计思。

门楼鼓打三更时,夜眠不寐忆小姨。

轻移步到姨房里,小姨困去不知天。

结开罗帐床上摸,前是兄嫂后是姨。

嫂在睡中惊一醒,便要喊声窃盗人。

陈三用手掩嫂口,就是三叔二家人,

嫂今着亟已多时,仔细思量被叔欺。

夫在广南官运使,若还得知心带疑。

嫂嫂明日投大人,昨夜有人入我房。

眉头目面是三叔,败坏人伦侢乜通。

公姑相劝莫做声,岂知贼奴不成人,

我儿回来切莫说,带着公姑失教示。

就骂贼奴好无礼,莫来败坏我家声。

陈三被骂无面皮,收拾衣裳入篓箱。

我兄广南做运使,竟生广南会我兄。

早共爹娘讨相辞,一时看见泪淋漓。

尔今路上宽心去,改过心性方成人。

嫂今劝叔着记心,公姑吩咐好言音。

只去路上须仔细,除花戒酒莫贪心。

闻说潮州好景致,亦爱潮州走一场。

一路行程急如箭,不日来到潮州城。

且说潮州黄九郎,家积金银千万箱。

生下二女多春秀,每日楼上乘风凉。

五娘受了林厝礼,六娘未曾食人茶。

五月原来荔枝时,五娘益春上楼来。

身倚阑干相携手,面向街中笑微微。

五娘讲乞益春听,街上多少郎君行。

有人生得中阮意,情愿共伊结姻缘。

陈三骑马楼下过,看见高楼好整齐。

五娘斜眼看楼东,忽然看见马上郎。

生得神仙无二样,共阮清醒正成双。

等伊举头楼上看,将只荔枝掞乞伊。