亨利•詹姆斯中短篇小说集（新编新译世界文学经典文库）

Netflix悬疑浪漫剧集《鬼庄园》原著故事，英美文学大师亨利？詹姆斯经典之作 　 在长达五十多年的文学生涯中，亨利？詹姆斯创作了22部长篇小说、112部中短篇小说、12 部戏剧以及众多文学评论、游记和散文，这些作品展现了独特的主题和风格，贯穿了维多利亚时代和现代主义文学时期，在英美文学 留下了深刻的印记。詹姆斯对T.S.艾略特的早期诗歌产生了巨大的影响，他的创作成就也影响了好友伊迪丝·华顿的写作，甚至对后世的作家也有重要的影响，其中包括格雷厄姆·格林、W.H.奥登、辛西娅·奥齐克、 ？罗斯、戴维？洛奇、威廉？福克纳、豪尔赫？路易斯？博尔赫斯和托尼？莫里森。 一百多年后，亨利·詹姆斯的作品依然焕发着强大的生命力。尽管他创作的戏剧从未在舞台上引起轰动，他的多部小说却成功地改编为舞台剧，包括英国作曲家本杰明？布里顿创作的歌剧《螺丝在拧紧》和《欧文？温格雷夫》，电影和电视的传播影响力 是让亨利？詹姆斯的作品长盛不衰，从1933年至今，已经有150多部改编自詹姆斯小说的影视作品问世，让他的文学艺术以不同的方式被解读和重构，在 影响 为广泛的读者群体。

《亨利·詹姆斯中短篇小说集》包括了作家的五篇中短篇小说，分别为《旧衣逸事》《风景画家》《四次会面》《螺丝在拧紧》《丛林猛兽》。

作者简介： 亨利？詹姆斯（1843-1916），美国小说家、文学批评家、剧作家和散文家，现实主义文学代表人物，开创了心理分析小说的先河，代表作《螺丝在拧紧》《一位女士的画像》《鸽翼》《使节》《金碗》等，曾于1911年、1912年和1916年获得诺贝尔文学奖提名。亨利·詹姆斯对T.S.艾略特的早期诗歌产生了巨大的影响，他的创作成就对后世的作家也有重要的影响。 译者简介： 孟洁冰，中国翻译协会会员，《商业周刊/中文版》译者，鲁迅文学院第三十五届中青年作家 研讨班（翻译家班）学员，主要从事新闻翻译、文学翻译和视听翻译，译著《马克·吐温自传（ 卷）》《罗曼·罗兰音乐笔记》《仅仅是昨天：从大繁荣到大萧条》《怒海余生》，译作见于《世界文学》《英语世界》《延河》等刊物。

目 录
旧衣逸事 002
风景画家 024
四次会面 066
螺丝在拧紧 104
丛林猛兽 234

P105-107 节选自《螺丝在拧紧》 我们围坐在火炉边，听了这个故事，吓得透不过气来，除了有人老生常谈地说，此事骇人听闻，不过圣诞前夜在古宅里讲奇闻逸事，不免让人毛骨悚然，此外我记得没人发表什么高见，直到有人恰好说起，在小孩面前显灵的事情他只遇到过这么一回。这件事不妨顺便一提，就在一座类似我们相聚过圣诞节的老宅里，有个小男孩和母亲在房间里睡着了，可怕的幽灵在他面前现了形，吓得男孩把母亲叫醒；叫醒她可不是为了打消孩子的恐惧，哄他再次入睡，而是没等她这么做，就叫她撞见把他吓得魂飞魄散的情景。正是这句话引出了道格拉斯的反应——不是当时，而是那天傍晚的时候——这才有后面的趣事，引起了我的注意。另外有人讲了个不怎么精彩的故事，我看他没有听进去。我觉得这是为了提醒大家，他自己也有个故事要讲，我们只要等着就好。我们其实等了两个晚上；不过就在那天傍晚，我们还没散去，他就把心里话说了出来。
“我 同意——格里芬刚才讲到的鬼魂，不管是什么东西——先是在年幼的小男孩面前现身，这才格外吓人。不过据我所知，这种牵涉到小孩的吓人故事，也不是头一件。要是一个孩子让故事扣人心弦，就像螺丝拧紧了一圈，那么有两个孩子的话，你们会怎么说？” “我们当然会说，”有人嚷道，“有两个孩子，就像螺丝拧紧了两圈！我们也想听听他们的故事。” 我仿佛看到道格拉斯在壁炉前的身影，他刚站起身来，背对着炉火，双手插在口袋里，低头看着对他说话的人。“除了我以外，到现在为止，还没人听过这件事。实在是太可怕了。”这样一来，自然有几个人异口同声地说，不惜代价也要听一听。我们的朋友倒也沉得住气，显得胜券在握，他把视线转向我们这些人，接着说：“这真是世间少有，我知道的故事全都比不上。” “因为恐怖极了？”我记得我问道。
他好像说事情没那么简单，真的不知道该怎么形容才好。他用手遮住了眼睛，做了个龇牙咧嘴的鬼脸。“因为太可怕了——可怕得不得了！” “哦，太妙了！”有个女人嚷道。
他没有理睬她，反而看着我，但他好像看的不是我，而是他刚刚说到的景象。“因为充满诡异的丑恶、恐怖和痛苦。” “原来如此，”我说，“那就坐下来开始讲吧。” 他转过身对着炉火，踢了一下木头，看了一会儿。然后他又转过身，对着我们说：“我还不能讲。我得先给伦敦送封信。”听到他这么说，大家不约而同地叹气，纷纷埋怨起来。等他们说完，他心事重重地解释道：“这个故事已经写好了，放在一个上锁的抽屉里——好几年没有见过天日。我可以给佣人写封信，把钥匙附在里面，他一找到手稿，就会把包裹寄过来。”他提出这个想法，像是专门说给我听的——似乎是求我帮忙，让他不再犹豫。他仿佛打破了多年以来冬日封冻的厚厚冰层，沉默了这么久，他想必有自己的理由。其他人对他的推托感到不满，但恰恰是他的顾虑让我着迷。我恳请他把信写好，赶上 班邮车，让我们尽早听他讲述。接着我问他，这是不是他的亲身经历。他回答得倒也痛快：“哦，谢天谢地，不是！” “这手稿是你的吗？你把这件事记下来了？” “我只留下了印象。我放在了这里，”他拍了拍胸口，“从来没有忘记过。” “那你的手稿——” “旧墨迹虽然褪色了，字还是很漂亮。”他又卖起了关子，“女人的笔迹。她已经去世二十年了，临终前把手稿托付给了我。”大家这会儿都在听着，不免有人打趣起来，少不了要加以揣测。不过，他对揣测毫不理会，既没有露出笑意，也没有气恼的神色。“她是个很有魅力的人，但比我大了十岁，是我妹妹的家庭教师，”他平静地说，“我认得她那样地位的女人里头，她是 讨人喜欢的，怎么夸奖她都不过分。那是很久以前的事了，这个故事发生在 早以前。我当时在三一学院读书，第二年暑假回去的时候，我发现她在家。那年我在家里待了很久——真是美好的时光；她有空的时候，我们就在花园里散步聊天——在谈话中，我觉得她 聪明伶俐。没错，你们别笑，我很喜欢她，到 想起她也喜欢过我，还是很高兴。要是她不喜欢我，就不会把那件事告诉我。她从来没告诉过别人。可不是因为她这么说，而是我知道她没有对别人提过。我很确定，我能看出来。你们听了故事以后，很容易就能判断其中缘由。” “因为这个故事太吓人了吗？” 他继续盯着我。“你很容易就能判断，”他重复道，“你会的。” 我也盯住了他。“我明白了，她爱上了什么人。” 他 次笑了出来。“你倒是机灵。没错，她爱上了什么人。或者说，她爱上过什么人。这是瞒不住的——她要讲自己的故事，就没法瞒得住。我看出来了，她也知道我看出来了，但我们俩都没提起。我还记得彼时彼地——草坪的角落、大山毛榉的树荫、漫长炎热的夏日午后。那可不是让人颤抖的场景；但是，哦——！”他从炉火前走开，坐回到自己的椅子上。
“星期四早上你会收到包裹吗？”我问道。
“恐怕要等到第二班邮车来。” “那么吃过晚饭后——” “你们都要在这里等我吗？”他又打量着我们，“没人要走吗？”带着近乎期待的语气。
“大家都会留下来！” “我会留下！”——“我会留下！”原先说好要告辞的女士们喊道，不过格里芬太太表示想多知道一点。“她究竟爱的是谁？” “故事里会讲的。”我自作主张地回答。
“噢，我等不及要听故事了！”