歌德精选集——亲和力

《亲和力》是德国作家歌德创作的长篇小说，出版于1809年。小说围绕着爱德华和夏洛特夫妇以及他们的情人展开。 《亲和力》是歌德晚年之作，却有着某种常见于其早期作品的浪漫色彩。爱德华的感情冲动，半科学的主题，以及诗一般和谐的（即使是不现实的）死亡，即是其浪漫因素中的几例。

一对情侣爱德华和夏绿蒂历 经波折，到了中年才结成夫 妇，在乡间过着宁静而幸福 的生活。可是不久，由于他 们的朋友奥托的到来，由于 两个男子兴趣相投，一齐致 力于农庄的管理，妻子夏绿 蒂便受到了冷落。为了排遣 她的寂聊，于是又将她在寄 宿学校念书的侄女奥蒂莉接 了回来，虽然姨母夏绿蒂怀 有疑虑，怕年轻的侄女会与 老单身汉奥托搅到一起。殊 不知奥蒂莉回家不久，四个 人之间却出现了未曾料到的 新的组合：年青、美丽、温 柔的奥蒂莉和热情、真诚、 豪爽的爱德华相互吸引，情 投意合，贤淑、聪明而风韵 犹存的夏绿蒂与干练、稳重 而富于理智的奥托彼此倾慕 ，心心相印。没过多少日子 ，他们之间新的感情趋向已 变得如此明显、强烈，不只 时时处处地表现在一些日常 小事，而且导致了爱德华和 夏绿蒂婚姻关系事实上的破 裂： 夜里，夫妻二人同 床异梦，都下意识地以为怀 抱中的是自己新的意中人， 因而获得了极大的欢娱和幸 福。可是第二天清晨，面对 着初升的朝阳。两人又同样 感到内疚，认为自己已犯下 大罪，既背叛了他们以 上帝的名义结成的神圣婚约 ，也玷污了他们对各自的恋 人的纯真感情。事已至此， 他们才不得不打破表面的平 静和沉默，向自己的情人表 白了心迹。不同的只是，夏 绿蒂与奥托理智而富于节制 ；爱德华与奥蒂莉，尤其是 爱德华却听凭热情的驱使， 以致惹出了事端，引起了乡 里的非议。大家都觉得再不 能这样生活在一起了，结果 两个男子双双离去：奥托找 了一个新的差事；爱德华上 了战场，以求一死。小说结 束时，奥蒂莉和爱德华相继 去世，原因都是精神的创伤 和感情的痛苦；夏绿蒂和奥 托虽然活了下来，却也失去 生的乐趣和幸福。

部
第二部
译余漫笔 一部内涵深沉丰富的杰作
附录
《意大利游记》选

部 章 爱德华一我们这样称呼 一位富有而正当盛年的男爵 一一为了把才得到的鲜嫩枝 条嫁接到一株株幼树上去， 在自己的苗圃里消磨了4月 的 午后的 好时光。
眼下他刚刚忙完，把用过的 器械收捡进了工具箱里，正 喜滋滋地在那儿察看自己的 工作，这时园丁走了过来， 欣赏主人亲手完成的劳绩。
“看见我妻子了吗？”爱 德华问，已经准备离开的样 子。
“在对面新辟的庭园里， ”园丁回答，“她在府第对面 岩壁前搭建的那间庐舍，今 儿个就竣工了，一切都挺美 的，老爷您准喜欢。那儿风 景太好啦：村子就在脚下； 稍微靠右一点儿是教堂，你 几乎可以从它的钟楼尖上望 到远处；府第和一座座花园 就在正对面。” “一点儿不错，”爱德华 应道，“从这儿往前走不几 步，我已看见人们在工作。
” “还有，”园丁继续说，“ 右边的峡谷很开阔，越过茂 密的树林你可以眺望明朗的 远方。登上岩壁去的小径敷 设得舒适极了。夫人精通这 个，在她手下干活儿真是非 常愉快。” “你到她那儿去，”爱德 华说，“请她等着我。告诉 她，我希望欣赏欣赏她的杰 作。” 园丁匆匆走了，爱德华 也立刻跟过去。
他走下一级级台阶，一 边走一边观看身旁的花房和 苗团，一直走到溪边，然后 跨过一道小桥，抵达通往新 庭园的小路分为两条的那个 地方。他撇下穿过墓地径直 通到岩壁前的一条，走上了