迷娘曲——歌德抒情诗选/杨武能译德语文学经典

“欧洲诗坛的君王”歌德毕生诗作精选， 翻译家杨武能先生经典译本。德国大文豪、大诗人歌德一生中创作了各种题材和体裁的长短诗篇超过2500首，被拜伦赞誉为“欧洲诗坛的君王”，本书精选歌德70余年的创作生涯中 代表性的诗歌作品近400首，反映其各个创作阶段的特点。

本书是德国 文学家、思想家歌德的诗选集。歌德是世界文学 一位 重要的文豪，其一生中创作了各种题材和体裁的长短诗篇超过2500首，被拜伦赞誉为“欧洲诗坛的君王”。本书精选歌德70余年的创作生涯中 代表性的诗歌作品近400首。译者杨武能是德语汉译领域较有代表性的人物之一，在本书中杨武能对各个时期、主题下的诗歌进行了批注、阐释，帮助读者 深入地理解和感受歌德诗歌之美。全书译文流畅优美，遣词细腻精准，背景知识丰富，具有较高的文学价值和出版价值。

约翰？沃尔夫冈？冯？歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832），出生于美因河畔法兰克福，德国 思想家、作家、科学家，他是魏玛的古典主义 的代表。而作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是 的德国作家之一，也是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物。他在1773年写了一部戏剧《葛兹？冯？伯利欣根》，从此蜚声德国文坛。1774年发表了《少年维特之烦恼》， 使他名声大噪。1776年开始为魏玛公国服务。1831年完成《浮士德》，翌年在魏玛去世。 译者简介： 杨武能，号巴蜀译翁，1938年生，师从叶逢植、张威廉、冯至等先生，“歌德及其汉译研究”首席专家。著译作品众多包括《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》《魔山》等。近 40 年来，杨译作品读者上亿，在中国当代翻译 占据着重要地位，对中德文化交流互鉴做出了巨大贡献。因研究、译介德语文学，特别是译介歌德作品贡献卓著，荣获德国总统颁授的德国“ 功勋奖章”终身成就奖性质的洪堡学术奖金， 歌德研究领域的 奖“歌德金质奖章”等。2018年，获得中国表彰翻译家个人的 奖项――翻译文化终身成就奖。

代译序 诗人歌德： 后乏来者
早年的抒情诗
序诗
贺岁诗
致我的母亲
给安涅苔
致睡眠
新婚之夜
幸福与梦
……
狂飙突进时期的诗作
在魏玛头十年的诗作
古典时期的诗作
西东合集
暮年的抒情诗
叙事谣曲