简•奥斯汀全集：劝导

☆华东师范大学女学者独立翻译八卷本“简·奥斯汀全集”。现已出版《北怒庄园》《爱玛》《劝导》《简·奥斯汀书信集》。
☆以“牛津世界经典丛书”为底本，增补详细注释，一窥小说背后的文学背景和社会生活。
☆简·奥斯汀最后一部长篇小说，真爱经得起岁月的考验。最初的爱，最好的爱。一段破镜重圆的美好姻缘。
☆曾多次改编成电影和连续剧，影响了数代人的婚姻观和人生观。

因为简·奥斯汀对人的内心和女性心理的洞察力，她已成为许多读者的私人密友。
——丽贝卡·迪克森

任何美妙事物的神奇之处是它在许多方面都非常美好，而简·奥斯汀的小说令人赞赏是因为它可爱的幽默，绝妙的讽刺，清醒的理智，它的善意，它的忠于人性，以及它的形式。书中全无草率杂乱、困惑晦涩，没有言过其实或话语离谱。
——威廉·迪安·豪厄尔斯

也许只有具备文学天分的年轻作家才能学习小说创作。只有如此，年轻的作家才能发现自我，使语言摆脱陈词滥调，消除拙劣的表达，养成孜孜不倦寻找准确措词的习惯，即能最为精准地表达思想强弱深浅的唯一恰当词汇。在这些方面，简·奥斯汀是极佳典范。
——弗拉基米尔·纳博科夫

汪燕译“简·奥斯汀全集”
北怒庄园
理智与情感
傲慢与偏见
曼斯菲尔德庄园
爱玛
劝导
苏珊夫人：简·奥斯汀短篇作品集
简·奥斯汀书信集

《劝导》是简·奥斯汀最后一部长篇小说，塑造了一位其笔下最为高尚的人物。韶光正从安妮的身上消逝，风华正茂的时候，因为接受了他人的“劝导”，她终与意中人温特沃斯上校分道扬镳。虽青春不再，又备受虚荣的父亲和姐姐的冷漠，但她的高贵仁慈却使她成为亲朋中最受欢迎的人。两人分手八年后再次相遇，上校不能冰释怨恨，违心追求他人；而安妮也险些接受伪君子堂兄的求婚。在因为家族事务而引发的一系列交往中，上校进一步发现安妮的无私与坚贞无人能比，而安妮也在一次次自我劝导中找回了爱的勇气。他们发现，重新团聚比第一次相爱更为幸福，于是，经受了考验的他们不再若即若离，开始尽情地回忆并表白。

简·奥斯汀（Jane Austen，1775－1817），英国著名小说家，出生于汉普郡斯蒂文顿镇的一个牧师家庭。她从未进过正规学校，一生酷爱读书写作，代表作品有《北怒庄园》《理智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《劝导》等。奥斯汀的小说主要关注乡绅家庭女性的婚姻和生活，以女性特有的细致入微的观察力和活泼风趣的文字真实地描绘了她周围世界的小天地。她的作品格调轻松诙谐，往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯汀的小说出现在19世纪初叶，一扫风行一时的假浪漫主义潮流，继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统，为19世纪现实主义小说的高潮做了准备。在英国小说的发展史上有承上启下的意义，被誉为地位“可与莎士比亚平起平坐”的作家。简·奥斯丁终身未嫁。逝世时年仅42岁，死后安葬于温彻斯特大教堂。

译者简介
汪燕，任教于华东师范大学外语学院，毕业于安徽大学英语系和上海外国语大学研究生部，曾在加拿大滑铁卢大学师从弗雷泽·伊斯顿教授进行简·奥斯汀研究。译有八卷本“简·奥斯汀全集”，现已出版《北怒庄园》《爱玛》《劝导》《简·奥斯汀书信集》。

译者序

第一卷
第二卷

最后安妮又回到家中，屋里的任何人都想象不出她有多幸福。所有的惊讶与悬念，早晨的一切痛苦都随着这次谈话烟消云散，她再次进屋时幸福不已，只得在片刻间夹杂一丝担忧，觉得最终不可能做到。在这种极致的幸福中，一阵严肃又感激的思考最能矫正所有的危险想法。她回到房间时，更加坚定无畏地感恩她的快乐。
夜晚来临，客厅灯火通明，人们相聚一堂。这只是个打牌的晚会，不过是一些从未谋面，或是见面太多的人混在一起——寻常的活动，人数多得无法亲密，又少得变不了花样；可是安妮从未觉得有哪场晚会过得这么快。她因为满心幸福而容光焕发、妩媚动人，备受赞赏的程度超乎她的想象，她对身边的每个人都充满喜悦和宽容的感情。埃利奥特先生也来了；她避开了他，但还能同情他。对于沃利斯夫妇，她能愉快地结识他们。达尔林普尔夫人和卡特雷特小姐——她们很快就会是她不令人讨厌的表亲了。她不在乎克莱太太，也不为她父亲和姐姐在公共场合的任何举止感到脸红。和马斯格罗夫一家在一起时，他们自由自在地开心交谈；同哈维尔舰长，像是兄妹之间的诚恳交流；她试着和拉塞尔夫人说话，却因为一种微妙的心思说得很短；与克罗夫特上将和夫人在一起时，她异常热情，极其关切，又因为同样的心思而加以掩饰——和温特沃斯舰长不时会交流一番，一直想要更多，始终知道他就在那里。
在某一次简短的交流中，两人装作专心致志地欣赏着一盆漂亮的温室植物，她说:
“我一直在思考过去，试着公正地评价对与错，我是指关于我自己；我必须相信我是对的，虽然我因此承受了很多痛苦，我受到一个朋友的指引是完全正确的，你将来会对她比现在喜爱得多。对于我，她就像父母一样。但不要误会我。我不是说她的建议没有错。也许，在这种情况下，建议的对错取决于情形的发展。就我本人而言，我当然永远不会在任何相似的情况下，给出这样的建议。但我的意思是，我听从她的话是对的，要是我没这么做，我也许会因为继续了婚约，而比放弃婚约更加痛苦，因为我会受到良心的折磨。如今，在人类感情允许的范围内，我觉得自己无可指摘。如果我没有弄错，强烈的责任感对女人而言绝不是坏事。”
他看着她，看看拉塞尔夫人，接着又看了看她，似乎在冷静思考后答道:
“我还没原谅她。不过我期待最终能原谅她。我相信很快就能谅解她。但我也在思考过去，有一个问题是，是否存在甚至比那位夫人更大的敌人？是我本人。告诉我，在1808年我回到英格兰，带着几千英镑，被分派在拉科尼亚号上，如果我当时给你写信，你会回信吗？ 你是否愿意，简而言之，在那时恢复与我的婚约呢？”
“我会不会！”她只说了这么多，然而语气足够坚定。
“天哪！”他叫道，“你愿意！ 并非我没有想到，或不再希望，因为这比其他的所有成功更加重要；可是我很骄傲，骄傲得不愿再次询问。我不理解你。我闭上眼睛，不愿理解你或对你公正。想起这件事，我谁都可以原谅，就是不能原谅我自己。本来可以免受六年的分离与痛苦。这对我而言，也是一种新的痛苦。我已经习惯于得意地相信我自己挣得了我享受的一切幸福。我因为光荣的劳作和公正的回报而珍惜我自己。就像在逆境中的大人物那样，”他笑着又说道，“我必须努力让自己接受命运的安排。我必须学会懂得，我比自己应得的更加幸福。”