全部
作 者：[美] 贝蒂·史密斯
译 者：冯瑞贞 刘荣跃
出 版 社：中国致公出版社
出版时间：2023年02月
定 价：79.90
I S B N ：9787514520101
所属分类： 文学 > 小说 > 按地域分 > 外国小说
标 签：
不一定非得一贫如洗，才能领会这个故事
穷孩子的成长没有花哨技术。11岁的小女孩弗兰茜出生在纽约的穷人区布鲁克林，她每天最紧要的事情就是带着弟弟捡破烂，以赚取一些微薄的收入，帮助父母减轻家里的负担。即使条件艰苦，爸爸妈妈仍然坚持让孩子们接受教育，希望将来脱离底层。即使生活坎坷，弗兰茜一家却如天堂树般坚韧，始终保持尊严。无论多么贫穷，他们都生机勃勃。
贝蒂·史密斯自传式的《布鲁克林有棵树》，感动了千千万万的读者。许多人都把她当成是书中主角的化身，称她为亲爱的弗兰茜，更告诉她，感谢她让他们知道，无论如何，人都可以活得有尊严、活得灿烂，活得更加充实。
作者：贝蒂·史密斯（Betty Smith，1896-1972）
原名伊丽莎白·威娜，生于1896年，比小说中的女主角弗兰茜·诺兰早了五年。伊丽莎白的父亲是德国移民，她在布鲁克林的威廉斯堡长大，此地便是她在《布鲁克林有棵树》中巨细靡遗重现的世界。
贝蒂·史密斯并未正式完成学业，结婚后，待两个女儿上了小学，才得以继续完成她的正式教育。虽然没能完成高中学业，但因她自学不辍而被允许在大学修习新闻、戏剧、写作和文学。她的戏剧作品得到艾弗里·霍普金斯奖后，又到耶鲁大学戏剧学院学习三年。她发表第一部小说《布鲁克林有棵树》后，大受欢迎，获得了在纽约《时代》杂志执笔的机会。
译者：冯瑞贞
江苏大学外语学院英文系部主任，中国翻译家协会会员，翻译出版译著20余部。
审译：刘荣跃
中国著名翻译家。译著有《简·爱》《野性的呼唤》《四季随笔》《鲁宾逊漂流记》和《格列佛游记》等。曾获"四川文学奖""天府翻译精英奖"。
布鲁克林有棵树
第一部
1
1912 年夏天，纽约的布鲁克林格外宁静。用沉闷形容布鲁克林或许更加贴切，但这个词对威廉斯堡不大合适。大草原秀美宜人，仙纳度水声潺潺，这些词语用于布鲁克林都不合适。宁静是唯一恰如其分的形容词，尤其是1912年夏季一个星期六的下午。
午后的阳光斜射在弗兰茜·诺兰家长满苔藓的院子里，晒暖了破旧的木篱笆墙。望着一缕缕斜阳，弗兰茜的心头涌起一股似曾相识的愉悦之情，这感觉在她回忆起一首诗的时候也曾有过。这首诗她在学校里背诵过：
这里是原始森林。
松树和铁杉，喃喃低吟，
苔藓如须，绿衣裹身；
伫立在暮霭中，氤氲曚昽，
如德鲁伊教士般老态龙钟。
弗兰茜家院子的那棵树既不是松树也不是铁杉。尖尖的叶子爬满绿色的枝条，枝条从四周向树干处聚拢，整棵树看上去如同一把把撑开的绿伞。有人将这种树称作"天堂树"。无论种子散落何处，都会长出一棵树，向着天空，挣扎着生长。这种树长在木板围拢的废墟里，长在人迹罕至的垃圾场，它是唯一能在水泥地里生长的树。它枝繁叶茂，偏偏钟情于居民住宅区。
星期天下午，如果出去散步，走到一个精致的高档小区，透过院子的铁门，如果你看到这样一棵小树，就会知道，布鲁克林这一带马上要变成住宅区了。住不住，先看树，树是先行军。后来，一些贫穷的外国人渐渐拥入这里，把破旧的褐石房子改造成平房，把填满羽毛的被褥摆放在窗台上通风晾干。天堂树日益枝繁叶茂，这种树的习性就是这样：不爱富人爱穷人。
弗兰茜家院子里长的就是这种树。树枝上的"小伞"卷曲着缠绕在三楼防火梯的周围。如果一个十一岁的小女孩坐在这样的防火梯上，她会想象自己住在大树上。夏日的每个星期六下午，弗兰茜就是这么浮想联翩的。
啊，布鲁克林的星期六多么美好！啊，到处洋溢着欢乐的气息！星期六人们照样有薪水可领，既可以度假又没有礼拜日的清规戒律，还有钱外出消费。他们胡吃海塞，喝酒买醉，约会做爱，通宵熬夜，唱歌、奏乐、打架、跳舞，因为第二天他们可以自由支配，睡个懒觉，能赶上晚上的弥撒就万事大吉了。
礼拜天，大部分人会赶着去参加十一点的弥撒。当然，也有些人，为数不多的一些人，会参加早上六点钟的弥撒。大家夸他们起得早，够虔诚，其实他们根本不配这样的赞美，因为他们前一天晚上在外面逍遥太晚，等到回家已是凌晨时分。他们不过是匆匆赶赴早场弥撒，应付一下，交差了事，然后回家蒙头大睡一整天，睡得毫无愧意，心安理得。
对于弗兰茜来说，星期六要做的第一件事情是：去垃圾回收站。像布鲁克林地区的其他孩子一样，她与弟弟尼利平时搜集破烂衣服、废旧纸张、破铜烂铁和塑料橡胶等废弃物品，把它们锁在地下室的垃圾箱或者藏在床底下。每天放学的时候，她都会放慢脚步，边走边看排水沟，寻找香烟的锡纸盒或口香糖的包装纸，然后把这些东西放在一个罐子的盖子里熔化。垃圾收购商不收未经熔化的锡纸球，因为很多孩子为了增加废品重量，会把铁垫圈塞在里面。有时候，尼利会捡到一个苏打水瓶，弗兰茜就帮他把瓶盖取下来，熔化成铅。因为害怕苏打水公司的人来找麻烦，垃圾收购商不敢收购整个瓶盖。其实瓶盖是个好货，熔化以后，可以卖五分镍币。
装 帧：平装
版 次：1
开 本：32开
纸 张：胶版纸
您现在的位置：
