深水 黛西•约翰逊作品 外国小说现代长篇小说

词典无法囊括所有的词，编纂者格蕾特尔比大多数人更清楚。

她在游艇上被母亲抚养大，小时候，两人一起在牛津运河旁漫步，用她们创造的私人语言对话。格蕾特尔长大后，母亲却人间蒸发，将她遗弃在寄养所。为了找到母亲，格蕾特尔必须找回她对运河边最后一个冬天的记忆……

她被潜伏在运河里的邪恶生物波纳克跟踪。波纳克是格蕾特尔的心魔，而今，她必须面对它……

黛西·约翰逊用前卫大胆的手段和震撼人心的笔法诠释古希腊神话，深入人类命运与自由意志的内核。

黛西·约翰逊 （1990— ）

英国作家，被誉为拥有接管未来文坛潜质的天才。处女作短篇小说集《沼泽》荣获知山短篇小说奖；2018年首部长篇小说《深水》使她成为布克奖短名单最年轻的入围者，该书还入围德斯蒙德·艾略特奖决选。2020年出版小说《姐妹》。

你来之后，屋子里变得不一样了。茶杯东一个西一个，半夜里，冰箱会周期性地被清空。你的思维方式钻进了我的大脑，以至于我发现自己记不得过去的日子，忘记每一周的顺序。我避免和你吵架，但你控制不住，我们整夜地吵，而最后你都会在浴缸里哭。各种执念向你扑来。白天，你做大锅大锅的咖喱，双手沾了姜黄变成橘黄色；做完后，你已经过于厌倦或没有心思，一口都不吃。白天，我们到溪流上游，你徒手抓鱼，弯腰在缓流的浅水中待上好几个小时，你俯身去抓我看不到也不觉得会有的鱼。你还执着地认为有些事情不可避免，终将来临。你有一种宿命感，它拖着你在我的房子附近可怜地躲躲藏藏。“我知道，”你总是说，“将会发生什么。”我越听越气，追问你，而你只说我们逃不了，我们的终点在出生之际便嵌入了体内，我们所作的决定不过是骗我们相信自由意志的幻象、幽灵。我想大喊，你选择离开我，没有人逼你这么做，你不能甩开自己作的糟糕决定，把它们称作命运或决定论或天意。但有时我会想，如果你的说法是对的，如果我们所有的决定都是过往决定的残留，那又会是什么样。我们过往的决定仿佛是炸弹，而要作的决定则是爆炸后的碎片。我没有和你说这些。我尽量不去听你说的，我给你泡茶，你睡的时候我也睡，像一个刚生了宝宝的妈妈，不知道该怎么去照料孩子。

    我一直在想马科斯的事，当我问起你是否还记得第一次和他见面，你反问道：“谁？你在说什么？”但从你的眼神和溜走的姿态里，我知道你记得。我找到了一片记忆的碎片。但我不确定，所以我跟你说了自己的记忆，而你则生起气来，砸碎了一扇窗户。修理工看你的样子仿佛是被你吓到了。你张开又合上下巴，做出咬人状，他跳了起来。

    “我在她这个年纪的时候，早餐就吃你这样的男人。”她指着我说道。

    我几乎听不到你说的话。记忆笼罩着脏兮兮的屋子，你握成爪形的双手，崭新的窗玻璃和餐桌上打开的修理工的工具箱。

    我十三岁，你和词汇以及河岸、水流和森林照料了我。我相信没有什么是一成不变的，只要我捕捉河鼠、青蛙、杂灰松鼠、田鼠、竹节虫、蝌蚪，就能改变任何事。马科斯在临近冬末时来了——我们住在河上的最后一个冬天——我趴在船顶。一阵雾气把树干齐膝斩断。船没有系靠在岸边，而是在河中心，缆绳紧绷绷地连接着河岸。我双臂箍住脑袋，呼出一股雾气，接着把天窗玻璃擦干净。那是晚上，唯一的光源来自我下方的船舱。你，我记得，告诉我说你需要嘘烟时间，让我在船顶上睡。马科斯和你在船舱里。

    有时我在自己体内。我从一棵树上剥下树皮，尝一尝，咀嚼，直到它变成浆。我能看到指甲里嵌的月牙形的泥土。我往下望着天窗。

    有时我在岸边，我的年纪和你在我房子里那时的自己一样大，过小的靴子里脚尖抵着，寻找你的踪迹：烟头，面包碎，点过的火柴棒，在地上，我只能分辨出年轻时的自己，弓身趴在屋顶上，手肘拐向两边，往里张望着。

    透过天窗，有东西动了。它有两个头，许多条累赘的肢体，在昏暗的烛光里不停抽动。我双手拢住脑袋，鼻子用力贴住玻璃，屏住呼吸。这就是波纳客？

    每次当我渐渐明白自己看到的东西，我发现自己到了岸边，扯着耳后的短发，吹口哨呼叫一条早就不见了的狗，努力记起讲述这个故事所需的词汇。

    来修窗户的男人低声说了些什么，你一路追着他到了他的汽车那儿，他叫骂着开车走人，而你则站在那里扔石头。山上有一股热浪，你回到屋子里时手臂、胸口满是汗珠。你跟我说你想喝柠檬水。你想抽烟。你想坐躺椅。你想他妈的一个人静静。我被你烦得不行。你的犟脾气。你惹恼我。你让我不爽。你不属于这里。

    我需要忘记过去的你，转而记录变化后的你。你似乎感觉不到疼痛。我看着你被水壶烫伤，接着你又若无其事地继续做事。你对微弱的声音或气味极度敏感：抱怨烟囱里灌进的风，水管里流过的水，在我做过菜后拒绝进入那间屋子。你就解剖和疾病大声地、不容置疑地发表高见。我不知道这是你的胡编乱造，还是多年来积累的知识。你说我缺铁，很可能有腹腔疾病。你握着我的双手，推压我指甲根部的皮，发出我听不懂的声音，把我眼周的皮肤往下拉。你什么都愿意说，开心地跟我讲肠道蠕动、你尿液的颜色，拔下巴上的毛发。你谈起性的时候是笼统的，一概而论的。在你的语句中，肉体混作一团，永远都搞不清你是在讲述一次性经历还是多次。你除了说起查理——那个住船上的男人——还说起其他顺从的、懦弱的、有时害怕的男人。有一个男人，当你说起他时，你带着日久而生的悔意。比你年轻，不经世事，紧张笨拙。一开始就是个错误。大多数你跟我说起的人是搞笑的；他们会用头撞墙，没有几两肉，没多久就高潮。如果我笑了，即便只是微微一笑，你会露出满意的表情，拉住我的手，从果盆里拿给我一个橙子。

    情况越来越糟。你大声叫我过去，赶紧过去。我到的时候，你捧着我的厚重的牛津词典，词典翻开了，你朝我挥起。

    “我知道它是一个词，”你叫喊，“我就知道，我就知道。”

    我试着让你镇静。你心烦意乱。你把词典往桌上一扔，打碎了一个玻璃杯。你撕了好几页，撕烂了。

    “我知道，我知道。”

    “什么？哪个词？”

    你瞪着我，嘴唇吸进牙龈之间，紧握双拳。你在找的那个词是egaratise，意思是让你自己消失，走出你的过去。我告诉你没有这个词，翻词典证明给你看。你似乎受到了惊吓，跟着我在屋里走动，追着我的脚跟走，差点把我们两个都绊倒。

    你搞不清楚短小的词。Tap（拍）、screw（拧）、step（步伐）、handle（把手）。这些词你发音错误，或是用错了意思。你能不能拧一下浴缸的把手，多放些热水？现在对我来说太僵了。多数时候我假装没事，而你则优哉游哉。我想你是直到某天才意识到这个问题的。我看到你在厨房，双手紧紧抓着水槽边缘。你一遍又一遍说着parasitic（寄生的）。一会儿是paraSITic（寄生的，重音在中间），一会儿是PARAsitic（寄生的，重音在头）。你左脚在地板上踩出节奏。一开始我不明白你在干吗，过了一会儿，我意识到你在检查自己的发音错误，测试你又忘了什么东西。

    你清楚地知道自己正在经历什么。到了你这样的年纪，你的状况是所有人里最糟的。你的糊涂只针对我。

    孩子理应离开父母。常理使然。在你成为母亲时，你本应抛开过去，不管那是什么，抛开让我们不断流浪的东西。父母不应该离开自己的孩子。

    “我有件事得问问你，”我说道，“你介意吗？”

    “我为什么会介意呢？”你摇摇头。你似乎已经忘了之前所有的不快。

    或许你不记得了。

    你不和我争吵。你靠着我，贴心，但又小心翼翼。我能感受到曾是你乳房的位置上的空缺。

    “你记得吗，”我问道，“马科斯来的那个冬天？”

    “可现在是夏天。”

    “是啊。但那时是冬天。我们住在河上。你记得吗？就在几天前我找到你的地方。”

    你“唔”了一刻，摇摇头，轻拍我的膝盖。我继续追问。“我从小就住在那里。只有你和我两个人。但有一天，来了一个男的。一个男孩。而且他和我们住在一起。没有住很久，顶多一个月。河里有什么东西，我不知道是什么。我想当时我们试着想抓住它。”

    “是吗？”

    “是的。”

    “我不记得了。”

    “那你还记得些什么吗？”

    你耸肩，手掏进睡袍的口袋，没有摸出什么来。你给我看你的手，手掌向上。我把它们往下压。

    “你记得马科斯发生什么事了吗？”

    你两手夹住我的手，用力摩擦，往缝隙间吹气，我感觉皮肤湿漉漉的。你的碰触让我吃了一惊。我曾经——不是吗？——双臂环住你的腿，脸抵着你膝盖间的空隙。我曾经带给你看我在树林或水里找到的东西：水流状的石头，酸模叶子，还有蜗牛，你会用大蒜和黄油烹调。我还小时，你把水管举高，我们一起在室外的小路上冲澡，你两手扒拉我打结的头发，仿佛那是谜题，而你知道谜底。

    你突然，仿佛被按下了开关似的，清醒了。我看着你，从中看清了你其实什么都知道，过去的每一年你都记得，你也没忘记岁月的遗留。

    “他第一次来的时候，我就该知道的。”你说道。你倾斜脑袋，“他有种魅力。我想我当时告诉自己这不过是欲望，一种新的欲望，火烧火燎的。他让我感觉亲切，好像我以前就爱上过他。我早该知道。”

装　　帧：平装

页　　数：278

版　　次：1

开　　本：32开

纸　　张：轻型纸