百道网
 您现在的位置:图书 > 常青藤名家名译第五辑43 老人与海
常青藤名家名译第五辑43 老人与海


常青藤名家名译第五辑43 老人与海

作  者:[美]欧内斯特,海明威

出 版 社:二十一世纪出版社集团

出版时间:2016年06月

定  价:12.00

I S B N :9787556816590

所属分类: 少儿  >  少儿文学  >  儿童文学    

购买这本书可以去

标  签:

[查看微博评论]

分享到:

TOP好评推荐   [展开]

TOP内容简介

 《老人与海》的主人公老渔夫桑提亚戈靠打鱼为生,可接连八十四天出海打鱼都空手而归。这天,他意外地钓到了一条巨大无比的鱼。为了将大鱼制服,桑提亚戈费尽心力。可好不容易将大鱼捉住,又遇上了凶猛的鲨鱼,桑提亚戈与鲨鱼展开了搏斗……这部根据真人真事创作的小说,赞颂了人类面对艰难困苦时所显示的坚不可摧的精神力量。

TOP作者简介

 

欧内斯特·海明威(1899—1961),美国“迷途一代”标杆人物。他开创的“冰山理论”和极简文风,深深影响了马尔克斯、塞林格等文学家的创作理念。他的巅峰之作《老人与海》先后获得1953年普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。他是文坛硬汉,更是反法西斯斗士。二战中,他在加勒比海上搜索德国潜艇,并与妻子来到中国报道日本侵华战争。1961年,他用猎枪结束了自己传奇的一生。

冷杉,著名翻译家,文化学者,资深爱乐者。北京外国语大学英语系毕业,从事过多年中英互译工作(外文局,中译英;新华社,英译中),做过多年大学教师(中央音乐学院,北京第二外国语学院,国际关系学院),当过几年音乐编辑(人民音乐出版社)和译丛主编(山东画报出版社)。在国外游学一年。迄今已出版译著近百部,逾一千五百万汉字,译自英、法、德文,涉及文学、音乐、美术、社科等门类。文学译著包括:英文译著《肉体窃贼》《爱丽丝漫游奇境记》《爱丽丝穿镜奇幻记》《格列佛游记》,台版“罗尔德?达尔”系列作品等;法文译著《杰作》《窄门》等;德文译著《城堡》《变形记》等。译著《起源》(达尔文传记小说)入选人教版中学语文课本。译著台版罗尔德·达尔系列童书荣获台湾教育主管部门推荐的“中小学生优良课外读物”。

 

TOP目录

 

名家名言

老人与海

 

TOP书摘

 

 老人与海(节选)

 

  月亮已经升上来好长一段时间了,老人还在熟睡,大鱼拉着小船平稳前进,驶入云景幻化出的隧洞。

  他醒来是因为右拳猛地上扬,打在他的脸上,钓绳穿过他的右手哧溜溜地滑出去,让他感到火辣辣地疼。他的左手没有知觉,他就用右手拼命拽住钓绳,可它还是一个劲儿地往外出溜。终于他的左手凑了过来,抓住了钓绳,他向后仰背撑住钓绳的拉力,这样一来后背和左手就被勒得生疼。现在他的左手承受着全部拉力,像被刀割似的疼痛。他扭头瞅瞅那几卷儿钓绳,它们正撒着欢儿地往外释放。就在这时,那大鱼一跃而起,从海里钻出个大洞,掀起一圈巨澜,随后重重落下。然后它又连续起跳,虽然钓绳飞快释放,但小船还是嗖嗖地走。老人死死抗住拉力,钓绳几近绷断的边缘。有一次老人被狠狠地拽倒在船头的木板上,摔了个嘴啃泥,脸钻进了那片鲯鳅肉的切口,动弹不得。

  等的就是这个,他想,现在看我的啦。

  让它为拖走钓绳付出代价,他想。我叫你拖走钓绳,看你还能往哪儿跑。

  他现在看不到鱼起跳了,只听到洋面的声声撕裂,还有鱼落下后溅起的水花巨响。钓绳飞速出溜,蹭得他双手刀割般疼。好在他对此早有心理准备,就尽量把钓绳勒在手上长老茧的地方,不让它勒进手掌或割破手指。

  要是那男孩儿在我这儿,他准会打湿这些线团儿,他想。唉,那小子在这儿就好了,那小子在这儿就好了。

  钓绳还在往外出溜、出溜、出溜,不过速度在放慢,他正让这鱼为拖走每寸钓绳付出代价。现在他从木板上那片被他的脸压烂的鱼肉上扬起头来,然后双膝着地,慢慢站了起来。他还在放出钓绳,但越放越慢。他挪回到那些钓绳团儿那儿去,他只能用脚感受到它们,眼睛却看不见。钓绳还多得是,现在这鱼不得不克服很大的摩擦力,拖着越来越多的新钓绳在水里游。

  没错,他想,到目前它已跳起十几次了,它的背囊里已经充满了空气,不可能再潜那么深,死在我没法儿把它弄上来的深海了。过不久它就会开始绕圈儿,那时我就得跟它正面交锋了。真奇怪它为什么突然惊跳起来?是饥饿让它绝望了吗,还是夜里有什么东西吓着它了?也没准儿是它突然感到了恐惧。但总的来说它是那么镇静,那么坚强,好像无所畏惧、信心十足似的。它可真是邪了门儿了。

  “老伙计,你自个儿也得无所畏惧、信心十足才行,”他说,“你倒是又把它控制住了,但还做不到收回钓绳。好在过不多久它就要绕圈儿了。”

  老人用左手和双肩拖住大鱼,弯下腰去用右手舀起海水,洗掉粘在脸上的鲯鳅碎肉。他怕这烂玩意儿让他恶心呕吐,从而丧失体力。洗完脸,他又把右手伸过船帮在海水里洗,然后一边把手在水里泡着,一边观望日升前的第一缕曙光。它几乎是在朝东游,他想,这说明它快要筋疲力尽了,正在随波逐流。很快它就要兜圈子,到那时面对面的较量就要开始了。

  等他觉得右手已经泡够了,他就抽回手,端详它。

  “还不错,”他说,“这点儿痛对男人来说算不了什么。”

  他很小心地攥着钓绳,避免让它嵌入任何一个刚剌破的伤口里。还把身体重心移了移,好把左手从另一侧船帮伸进海里。

  “别看你没用,刚才表现得还算不错,”他对他的左手说,“不过有一阵儿你可一点儿忙都帮不上。”

  我为什么没有生就一双好手呢?他想。也许是我的错,没把这只手训练好。天主最清楚,它有很多机会可以学习、长进。幸好它夜里表现得还不错,只抽了一次筋。如果它再抽筋的话,就让钓绳把它废掉算了。

  想到这儿,他知道自己有点儿头脑发昏了。他想,我又该吃点儿鲯鳅肉了。可我现在不能吃,他提醒自己,哪怕不吃头晕眼花,也比吃了恶心吐掉丧失体力要好。再说吃下去也留不住,因为刚才我的脏脸都把它压烂了。还是把它留到紧急情况再吃吧,只要到时还没坏掉。可现在才想起补充营养增强体力岂不太晚。你真傻,他对自己说,把另一条飞鱼吃掉不就齐了?

  它就在那儿,已经收拾好了,随时可以伺候。他左手把它拾起来,开吃,细细地啃着鱼骨头,把它从头到尾全部吃完。

  飞鱼几乎比所有其他鱼都更有营养,他想。起码能给我长力气,我要的就是这个。现在能做的我都做了,他寻思,让它开始兜圈子吧,让交锋早点儿到来吧。

  朝阳冉冉升起,是他这次出海以来的第三次,这鱼开始转圈儿了。

  单凭钓绳倾斜的角度,他还看不出来鱼在打转儿。现在还为时尚早。他只觉到钓绳拉力放缓了点儿,就用右手开始把它轻轻往回拉。果不其然,钓绳又绷紧了,但就在快要绷断的时候,它又开始出让。他把双肩和头从钓绳下轻轻撤出来,然后开始轻而稳地把它往回拉。他的双手来回摆动,身体和两腿也都使上劲,尽力地往回拉。随着双手拉绳的摇摆,他的老腿和老肩也跟着摆动。

  “这圈子也忒大了,”他说,“不过它总算兜上圈子了。”

  可接着钓绳就收不回来了,他攥紧它,见它在阳光下紧绷得又开始蹦弹水珠。然后钓绳又开始放出,老人跪下来,很不情愿地放它回到墨蓝的海水中去。

  “它兜到圈子的远端去了。”他说。我得全力拽住,他想。我每拽紧一次,都会让它兜的圈子缩小一点儿。也许一个小时之后我就能看到它了。眼下我得先让它服我,然后就得杀死它了。

  可这鱼还在慢慢绕圈子,两小时后老人已是大汗淋漓,骨头都快累散架了。不过鱼兜的圈子也越来越小,而且根据钓绳倾斜的角度来判断,这鱼已经在边游边慢慢地往上浮。

  一个小时以来,老人一直眼冒金星,再不就眼前发黑,汗水刺痛着他的眼睛,还刺痛着他眼眶和前额上方的伤口。他并不担心自己眼前发黑,这么玩儿命拽钓绳没有眼前不发黑的,这很正常。可是有两次他感到头晕眼花,这就不太妙了,让他担心。

  “我可得争气啊,不能就这样死在一条大鱼面前,”他说,“既然我已经让它乖乖靠拢过来了,就求天主佑我坚持下去吧。我要念《天主经》和《圣母经》各一百遍。不过眼下还不行。”

  权当是念过吧,他想。以后再补上。

  就在这时,他感到紧握钓绳的双手猛一震动,又猛一拖拽,其来势迅猛,让他感到空前地强硬和沉重。

  它正用长矛般的嘴撞击金属接钩绳,他寻思。这一招迟早要来,它不干也得干。不过这样干可能会逼它跃起,我倒宁愿它现在接着打转。跳起对它呼吸空气很有必要,但每跳起一次都会把钓钩的伤口扯大扯宽一点儿,让它有可能脱钩而逃。

  “鱼儿,你别跳啦,”他说,“别跳啦。”

  这鱼又数次攻击金属接钩绳,每次都剧烈摆头,老人便赶紧放出一小截钓绳。

  我得让它老是一个地方疼,他想。我的疼算不了什么,分散,可控。可它老疼在一个地方,钻心的疼会让它发疯。

  过了一会儿,鱼停止了跟接钩绳较劲,又慢慢转起圈儿来。老人现在又可以把钓绳稳稳地往回收了。可是他又感到了头晕。他用左手撩起些海水淋在头上。接着淋上更多海水,手使劲揉搓后脖颈。

  “我哪儿都没抽筋,”他说,“它很快就浮上来,我还能挺住。你一定得挺住,这没得商量。”

  他又靠住船头跪下,暂且把钓绳挎在背后。现在我要趁它转圈的当儿歇一会儿,等它越转越近了,我再站起来收拾它。就这么定了。

  他真想靠在船头歇着,不回收钓绳,让鱼自顾自转圈儿。可是钓绳的松弛表明,鱼已经调头朝着小船游过来了,老人于是站起身,身体左右摇摆,两手织布一般交替拉拽,把所有能回收的钓绳都往回拉。

  从没这么累过,他想。现在贸易风刮起来了,正好借助风力把它弄上船。我太需要这个风啦。

  “等它下次往外转圈儿的时候,我再歇着,”他说,“现在我感觉好多了。再有个两三圈儿它就撑不住了,乖乖地被我俘获。”

  他把草帽戴得很靠后,这时他感到鱼猛一转身,钓绳突然一紧把他拉倒在船头上。

  鱼老儿,你就折腾吧,他想。等你再转身我就干掉你。

  浪涛大了许多,海面显著升高,不过这仍属晴天里的轻风,他还指望它把他送回家呢。

  “我只要朝西南方向划就没事儿,”他说,“大老爷们儿岂能在海上迷路,况且还有个长岛屿(古巴)当坐标。”

  那鱼在绕第三圈的时候,他才头一次见到了它的全貌。

  他最先看到一个黑影子,用了好久才从船底下整体钻过,让他简直不敢相信自己的眼睛。

  “不,”他说,“它不可能这么巨大。”

  可它真的就那么巨大。在把这一圈绕完之后,它浮出了水面,距离小船只有三十码。老人眼瞅着它的尾巴露了出来,比一把大镰刀还要高大,在深蓝色的海面上向后歪斜着,呈现出淡淡的紫色。这鱼现在就擦着海面浅浅地游着,老人能看见它巨大的身躯和遍布全身的紫色条纹。它的背鳍朝下耷拉着,巨大的胸鳍展开得很宽。

  鱼这一次绕弯儿时,老人能看到它的眼睛,还有两条灰色的鮣鱼绕着它转悠,它们时而吸附到它身上,时而嗖地逃窜,时而在它的阴影里闲荡。两条鮣鱼都超过三英尺长,快速游动时全身急速扭动,就像鳗鱼那样。

  老人现在汗津津的,除了太阳晒之外还有别的原因。这鱼每每屏息静气地转回来一圈,他就回收一段钓绳。他确信再有这样两圈,他就有机会把鱼叉插进鱼身体了。

  可是我得把它拉近,拉近,再拉近,他想。可不能插进它的脑袋。鱼叉一定要插进它的心脏。

  “你要冷静,卯足劲儿,老伙计。”他提醒自己。

  接下来的一圈儿,鱼背露出了水面,可离小船还是有点儿远。又是一圈儿,还是有点儿远,但脊背露出水面更高了。老头儿现在可以肯定,再回收一些钓绳,就能把它拉到船边,和船并住。

 

……

 

TOP 其它信息

页  数:112

开  本:16开

加载页面用时:32.7208