特兰斯特罗默诗选（修订版）

2011年诺贝尔文学奖得主、瑞典著名诗人托马斯•特兰斯特罗默的《特兰斯特罗默诗选》修订版近日由河北教育出版社重磅推出。

《特兰斯特罗默诗选》是河北教育出版社2003年出版的《二十世纪世界诗歌译丛》中的第三辑，由我国著名青年诗歌翻译家董继平先生翻译。本次修订时，董继平先生对原译著进行了锤词炼句，精雕细琢，使特兰斯特罗默的诗歌读起来更加鲜活、生动，同时，也将作者笔下那种“内敛的深度”——不张扬表现得淋漓尽致，让人每一次阅读都会感到意外，更让人回味无穷。诺贝尔文学奖终身评委、瑞典著名汉学家马悦然说：“我认为董继平的译文，使用了最好的英文译者Robin Fulton的译文，远远地超过其余的翻译家的译文。”

《特兰斯特罗默诗选》收入了作者从1954年到1996年四十多年间发表过的所有诗歌作品，共约一百六十首，概括了作者在那段时间的创作历程。另外，书末还附有诗人的自传选章，包含着影响诗人一生创作的重要因素，诗人后来的很多诗作中出现的意象均与它们有关。因此，对于研究和了解作者的诗歌作品无疑是难得的资料。

托马斯·特兰斯特罗默（1931- ），二十世纪瑞典著名诗人，当今瑞典以及北欧诗坛上的主要诗人之一，著有诗集十余卷，曾获得过多种国际国内文学奖，颇有国际影响。

特兰斯特罗默的诗作充满古典形式诗歌、巴罗克时期诗歌、超现实主义诗歌的相互比较和借喻。其诗歌的意象来源于对周围自然界的观察，寓意丰富，风格极其简朴。他把印象主义、象征主义、表现主义和北欧抒情诗歌传统融为一体，给北欧诗坛带来了新的诗风。本诗集收有诗人从1954年至1996年间的诗作170余首。

梦与醒之间的探索者
《诗十七首》（1954）
序曲
秋天的群岛
写给梭罗的五个诗节
果戈理
水手奇谈
诗节与反诗节
鼓动的沉思
石头
联系
早晨临近
汹涌的船头有一种安宁
子夜转折点
歌
挽歌
尾声
《路上的秘密》（1958）
稀疏的瑞典房舍
随屋顶上的歌唱而醒来的人
天气图
四种情绪
随想曲
午睡
三点钟的伊兹兹尔
路上的秘密
辙迹
启就祷词
一个来自贝宁的人
巴拉基列夫的梦
攻击之后
旅行的程式
《完成一半的天堂》（1962）
……
《钟声与辙迹》（1966）
《在黑暗中观看》《1970）
《路径》（1973）
《波罗的海》（1974）
《真理障碍物》（1978）
《疯狂的市场》（1983）
《给生者与死者》（1989）
《悲哀的贡多拉》（1996）
《记忆观察我》（自传选章）
附录