双子星/(日) 伊坂幸太郎

五岁生日那天，我和我的双胞胎弟弟获得了三样东西：
　　父亲一如既往的暴力、母亲的熟视无睹，以及一种超能力：
　　生日当天，我们俩每隔两小时就会被动地“瞬间移动”一次。
　　生活在家暴之中，拥有可笑的超能力……
　　即便如此可悲的我们，也有可以拯救的人吗？
　　“如果人生有奖项，即便得不到一等奖，我们至少也配得上一个参与奖、鼓励奖什么的。”

伊坂幸太郎，1971年生于日本千叶县。风格独树一帜的实力派，像奇迹般温暖的作家。
　　曾获得书店大奖、山本周五郎奖、新潮推理俱乐部奖等诸多奖项，并五次入围直木奖，在日本《达·芬奇》杂志“受欢迎的作家”投票中常年与东野圭吾、村上春树竞争头名。作品曾多次被改编成影视剧，其中堺雅人主演的《金色梦乡》更是火遍亚洲。
　　他虽然常描写陷入巨大困境的小人物，却总能凭出色的幽默感和精妙设计的反转，让读者感受到温暖与希望。
　　另著有：《余生皆假期》《家鸭与野鸭的投币式寄物柜》《一个人办不到》等。
　　
　　代珂，1985年生。文学博士，现任教于日本东京都立大学人文社会系。曾译有伊坂幸太郎、东野圭吾、三岛由纪夫等作家作品多部。

《双子星》：
　　我感觉到自己正在挨揍，就在离我不远处。
　　那是我四岁，不，是满五岁的时候。
　　当时电视里放的是什么节目来着？我当时的确是在看着电视，就因为那个男人在隔壁屋冲我吼，说“你就在那儿看电视，不许过来”，我就直勾勾地盯着电视，也不管它在播什么。我若胆敢稍微瞟上他一眼，马上就会挨揍。
　　谁会挨揍？
　　是我。
　　隔壁的那个我已经在挨揍了。
　　“妈妈，妈妈。”我在心里不停地呼喊，仿佛那是一种依靠。其实，即便妈妈在场，也不会有什么改变。
　　那个男人吼了一句“家里为什么没有酱汁”，妈妈就冲出了家门。已经过去多久了？她若是去附近的便利店买，早该回来了。可能那里的酱汁卖完了，她又去别的店了吧。
　　她难道不是在消磨时间？因为她不想回家。
　　妈妈并不是能够依靠的人。她一直都装作视而不见，甚至还不耐烦地唉声叹气。可每当我痛苦的时候、感到害怕的时候，我还是会想喊妈妈，真是奇怪。
　　我不知道，那个男人现在是为了什么生气。我一直都不知道。
　　待我反应过来时，他已经把另一个我拽到了隔壁，开始踢踹推搡，并命令我“你就在那儿看电视，不许过来”。
　　身体不自觉地摇晃起来。是恐惧，还是慌张？我不知道自己的感觉是什么，只是在发抖。
　　“别打了——”我听到一句叫喊，声音来自隔壁。是那边的我喊的，我一样也在心中喊叫。
　　“喂，你不许看！”
　　我这才发现，自己已经忍不住站了起来，正盯着那边看。
　　隔壁房间里的我正在垂死挣扎。他拼命扭动身体试图逃脱，那人则将他摁住，骑在他小小的身体上。由于体形差距巨大，看上去就像是在撕一具玩偶。我，我将被撕碎？胳膊要被扯掉？
　　家里开始不住地摇晃。我一直盯着看，又挨骂了。我没听清他骂了些什么，只屈服于他高亢的声音，再次回到看电视的房间。
　　我看着画面，脑子一片空白。我想捂上耳朵，却动不了。
　　再这样下去，我就完蛋了。
　　……