货币与交换机制（汉译名著18）

商务印书馆历来重视移译世界各国学术名著。从20世纪50年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟悉，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年着手分辑刊行，至2018年年底已先后分十七辑印行名著750种。现继续编印第十八辑，到2019年年底出版至800种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出得更好。

威廉·斯坦利·杰文斯（1835-1882），英国著名经济学家和逻辑学家。杰文斯开创了将数学方法应用于经济学研究的先河，他对19世纪后期经济学中边际革命所做出的贡献，确立了其同时代主要政治经济学家的地位。

序言
第一章 易货贸易
第二章 交换
第三章 货币的职能
第四章 货币的早期历史
第五章 货币材料的材质
第六章 用作货币的金属
第七章 铸币
第八章 货币流通原则
第九章 金属货币的多种体系
第十章 英国的金属钱币体系
第十一章 小额钱币
第十二章 货币本位制之间的战斗
第十三章 与铸币相关的技术性问题
第十四章 国际货币
第十五章 交换机制
第十六章 代表性货币
第十七章 承诺性票据的性质及种类
第十八章 监管纸质钱币的办法
第十九章 信用文书
第二十章 记账信贷与银行体系
第二十一章 票据交换所体系
第二十二章 支票银行
第二十三章 外国汇票
第二十四章 英格兰银行与货币市场
第二十五章 以物价指数确定币值的价值标准
第二十六章 一国所需的货币量
索引

《货币与交换机制/汉译世界学术名著丛书》：
　　读者应当小心谨慎并一以贯之地将货币在至少当代社会中所完成的4种职能区别开来，其重要意义是再怎么强调也不过分的。我们已经如此地习惯了以所有4种不同的方法来使用同一件物品，以致我们在思想上很可能会将这4种职能混淆在一起。我们进而会把4种职能的统一看作几乎是必须的，这4种职能的统一顶多不过是一个便宜行事的问题，而且可能并不总是需要的。我们当然可以利用物品一去作交换的媒介，而利用物品二去作价值尺度，再利用物品三去作价值标准，利用物品四去作价值储藏手段。在买和卖的过程中，我们可能会转让几分之几的黄金。在表示和计算价格的过程中，我们可能会用白银的多少来说话。当我们希望长期出租什么东西时，我们可能会用小麦来确定租金的多少。而当我们想要带着自己的财富离开时，我们可能会以宝石的形态将自己的财富浓缩在里面。使用不同的商品去分别承担货币的各个职能，这种做法事实上已经部分地实行过了。在伊丽莎白女王统治时期，白银是共同的价值尺度；黄金被用来作为大额支付手段，使用量多少，取决于用白银表示的黄金现时价值是多少；而玉米则是1576年《伊丽莎白第18项法令》中第6条所要求的，在出租某些学院的土地时被用作价值标准的物品。
　　如若可能，选出单个一种能够承担货币所有职能的物品，那显然会带来很大的方便。倘若我们能够用计算货物价格的同一货币来付账，那将会省去不少麻烦。因为几乎没有人会有时间或者耐心去密切地调查价格的变化史，所以他们或许会假定，他们在进行所有小额和临时性的讨价还价时所使用的货币，也是用于进行债务和合同登记的最佳价值标准，那些债务和合同的有效期要延续许多年。数额巨大的付款，譬如过桥费、票价、关税等收费，也都按照法律的规定总是固定的，其他的许多收费是按照习俗来固定的。因此，即使交换媒介的价值发生了相当大的变化，人们也还是会继续用这种交换媒介去付账，就好像没有发生过变化一样，一些人之所得，正是另一些人之所失。
　　《货币与交换机制/汉译世界学术名著丛书》的一个主要任务就是要去研究那些已被用作货币，或者已经被提议要用作货币，或者可能被提议用于这一目的的各式各样的材料。倘若有可能，我们一定会努力去发现那个将把货币的所有不同职能所必需的特性都最大限度地结合在一起的某种物品。但是我们必须牢牢记住，由不同的物品去分别承担货币的那些职能，是可以行得通的。我们将首先着手进行一次简明扼要地回顾，看看从最早的年代起，社会对于钱币的需要是怎样以五花八门的方法得以满足的。之后，我们将分析被用作货币的那些物质所具有的物理品质和所处环境，其品质和所处环境让它们或多或少适合于它们因以被利用的目的。于是，我们便可以就那个最能适用于满足我们当今需要的商品的确切本质得出某种结论。
　　……