罪与罚(全译插图本)/名家名译世界文学名著文库

陀思妥耶夫斯基有一种天赋的才能，可以听到自己时代的对话，或者说
的确切 是听到作为一种伟大对话的时代……他所创作的思想形象是他在
现实生活中发现的、听到的，也就是说，这是已经存在或进入生活的富于力
量的思想。
——[俄]巴赫金

陀思妥耶夫斯基的天才是无可辩驳的，就描绘的能力而言，他的才华也
许只是莎士比亚可以与之并列……
——[苏联]高尔基

本书是陀斯妥耶夫斯基最伟大的代表作之一，是作家完全走向独创性的一个成熟的标志。从欧洲长篇小说发展历史的角度对之进行考察，可以说，这是一部俄罗斯式的新长篇小说，描述了主人公罗季昂·拉斯科尔尼科夫由于深受西方思想的影响，一度走上了犯罪的道路，然而在索尼娅的影响下，他终于克服了自己内心的矛盾，主动到警察局投案自首，并在宗教中找到了新生的故事。

　　《罪与罚》是陀斯妥耶夫斯基最伟大的代表作之一，一部揭示人物内心道德冲突、善恶交替的心理小说，是作家完全走想独创性的一个成熟的标志。作品发表后，引起社会的广泛关注，为作者赢得了世界性的赞誉，被誉为“俄罗斯式的新长篇小说”。
　　陀思妥耶夫斯基是19世纪欧洲最具原创力的作家之一，与巴尔扎克、狄受斯一起被誉为“欧洲小说艺术高不可攀的大师”。其作品侧重心理分析和意识表露，通过对人世罪恶的深入探究，对人性犀利的、无情的解剖，使叙事艺术达到一个全新的境界，体现了他作为俄国现实主义心理流派大师在艺术上的独创性，并被许多现代文学流派尊奉为宗师。
《罪与罚》是陀斯妥耶夫斯基最伟大的代表作之一，一部揭示人物内心道德冲突、善恶交替的心理小说，是作家完全走向独创性的一个成熟的标志。作品发表后，引起社会的广泛关注，为作者赢得了世界性的赞誉，被誉为“俄罗斯式的新长篇小说”。
　　陀思妥耶夫斯基是19世纪欧洲最具原创力的作家之一，与巴尔扎克、狄受斯一起被誉为“欧洲小说艺术高不可攀的大师”。其作品侧重心理分析和意识表露，通过对人世罪恶的深入探究，对人性犀利的、无情的解剖，使叙事艺术达到一个全新的境界，体现了他作为俄国现实主义心理流派大师在艺术上的独创性，并被许多现代文学流派尊奉为宗师。

陀思妥耶夫斯基，俄国作家。出身于小贵族家庭，童年在莫斯科乡间度过。1846年发表第一部长篇小说《穷人》，受到高度评价。1848年发表中篇小说《白夜》。1849年因参加反农奴制活动而被流放到西伯利亚，刑满后重新投入文学界，相继发表了长篇小说《被欺凌和被侮辱的》、《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》和中篇《地下室手记》等，为俄国文学留下一笔宝贵的遗产。他擅长通过人物病态的心理分析和人物意识的表述来塑造人物；他运用象征、梦幻、梦境、意识流等艺术手法，使作品通篇紧张压抑，情节发展紧凑急促、悬念迭起、震撼人心。作品的开创性意义和他人难以企及的成就已为举世所公认，许多现代派作家更将他．奉为宗师。

第一章
第二章
第三章
第四章　
第五章　
第六章　
尾声

书摘
“我下决心要干的是怎样一桩事啊，现在却害怕这样一些微不足道的琐
事!”他想，脸上挂着怪异的微笑，“嗯……对啊……事在人为嘛，如果胆
小如鼠，定会错失良机……这是显而易见的道理……真有意思，人最害怕的
是什么呢?他们最害怕的是新的步子，自己的新想法……不过，我空话说得
太多了。就是因为我尽说空话，所以我无所作为。不过，也许是这样，正因
为我无所作为，所以我尽说空话。最近这个月，我学会了说空话，成天整夜
地躺在角落里胡思乱想……嗯，现在我去干什么呢?难道我能干这件事吗?难
道这是真的?绝对不是真的。这不过是为了给自己解闷而异想天开，简直是
儿戏!对了，也许是儿戏!”
街上酷热难当，而且又闷又挤，到处是石灰浆、脚手架、砖头、灰尘，
以及夏天特有的那种臭气，无钱租用别墅的每个彼得堡人都十分熟悉这种臭
气，这一切使这个青年本已不正常的神经受到痛苦的刺激。在城市的这一段
区域，小酒馆特别多，从这些小酒馆里飘出一阵阵闻之欲呕的臭味，再加上
虽然在上班时间也会不断碰到的那些醉鬼，给这幅画面添抹了最后一笔令人
厌恶的阴郁色彩。刹那间，这个青年清秀的脸上流露出一种极其厌恶的神情
。顺便说一下，他长得俊秀，有一双漂亮的黑眼睛，一头深褐色的头发，身
材中等以上，修长而匀称。但不久他就似乎陷入了沉思，更确切地说，甚至
似乎有点儿出神。他信步前行，不再关注四周的一切，而且也不想关注。他
只是不时喃喃自语，这是因为他有自言自语的习惯，对此他现在已暗暗承认
了。此时他自己也意识到，他有时思想混乱，并且他感到身体空乏虚软。他
已有一天多几乎没吃任何东西了。
他穿得很差，如果换了别人，即使从来不修边幅的人，也会羞于大白天
穿着如此破烂的衣服上街。不过在这一街区，衣着如何是不会让人惊奇的。
因为这里紧挨干草广场，妓院密布，而且蚁居于彼得堡中心区这些大街小巷
的居民，大多是工厂的工人和手艺匠，偶尔冒出几个这样的人物，只会使这
幅街景变得更丰富多彩，倘若一遇到这样的人就大惊小怪，那反倒是怪事一
桩。这个青年心里郁积了如此多的怒火，他蔑视一切，尽管他有着年轻人特
有的爱面子心理，好赶时髦，但他在街上丝毫不曾因自己衣衫褴褛而难为情
。当然，如果遇见某些熟人或老同学，那又是另一回事，他根本就不希望碰
到他们……然而，就在此时，一个醉鬼坐着一辆大车从街上经过，车上套着
一匹专拉货车的高头大马，不知这辆大车为何拉着个醉鬼，又把他送往何处
。当大车驶过这个青年身边时，那个醉鬼突然向他大喊一声：“嘿，你这个
德国制帽仔!”他用手指着青年，扯着嗓子高喊。青年突然止步，赶忙抓住
自己的帽子。这是一顶高筒圆帽，买自齐默尔曼帽店，不过已经破旧不堪，
因为年久而褪尽了颜色，破洞遍布，污迹斑斑，又没有帽檐，戴在头上，七
扭八歪，十分难看。但他并不感到羞愧，向他袭来的完全是另一种感觉，一
种甚至类似恐惧的感觉。
P2-3