大街(全译插图本)/名家名译世界文学名著文库

本书为《世界文学名著文库》中的一本，全译插图本。《大街》是美国第一位获得诺贝尔文学奖的作家辛克莱·路易斯的代表作，问世后迅速风靡欧美国家，一年内再版28次，被称为“20世纪美国出版史上最轰动的事件”。此书还成为了当时堪萨斯州各级学校学生的必读教材。小说主题新颖，风格别致，洋溢着浓郁的美国中西部地方风情，评论家称此书是美国文学中描述地方风情最出色的文学作品。

　　辛克莱·路易斯（1885-1951），美国著名小说家，诺贝尔文学奖获得者。《大街》是其成名作。
　　卡萝尔是一个美丽活泼而又充满罗曼蒂克情调的美国东部城市姑娘，大学毕业后嫁给了务实保守的乡村医生肯尼科特，来到了中西部生活富裕但气氛沉闷的戈镇。她不甘心在闲适中虚掷青春、立志要改造乡镇。殊不知她的一些最起码的要求也被戈镇以愚民市侩为代表，抵制一切变革的保守势力所不容，并不惜采用暗中监视、造谣中伤等手段来威胁她。她在保守势力的重重包围下感到孤单、迷惘、苦闷、绝望，以至跟丈夫闹翻，到华盛顿去寻求新的出路。她在那里找到了症结所在：“真正的敌人并不是个别的几个人，而是那些陈规旧俗。”两年后她回到了丈夫的身边，把希望寄托于伟大的未来——公元2000年。
《大街》是美国第一位获得诺贝尔文学奖的作家辛克莱·路易斯的代表作，问世后迅速风靡欧美国家，一年内再版28次，被称为“20世纪美国出版史是最轰动的事件”。此书还成为了当时堪萨斯州各级学校学生的必读教材。
《大街》主题新颖、风格别致，洋溢着浓郁的美国中西部地方风情，评论家称此书是美国文学中描述地方风情最出色的文学作品。

辛克莱·路易斯(1885-1951)，荣膺诺贝尔文学奖的第一位美国作家，出生于美国中西部明尼苏达州的一个小镇，毕业于耶鲁大学文学院。曾在纽约、华盛顿等地的报社、出版社做过编辑。第一部长篇小说《我们的雷恩先生》出版后，引起文学界的瞩目。1920年，以美国中西部小镇生活为背景的长篇小说《大街》问世，这是路易斯最著名的作品之一。l950年，路易斯获得了该年度的诺贝尔文学奖。随后又创作了长篇小说《巴比特》，这是路易斯除《大街》外男一最为著名的作品。20世纪30年代后，路易斯还创作了l0余部作品。1951年，病逝于罗马。《大街》是20世纪世界文坛上影响重大的优秀作品，出版后好评如潮，一年内再版28次，成为“20世纪美国出版史上最轰动的事件”。

第一章
……
第三十九章

书摘
一位少女正伫立在密西西比河畔——六十年以前奥杰布华族印第安人栖
居过的小山冈上。在北方蓝天的映衬下，她的身段显得分外清晰。此刻，印
第安人早已看不到了；呈现在她眼前的是明尼阿波利斯和圣保罗的那一幢幢
的面粉厂，还有摩天大楼闪闪发亮的窗子。她心里正在想的，既不是印第安
女人，也不是水路或陆路的货运，更不是在她脑海里若隐若现的当年常来这
里收购皮货的北方佬。不，此刻她脑海里默默想着的是：胡桃奶糖、布里厄
①的剧本、鞋后跟磨破的原因，还有那位化学讲师目不转睛地瞅着她那掩住
耳朵的新颖发型的情景。 微风掠过千里麦田，把她的塔夫绸裙子吹得鼓了
起来，裙子飘拂的样子显得那么优美、活泼，那么富于魅力，使山脚下偶然
路过的行人一见到她那轻盈秀逸的神采，都不由得为之倾倒。她举起两臂，
身体背着风微微后倾，低垂着的裙子被风吹得上下飘飞，满头秀发也在狂飞
乱舞着。这个小山冈上的少女不谙世故，天真无邪，又是那么年轻；她陶醉
在微风中的神情，仿佛渴望着未来的生活乐趣。哪知道满怀期望的青春，就
是一出永远叫人苦恼的喜剧。
这个少女名叫卡萝尔·米尔福德，一个钟头前，她刚从布洛杰特学院里
溜出来。
披荆斩棘垦荒的日子，少女头戴宽边遮阳帽的日子，还有在开辟杉木林
时用斧头把熊砍死的日子，都已成为遥远遥远的过去了。如今，附丽在一位
逆反少女身上的，正是被称之为富有美国中西部特征的迷惘精神。P3-4