（中国书籍编译馆）德伯维尔家的苔丝

　　五月下旬的某一天，一位正在考察居民谱系历史、编写地方志的牧师告诉约翰·德贝菲尔，说他是本郡古老的武士世家德伯维尔家族的后裔。突如其来的消息，使这个贫穷的乡村小贩喜出望外，为了重振家业，他竟然要求17岁的大女儿苔丝到附近一个有钱的德伯维尔老太太那里去攀亲，幻想借此摆脱经济上的窘境。此时，大女儿苔丝也正痛苦自责，因为自己的粗心导致了马车事故，家里的马死了。
　　德伯维尔老太太实际上是靠发放高利贷起家的暴发户，与这古老的武士世家毫无关系。她发家后，从北方迁到南方，改名换姓，这个德伯维尔的姓是从博物馆里找来的。德伯老太太的儿子亚雷克是个浪荡公子，对苔丝姑娘的美貌垂涎三尺，他假装好心，博得了贫穷的德贝菲尔家的好感，留下苔丝在他家养鸡。三个月后，亚雷克奸污了她。
　　苔丝失身之后，对亚雷克极其鄙视和厌恶，坚决不肯答应亚雷克的求爱，她带着心灵和肉体的创伤回到父母身边，却发现自己已经怀孕了。她闭门独处，极度痛苦，婴儿生下后未受洗礼，不久又夭析了，连教堂墓地都不肯收容。她的受辱不仅没有得到社会的同情，反而受到周围的耻笑和指责。痛苦不堪的苔丝决心改换环境，离开自己的家乡，到南部一家奶牛场做挤奶女工。
　　在奶牛场，她遇见了年轻人安琪·克莱尔。他出身于牧师家庭，却不愿继承父兄的牧师事业，放弃了上大学的机会，在奶牛场学习牧业管理，以求今后自营农场。两位年轻人在劳动中逐渐产生了爱慕之情。安琪拒绝了自己父母让他娶富家小姐的建议，拒绝了农场其他淳朴姑娘的示爱，全心全意爱上了苔丝。苔丝也非常爱安琪的正直、自立和体贴。但是苔丝的思想却十分矛盾，她认为自己曾经失身，不配做他的妻子。但强烈的爱终于战胜了心理障碍。尽管没有双方父母亲临婚礼，她和安琪还是欢欢喜喜地在奶牛场工友的见证下到教堂结了婚。
　　新婚之夜，安琪·克莱尔坦言了自己曾经的失足经历，得到了苔丝的原谅；同时更使苔丝下定决心，坦言了自己的“罪过”。但是，意想不到的是貌似思想开通的安琪·克莱尔不仅没有原谅她，反而翻脸无情，抛弃她远赴巴西。
　　苔丝的心碎了。她孤独、悔恨、愤慨、绝望，回到家中，却发现家里一贫如洗，村里闲言碎语，她不堪承受屈辱，离家出走，靠干苦力为生。但是，她的内心依然盼着丈夫回心转意，回到自己身边。
　　一天，苔丝偶然发现毁掉她贞节的亚雷克居然成了牧师，满口仁义道德，到处宣讲。亚雷克也发现了苔丝，抛下了宗教的外衣，继续厚颜无耻地纠缠苔丝，企图与她同居。苔丝又气又怕，马上给丈夫安琪写了一封长信，恳求他赶快回来保护自己。
　　安琪·克莱尔在巴西贫病交加，历尽磨难，无法找到发展农业的任何机会。他开始后悔自己抛弃苔丝的>中动，决定返回英国与苔丝言归于好。但这时苔丝的父亲猝然去世，住屋被没收，母亲也陷于贫病交加的境地。亚雷克乘虚而入，用金钱诱逼苔丝和他同居。就在此时，克莱尔回到家乡，终于在他们同居的屋里找到了苔丝。苔丝面对着安琪·克莱尔，撕心裂肺地喊叫着“太晚了”，克莱尔被逐出，迷茫悔恨。苔丝猛然觉醒，回到房间，亲手杀死了亚雷克，追上克莱尔，他们在荒芜的原野里度过了几天逃亡的欢乐生活。最后在一个静谧的黎明，苔丝被捕，接着被处以绞刑。克莱尔遵照苔丝的遗愿，带着忏悔的心情和苔丝的妹妹开始了新的生活。

　　托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840-1928），英国诗人、小说家。他的早期和中期创作以小说为主，晚年以出色的诗歌成就开创了英国20世纪文学的新篇章。哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中*著名的当推《德伯维尔家的苔丝》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》。哈代创作了8部诗集（如《威塞克斯诗集》《早期与晚期抒情诗》），共918首。
　　《德伯维尔家的苔丝》（1891年出版）是“威塞克斯系列”中的一部。书中描绘了新兴的工业化和都市文明给贫穷、落后的威塞克斯地区带来的冲击，揭露了禁锢大众思想、强调贞洁、压抑妇女社会地位的虚伪道德。苔丝的悲剧是社会的悲剧，反映了当时经济发展的落后、法律制度的欠缺、宗教的欺骗性，以及道德的虚伪性。

第一部 少女时代
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章

第二部 失身之痛
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章

第三部 追求新生
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章

第四部 终身大事
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章

第五部 痛苦代价
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章

第六部 再度翻转
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章

第七部 人生终结
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
译后记