肖邦钢琴作品全集.歌曲声乐与钢琴.36.波兰国家版

    《肖邦钢琴作品全集：歌曲（声乐与钢琴）（波兰国家版）》由当今世界上最好的肖邦研究权威者艾凯尔编著，主要内容包括愿望、少女的心、信使、爱的魔咒、喜宴、不想见到你、士兵、立陶宛歌谣等。肖邦作为一名近乎“家喻户晓”的作曲家和钢琴家，其作品被成千上万的演奏者广泛演奏和研究。这些演奏者和研究者对音乐的诠释亦千差万别，其中也不乏成功的诠释者，如科尔托，而更多的却是肆意的歪曲。

    我们没有保留旧体的发音变体和异形字，只使用这些词现代的发音和拼法，除非这样的改变会破坏诗句的韵律和节奏。 
    我们保留了原有的标点符号，而且按以下这些方式保留原稿的内容： 
    —在怀疑有误或不精确之处，我们做了合乎逻辑的更正； 
    —对那些当代读者也许难以理解，而通用于19世纪的标点修辞，我们只稍加改变，使之贴近当今的句读，以便于理解文字的意义； 
    —当音乐的结构要求歌词跟随音乐的反复而重复时，我们适当增加了歌词的段落； 
    —音节的划分是用“-”来表示的，我们根据文字的前后关系，改用“—”、逗号、分节号和引号取代模糊不清的“-”。 
    遇到11首分节结构的歌曲时，我们有了这样的问题：到底演唱多少节歌词，肖邦是否指望我们完整唱出由他谱曲的诗歌？对于这个问题，底本并未提供明确的答案： 
    —“愿望”（2段歌词）和“爱的魔咒”（7段歌词）这两首歌，可靠的版本刊出了所有段落的歌词；而另两首歌，“士兵”（同一旋律下有4段歌词和“戒指”（3段歌词），使用全诗是符合逻辑的； 
    —有两首歌，亲笔手稿的注解提示，肖邦在有足够的理由，而且认为被认可的情况下，对原诗做了删节：“不想见到你”的亲笔手稿中，第3段被标为最后一段（而Mickiewicz的诗有10节），“度姆卡”（“我无所求”的早期版本）的亲笔手稿只用了Zaleski八节诗的两节； 
    Witwicki在给肖邦的信中表示很愿意为音乐之故增加诗歌的节数（参见音乐文本前的“关于歌曲”中的引文），这一方面证明作曲家把全诗拿来配曲，另一方面证明诗人也接受音乐对他诗篇所要求的改动。 
    在这种情况下，我们把诗的全篇文字作为歌曲的歌词，除非音乐底本中已明示肖邦相当有可能挑选诗的某节文字来作为歌词（如“不想见到你”、“未婚夫”、“我无所求”）。还有几种情况下，我们提出文字删节的几种可能性，或在《演唱注释》中对歌词另作安排。 
    歌曲的速度 
    只有几首歌具有确实可信的速度标记（“信使”、“不想见到你”的第二部分、“士兵”和“春天”），而剩下的歌曲都没有速度标记。这看来可以归结到肖邦的创作，他的手稿或多或少都有这个问题。由于这个原因，歌曲的速度是我们标定的。我们在确定某一首歌的速度时，既考虑了底本中的速度标记，同时——且在更多情况下——还要参照肖邦其他具有类似风格的作品被勘定的速度。
    …