苦儿流浪记

    埃克多·马洛（Hector Malot, 1830-1907），以发展并提高了当时的情节剧小说而载入法国近代文学史的作家之一。马洛是一个多产作家，一生写过不下七十部小说，《苦儿流浪记》是其中最为家喻户晓的一部。

第一部
第一章 在乡下
第二章 养父
第三章 维泰利斯先生的杂耍班
第四章 慈母的家
第五章 途中
第六章 我的首场演出
第七章 学习
第八章 翻山越岭
第九章 我遇见了一位巨人
第十章 在法庭面前
第十一章 在船上
第十二章 我的第一个朋友
第十三章 弃儿
第十四章 雪和狼
第十五章 心里美先生
第十六章 进入巴黎
第十七章 卢尔辛街的一个戏班头
第十八章 冉蒂里采石场
第十九章 丽丝
第二十章 花农
第二十一章 流离失所

 

第二部

第一章 往前走
第二章 一座黑城
第三章 推车工
第四章 水灾
第五章 在工作面里
第六章 营救
第七章 一堂音乐课
第八章 王子的奶牛
第九章 巴伯兰妈妈
第十章 新旧家庭
第十一章 巴伯兰
第十二章 寻找
第十三章 德里斯科尔一家
第十四章 孝敬父母
第十五章 卡比遭诱骗
第十六章 漂亮襁褓的疑团
第十七章 阿瑟的叔父詹妈士·米利根先生
第十八章 圣诞节之夜
第十九章 马西亚的忧惧
第二十章 博勃
第二十一章 天鹅号
第二十二章 漂亮的襁褓泄露了真情
第二十三章 团圆

可怜的心里美喜欢我的照料，它淡然一笑，作为对我的酬谢，它的目光变得和人一模一样了。
从前，它是那么活泼、快乐和任性，一刻出不能安静，总爱闹恶作剧，现在却是异样的安静和驯服。
看来它需要我们的、甚至需要经常受它捉弄的卡比的友谊。
它像娇生惯养的孩子，要我们一直守在它身边，只要有人离开一步，它就会生气。
心里美的病正按照肺炎的病程在演变，开始咳嗽了，由咳嗽引起的震动使这可怜的小身体疲惫不堪。
我有五个苏的积蓄，我用这点钱为心里美买了点麦芽糖。可是，这麦芽糖不但没有减轻它的痛苦，反而加重了它的病情。
心里美事事都很注意，它没有多久就发现：只要它一咳嗽，我就会给它一块麦芽糖。
于是，为了得到它所喜爱的这种药物，它急于利用这一发现而不断地咳嗽。如此下去，药物不但没有冶好它的病反而使它的病越来越重。
我一发现它的诡计，自然就把麦芽糖收了起来。可是它不肯罢休，开始用哀求的眼光望着我。看着此计不成，它就坐起来，佝着身子，一只爪子捂着肚子，使劲地咳嗽。它的脸涨得通红，额上青筋突出，眼泪簌簌地往下掉。它真的喘不过气来了，这一回可真不足在做引入发笑的动作了。
我的师傅从来不让我知道他干的事。一次偶然的机会使我了解到：为了替我买一件羊皮袄，他不得不卖掉了怀表。但是，在眼下我们的处境己如此困难。他认为应当打破自己的这条守则了。
到了于塞尔，可以说如同到了我的家乡一样。就是在这里，我第一次在观众面前扮演了《心里美先生的仆人》、也就是《两个中最蠢的未必是你认定的那一个》这出戏里的角色；也是在于塞尔，维泰利斯给我买了第一双皮鞋，那钉子鞋钉的皮鞋曾使我感到莫大的欢乐。
可怜的心里美！这个穿着红色制服的英国将军它已经不在了。泽比诺和可爱的道勒斯也不在了。
可怜的维泰利斯！我失去了一个这样好的师傅，再也看不见他昂首挺胸走在路上的令人肃然起敬的气概了；也再看不见他一面走路一面用短笛的尖声吹奏华尔兹舞曲、双臂和双腿按笛声节拍走步时那种具有音乐吸引力的形象了。
我们原来是六个，现在只有两个还活着，那就是卡比和我，这使我在进入于塞尔的时候心悄非常忧郁，返是一种不由自主的感情。在每条街的街口，我总以为马上就要看见维泰利斯的毡帽了，总以为马上要听到他的耶声我已经听了无数次的召唤：“往前走！”
幸好那家旧货商店还在老地方，我说的就是维泰利斯为了把我打扮成江湖小艺人而带我去过的那家旧贷店，它驱散了我的哀愁。当我从它滑不唧溜的三级台阶走下去的叫候，发现它们然是我见过的那副老样子，门口摆动着的仍然是我十分羡慕的那件镶金边的衣服，橱窗里陈列的仍然是那些旧枪和旧灯。
现在，我居高临下，可以看到整个河流的上游和下游，两岸景色已尽收眼底；右边是大片沙滩，上面横躺着一条由退潮后的泡沫形成的白色细带；往左边看去，啊，水天相连，是不是又要驶进大海了呢?
不，这只是我的错觉，因为两边带点青色的河岸正在向我迅速逼近，连浑浊发黄的，泥泞的、湿漉漉的河岸也清晰可见了。
在这条大河中间，停泊着许多一动也不动的下了锚的桅船；那些总是在自己后面留下一条长长的黑色烟带的汽船和拖轮，它们突突地在这些停着的桅船中间穿来穿去；我从来没有想到过，一条大河竟被那么多船、那么多帆、挤得那么满满的！如果说加龙河曾经使我感到吃惊，那么泰晤士河却使我赞叹不已，在几艘看去象是准备起锚的桅船上，水手们在绳梯上跑来跑去，从远处看，桅杆上的绳梯细得象蜘蛛网一般。
我们乘的这条船，它在自己后面的黄色水面上留下了一条翻滚着泡沫的航迹，那上面飘浮着各种残骸碎片，有木板、短木头、胀得鼓鼓的动物尸体。绞成一团团的干草和漂来荡去的杂草。不时地总会有一只我叫不出名字的飞鸟平展双翅在这些漂流物上面俯冲掠过，接着它就尖叫—声腾空而起，嘴里叼着它刚枪到手的食物，直冲云霄。
马西亚为什么要睡觉呢?他现在醒着该多好，这不就是值得一看妙不可言的景色吗？
随着我们的汽轮向河的上游驶去，景色变得愈来愈新奇，愈来愈好看了；已经不止是帆船和汽轮在吸引你，使你的眼睛盯住它们不放，现在更出现了三帆船，乌黑的运煤船和从老远的国家开来的大火轮；最有趣的是那些载运麦秸和柴禾的小船，看去就象是场院里的干草垛真，它们在水面上缓缓地移动着，遇上游涡，这些红的、白的、黑的大草垛便在河中心打着旋，转着圈子。但是，尤其使你大饱眼福的，是因为出现了这样的事情，两边岸上的东西，现在已全部进入你的视线以内，连它们的细微部分你也可以看得一清二楚了。啊，河边上的那些油漆过的、色彩夺目的房子，绿色的牧场，从未被截枝刀碰过一次的古老大树；还有，沿着航路，不管这里或那里，到处都有的那种架设在黑色淤泥上的，通向河边的、供上人上货用的栈桥以及和它们作伴的那些水位标杆和裹着一层苔衣，呈暗绿色的粘糊糊的系缆木桩。
我睁大着眼睛，出神地看着，心头只有赞叹和惊羡，此外什么也不想。就这样，我一个人痴痴呆呆地待了很长一段时间。
……