《三国演义》在东方(上卷)

《<三国演义>在东方》分上、中、下三卷。三卷广泛搜集了《三国演义》在东方国家流传的全译本、节译本、改编本乃至再创作的文学文本，较全面地掌握了以日语、韩（朝）语、蒙古语、泰语、越南语、印尼语和马来语等东方语言为载体的多种体裁的三国文本，通过与《三国演义》原著的跨语言、跨文化的对比和实证研究，详细阐释了《三国演义》翻译和移植到东方国家的具体途径和过程，探究了《三国演义》对相关国家民族文学和传统文化所产生的深远影响，并总结和揭示了同质文化之间、同质文化与异质文化之间相互交流中的一些规律性现象。三卷本《<三国演义>在东方》可望在中国古典文学研究、东方国家民族文学研究以及比较文学研究之间构筑起一座学术桥梁。　　《<三国演义>在东方（上卷）》内容涉及《三国演义》在泰国、越南、印度尼西亚及马来西亚的传播状况。 

《<三国演义>在东方》是中国学者di一次比较全面系统地研究和论述《三国演义》在东方国家传播和影响问题的学术专著，填补了国内学术界的空白。本书在内容上几乎涵盖了《三国演义》流传过的所有东方国家，并且予以详细论述和实证研究及比较分析。尤其是对东南亚国家的关注是过去国内外学者很少涉猎的。《<三国演义>在东方》使用大量的第一手相关国家语言的三国故事译本、衍生本、再创作本、研究著述等资料，并和《三国演义》原著进行了跨语言的比较研究和实证研究，比较系统详细地描述了《三国演义》在东方国家传播和影响的历史脉络和具体内容。这不仅丰富了东方文学研究的内容，还为国内《三国演义》研究乃至中国古典文学的研究增添了鲜活的丰富资料。

张玉安，北京大学外国语学院教授，博士生导师。北京大学东方文学研究中心副主任、中国东方文学研究会副会长。

目   录




"东方文化集成"总序……………………………………………………1
总  论 《三国演义》在东方……………………………………………1


第一章 《三国演义》在泰国……………………………………………1
第一节 《三国演义》在泰国的流传及其影响……………………1
第二节 《三国演义》在泰国的流传途径…………………………3
第三节 《三国演义》泰国主要文本的梳理………………………24
第四节 《三国演义》与泰国文学的关系…………………………75
第五节 "三国文化"与泰国社会…………………………………84
第六节 《三国演义》泰译本研究概况……………………………92
　
第二章 《三国演义》在越南…………………………………………111
第一节 《三国演义》在越南传播的历史背景与传播概况………112
第二节 《三国演义》在古代越南的传播媒介……………………126
第三节 《三国演义》在越南的早期传播方式……………………135
第四节 《三国演义》与越南历史小说……………………………145
第五节 《三国演义》与越南从剧…………………………………167
第六节 20世纪《三国演义》在越南南北两地的翻译及对新文学的影响………………………………………174
第七节《三国演义》与越南社会文化…………………………199


第三章 《三国演义》在印度尼西亚…………………………………227
第一节  《三国演义》在印度尼西亚传播的背景………………227
第二节  《三国演义》的译本……………………………………230
第三节  对《三国演义》译本的研究状况………………………239
第四节  《三国演义》对印度尼西亚的影响……………………241


第四章 《三国演义》在马来西亚……………………………………248
第一节  《三国演义》传入马来西亚的时间和背景……………248
第二节  《三国演义》在马来西亚的传承方式…………………250
第三节  曾锦文与他的峇峇马来语译作《三国》………………255
第四节  《三国演义》在马来西亚的研究状况…………………275


附  录 《三国演义》东方国家流传文本注释目录…………………279


后  记……………………………………………………………………303