《三国演义》在东方(中卷)

《<三国演义>在东方》分上、中、下三卷。三卷广泛搜集了《三国演义》在东方国家流传的全译本、节译本、改编本乃至再创作的文学文本，较全面地掌握了以日语、韩（朝）语、蒙古语、泰语、越南语、印尼语和马来语等东方语言为载体的多种体裁的三国文本，通过与《三国演义》原著的跨语言、跨文化的对比和实证研究，详细阐释了《三国演义》翻译和移植到东方国家的具体途径和过程，探究了《三国演义》对相关国家民族文学和传统文化所产生的深远影响，并总结和揭示了同质文化之间、同质文化与异质文化之间相互交流中的一些规律性现象。三卷本《<三国演义>在东方》可望在中国古典文学研究、东方国家民族文学研究以及比较文学研究之间构筑起一座学术桥梁。　　《<三国演义>在东方（中卷）》内容涉及《三国演义》在朝鲜半岛和蒙古地区的传播状况。 

《<三国演义>在东方》是中国学者di一次比较全面系统地研究和论述《三国演义》在东方国家传播和影响问题的学术专著，填补了国内学术界的空白。本书在内容上几乎涵盖了《三国演义》流传过的所有东方国家，并且予以详细论述和实证研究及比较分析。尤其是对东南亚国家的关注是过去国内外学者很少涉猎的。《<三国演义>在东方》使用大量的第一手相关国家语言的三国故事译本、衍生本、再创作本、研究著述等资料，并和《三国演义》原著进行了跨语言的比较研究和实证研究，比较系统详细地描述了《三国演义》在东方国家传播和影响的历史脉络和具体内容。这不仅丰富了东方文学研究的内容，还为国内《三国演义》研究乃至中国古典文学的研究增添了鲜活的丰富资料。

张玉安，北京大学外国语学院教授，博士生导师。北京大学东方文学研究中心副主任、中国东方文学研究会副会长。

目   录




"东方文化集成"总序……………………………………………………1
总  论 《三国演义》在东方……………………………………………1


第一章 《三国演义》在朝鲜半岛…………………………………1
绪  论……………………………………………………………1
第一节 《三国演义》在朝鲜半岛的传入与植根…………………18
第二节 《三国演义》在朝鲜半岛的影响（一）…………………29
第三节 《三国演义》在朝鲜半岛的影响（二）…………………110
第四节 《三国演义》与韩国关公信仰……………………………143
结  语………………………………………………………………158


第二章 《三国演义》在蒙古地区………………………………………220
第一节 蒙古国所藏《三国演义》蒙译本述略…………………221
第二节 蒙古国所藏蒙古文《四大奇书第一种》研究…………231
第三节 满文、蒙古文、汉文《三国演义》比较研究……………242
第四节 关公信仰在蒙古地区……………………………………286


附  录 《三国演义》东方国家流传文本注释目录…………………299


后  记…………………………………………………………………313