歌德集: 漫游者的夜歌——歌德诗选（世界名著名译文库）

德国伟大诗人 歌德 诗歌精选
展现歌德一生的各个时期对爱情不变的追求与思考
冯至、绿原、樊修章、高中甫，众位德语诗歌翻译大家权威译本

    《漫游者的夜歌》是歌德诗歌精选集，选了包括从《威廉·迈斯特的学习年代》和《浮士德》选择出的在内，共二百多首歌德各个时期的代表性作品，冯至、绿原、高中甫、樊修章等翻译大家的权威译本，体现了歌德不同时期诗歌创作的不同风貌。

作者简介：
    歌德（1749-1832），德国诗人、剧作家、思想家，德国最伟大的作家之一。深受卢梭、莱辛和斯宾诺莎的影响，青年时为狂飙运动的主要代表人物。政治上反对封建割据，渴望德意志统一，主张自上而下的社会改革。早期重要作品有割据《葛兹·冯·伯利欣根》和书信体小说《少年维特之烦恼》。代表作为诗剧《浮士德》。所作抒情诗语言优美，内涵深广，是德国诗歌的瑰宝。其作品对德国和世界文学有很大影响。 
译者简介：
    冯至（1905－1993），原名承植，字君培，直隶涿州 （今属河北）人，著名诗人、翻译家、学者。早年就学与北京大学。1923年加入文学团体浅草社。1925年和杨晦、陈翔鹤、陈炜谟等成立沉钟社。1930年留学德国先后就读柏林大学、海德堡大学，1935年获得海德堡大学哲学博士学位。回国后先后在同济大学、西南联大、北京大学任教。1964年任中国社会科学院外国文学研究所所长。1979年被选为中国作协副主席。诗作前期受唐诗宋词及德国浪漫派影响，轻柔婉约；后期深受里尔克等西方现代诗人影响，艺术上更为纯熟。在德国文学的翻译研究方面亦有成就。有《冯至全集》行世。

译本序　识其人而知其诗，读其诗而识其人 1
致睡眠 1
新婚之夜 3
献给友人贝里施的二首颂歌 5
良  宵 9
幸福和梦 10
变  换 11
告  别 12
五月之歌 13
描花丝带附诗 15
欢会与离别 16
弗里德利克，醒醒 18
野玫瑰 21
朝圣者的晨歌——致丽拉 23
流浪人的暴风雨之歌 25
穆罕默德之歌 31
紫罗兰 35
拯  救 37
迦尼墨得斯 39
致御者克洛诺斯 41
画家黄昏吟 44
普罗米修斯 45
屠勒王 48
英灵致意 50
艺术家的晚歌 51
新的爱情新的生活 53
致伯林顿 55
莉莉的动物园 57
《少年维特之烦恼》第二版题词 63
渴  望 64
湖  上 65
秋  兴 67
苦涩的快慰 68
温柔的莉莉 69
为胸口挂的金鸡心而作 70
给莉莉——写在一册《斯特拉》上 71
猎人夜歌 72
命运，为何给我们慧眼 73
不得安宁的爱 76
节  制 78
希  望 79
忧  愁 80
浪游人夜歌（一） 81
海上行 82
座右铭 85
在法庭上 86
对  月 87
致远离的爱人 89
内心的怯懦 90
铭  记 91
冬日游哈尔茨山 92
渔  夫 96
水上精灵之歌 98
致夏洛蒂·冯·施泰因 100
渴  望 101
漫游者的夜歌 102
我的女神 103
夜  思 107
酒  杯 108
致丽达 110
人性的界限 111
魔  王 113
题幽径 115
神  性 116
歌  手 119
致夏洛蒂·冯·施泰因 121
永  远 122
年轻赤裸的女神走下天堂 123
我们从何而生 124
甜蜜的忧愁 125
风景画家阿摩 126
晨  怨 129
爱的需求 132
罗马哀歌 133
阔夫塔之歌 155
海的寂静 156
幸运的航行 157
情人身边 158
诀  别 160
神和舞女 161
科林斯的新娘 166
魔法师的徒弟 175
掘宝者 180
致宠儿 182
致热心的读者 183
自然和艺术 184
早来的春天 185
总忏悔 187
牧羊人的怨歌 189
变化中的持久 191
泪中的慰藉 193
十四行诗十七首 195
1. 巨大的惊异 195
2. 快慰的相逢 196
3.少女说 196
4. 简而言之 197
5. 成  长 198
6. 旅途口粮 199
7. 提  醒 199
8. 告  别 200
9. 情人来书 201
10.情人再次来书 202
11. 她欲罢不能 202
12. 报应女神 203
13．圣诞节礼品 204
14.怀疑者和钟情人 205
15.少女和诗人 206
16.纪　元 206
17．哑  谜 207
五月之歌 209
现　场 210
风  景 212
发  现 213
财  产 215
新哥白尼 216
格言诗辑 218
年  岁 220
蛇  皮 221
《西东合集》选二十五首 222
1．自由思想 222
2.自  白 222
3．幸运的渴望 223
4．无  限 224
5. 读 本 225
6.满  足 225
7．另五种情况（一） 226
8.另五种情况（二） 226
9．哈特木（盗贼……） 227
10.苏莱卡（我不斥责……） 227
11.银  杏 228
12.苏莱卡（太阳升起……） 229
13.哈特木（苏丹能解答……） 229
14.哈特木（鬈发……） 230
15.苏莱卡（我再也不愿……） 230
16.苏莱卡（愿这残缺……） 231
17.重　逢 231
18.苏莱卡（这世界令人……） 233
19.任凭你在千种形式里隐身 234
20.在呼吸中有双重的恩惠…… 235
21.生活常规 235
22.墓志铭 236
23.夜  安 236
24.担  心 237
25.余  音 237
一年到头总是春 239
目光环绕目光 241
午夜时分 242
让我哭吧 243
三　月 244
四  月 245
五  月 246
六  月 248
一和一切 251
风鸣琴 253
致拜伦爵士 255
致乌尔莉克·冯·莱温佐夫 257
致乌尔莉克·冯·莱温佐夫 258
激情三部曲 259
1.致维特 259
2.玛利浴场哀歌 261
3.和  解 267
未婚夫 269
席勒安魂曲 270
虹 272
缪斯，告诉诗人 274
中德四季晨昏杂咏 276
你那红宝石的嘴唇 282
一个譬喻 283
给上升的满月 284
多恩堡 285
遗  言 286
从父亲那里 288
年轻人 289
遗  愿 290
选自《威廉·迈斯特的学习年代》十首 291
我听见什么在外边 291
谁不曾和泪吃他的面包 293
谁若是投身寂寞 293
迷娘之歌 294
我可怜的魔鬼 295
谁解相思渴 296
不要用忧郁的音调 296
我要潜步走到家家门旁 298
不让我说话，只让我缄默 298
让我这样打扮，直到死亡 299

选自《浮士德》 301
葛瑞琛之歌 301
浮士德独白 303
水的颂歌 305
守塔人林扣斯之歌 305