飞鸟集StrayBirds 名家名译，新课标必读 名社出版

作者简介

拉宾德拉纳特泰戈尔（1861-1941），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》等。

译者简介

郑振铎，1898年12月19日生于浙江温州，原籍福建长乐。我国现代杰出的爱国主义者和社会活动家、作家、诗人、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是国内外闻名的收藏家，训诂家。

目录

1

TRAYbirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.

Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

2

TROUPEoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

3

HEworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.

Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.

世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

4

Tisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.

是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

5

HEmightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.

广漠无垠的沙漠热烈地追求一叶绿草的爱，但她摇摇头，笑起来，飞开了。

6

Fyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.

如果你因为错过了太阳而流泪，那么你也将错过群星了。

7

HEsandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?

跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟跛足的泥沙而俱下么？

8

ERwistfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

9

NCEwedreamtthatwewerestrangers.

Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.

有一次，我们梦见大家都是不相识的。

我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

10

ORROWishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

TOP 其它信息