常青藤名家名译 第三辑 23 在人间 [7-14岁]

　　《在人间》是有史以来对少年时代最动人的描述作品之一……阅读这本书，我们便走进了上个世纪之交俄国人的真实生活，真是一次令人难忘的体验。
　　——《在人间》英文译者  罗纳德.威尔克斯

　　高尔基先前的理想，后来都成为事实，他的一身，就是大众的一体，喜怒哀乐，无不相通。
　　——鲁迅

　　高尔基的自传三部曲被认为是俄国最好的自传作品之一，三本书的内容显示了高尔基是一个有着超凡描述能力的敏锐的观察者。
　　——《韦氏文学百科全书》

　　《在人间》是高尔基自传体小说三部曲中的第二部，描写的是小阿廖沙在度过苦难的童年之后初涉社会的那一段经历。阿廖沙11岁时，母亲去世，外祖父破了产，他便走上社会，独立谋生。他先后在鞋店、圣像作坊当过学徒，也在绘图师家、轮船上做过杂工，饱尝了人世间的痛苦。在轮船上当洗碗工时，阿廖沙结识了正直的厨师斯穆雷，并在他的帮助下与书交上了朋友，书籍为他打开了一个全新的世界，激发了他对正义和真理追求的决心。五年后，阿廖沙怀着进大学的希望准备到喀山去。

　　马克西姆·高尔基（1868―1936），社会主义现实主义文学奠基人、政治活动家、诗人、苏联文学的创始人之一。原名阿列克塞·马克西莫维奇·彼什科夫，1868年出生于俄国的下诺夫戈罗德城。高尔基早年丧父，寄居在外祖父家。11岁就开始独立谋生，干过各种工作，繁重劳动之余还利用各种机会勤奋自学，丰富的生活阅历和大量的阅读为他的文学创作打下了坚实的基础。代表作有自传体小说三部曲《童年》《在人间》《我的大学》，长篇小说《母亲》，散文诗《海燕》，剧本《敌人》等。其优秀文学作品和论著成为全世界无产阶级的共同财富。他还积极参加革命活动，努力探求改造现实的途径。

　　郭家申，河南南阳人，1935年生。1960年毕业于莫斯科大学文学语言系。历任中国社会科学院外国文学研究所助理研究员、外国文学研究所副所长、副编审、编审。长期从事外国文学，特别是俄罗斯文学的研究、编辑和翻译工作。主要译著：赫尔岑的《谁之罪？》，陀思妥耶夫斯基《白夜》《化身》等，柯罗连科的《马卡尔的梦》，索尔仁尼琴的《马特辽娜家》，A.盖尔曼的《戏剧选》，雅洪托娃等的《法国文学简史》，卢纳察尔斯基的《艺术及其最新形式》，A.利洛夫的《艺术创造的本性》，以及文学回忆录《我的父亲列夫?托尔斯泰》《导弹与危机——儿子眼中的赫鲁晓夫》《戈尔巴乔夫回忆录》《赫鲁晓夫回忆录》，高尔基的自传体三部曲《童年》《在人间》《我的大学》等。

　　第二章
　　外祖父看见我回来时，他正跪着在院子里用斧子砍一个木头橛子。他扬起斧子，好像要扔到我头上似的，后来，他脱下帽子，冷嘲热讽地说：“您好啊，主教大人阁下！荣归故里啦？喏，现在可好了，您想怎么生活，就怎么生活，没错儿！唉，我说你们这些人啊……”
　　“行了，行了。”外祖母急忙说，一个劲儿地向他挥手。进屋后，她把茶炊放好，便说了起来：“现在啊，你外祖父可是彻底破产了。原先是有几个钱，全交给他的教子尼古拉生利息去了，显然，他连借条都没让人家打—我也不知道他们怎么谈的，只知道他破产了，钱都没了。这都是因为我们不帮助穷人，不可怜苦命者的结果，上帝肯定会想：干吗要赐福于卡什林一家人呢？他这样一想，那什么都完了……”
　　外祖母回头看了一眼，跟我说：“我一直在讨好上帝，求他发点慈悲，对老爷子的惩罚不要太过严厉。因此，现在每天夜里，我总是把自己的劳动所得，悄悄地施舍给别人。这不，你愿意的话，咱们今天就去—我这儿有钱……”
　　这时外祖父来了，他眯着眼睛，问道：“想去大吃大喝呀？”
　　“又不是吃你的。”外祖母说，“要是愿意，你跟我们一起去，有你吃的。”
　　他坐到桌旁，小声说：“给我倒杯茶……”
　　屋里的东西还是老样子，只有母亲原先待的那个角落空荡荡的，令人不免有些伤感。外祖父床铺上方的墙上，挂着一张纸，上面用大号印刷体写道：
　　至诚至信的耶稣救世主啊！愿你神圣的名字每时每刻伴我一生。
　　“这是谁写的？”
　　外祖父没有回答。外祖母等了一会儿，笑着说：“这张纸值一百个卢布呢！”
　　“不关你的事！”外祖父叫道，“我要把所有的东西都送给别人！”
　　“现在没有东西可送了，有东西的时候你不送。”外祖母心平气和地说。
　　“住嘴！”外祖父尖声叫道。
　　这里的一切都井井有条，一切还是从前的样子。
　　科利亚躺在屋角大箱子上一个放内衣的篮子里，这时他醒了过来，正从那里向这边张望，隐约可以看见他眼睑下两道蓝色的眼缝。他变得更加苍白、消瘦，更加萎靡不振了。他没有认出我来，默默地转过脸去，闭上了眼睛。
　　外面有许多令人伤心的消息在等待着我：维亚希尔死了，他是受难周“出水痘死的”；哈比到城里去了；雅兹失去了双腿，不能出来玩了。
　　黑眼睛的科斯特洛马把这些消息告诉我后，气鼓鼓地跟我说：“小伙伴们死得也太快了！”
　　“不是只有维亚希尔死了吗？”
　　“反正都一样：谁离开这条街，跟死了也差不多。刚成为朋友，才混熟不久，小伙伴们不是被送去打工就是死了。最近你们院里切斯诺科夫那里新搬来一家人，姓叶夫谢延科，小伙子纽什卡还不错，人很机灵！他有两个妹妹，一个还小，另一个是个瘸子，走路拄着拐，人长得挺漂亮。”
　　他想了想，又补充说：“小兄弟，我和丘尔卡都爱上了她，我们老是吵架！”
　　“跟她？”
　　“哪能跟她呀，是我们俩之间。跟她很少吵！”
　　我当然也知道，一些大的男孩子，甚至成年男人，都会萌发爱情，我也知道这种事的粗俗含义。我心里感到很不舒服，很为科斯特洛马感到惋惜，看着他那笨手笨脚的样子，一双气鼓鼓的黑眼睛，我心里感到非常别扭。
　　那位瘸姑娘，我是晚上看到的，就在当天。她从台阶上下来，往院子里去，一不小心，拐杖从手里滑脱了，她无可奈何地站在台阶上，两只白璧无瑕的手紧紧地抓住护栏。她的身体既单薄，又虚弱。我本想帮她把拐杖捡起来，但是缠着绷带的双手不听使唤，瞎忙活半天，心里十分懊恼。她站在高处，轻声笑道：“你的手怎么啦？”
　　“烫着了。”
　　“你瞧我，走路一瘸一瘸的。你是这个院里的吗？在医院住了很久吗？我在那里可住过很长时间！”
　　……

开　　本：16开